De un vistazo
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. Pregúntales [a los idólatras]: “¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?” Diles: “A Dios”. Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él los reunirá el Día indubitable de la Resurrección, en el que solo serán desventurados quienes se hayan negado a creer.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «Di, Muhammad, a quienes consideran a otros iguales a su Señor: “¿A quién pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra?”, es decir, ¿a quién pertenece? Diles entonces que pertenece a Dios, quien hizo de todo su siervo y lo sometió todo con su dominio y gobierno, no a los ídolos ni a los rivales, ni a las imágenes que adoran y toman como dioses, que no obtienen beneficio alguno ni se protegen de sí mismos». «Él ha prescrito la misericordia para sí mismo» significa que decretó ser misericordioso con sus siervos, no apresurando su castigo y aceptando su conversión y arrepentimiento; este es el llamado de Dios a quienes se apartan de él para que se vuelvan a él en arrepentimiento. Dice: «Si quienes consideran a otros iguales a mí y rechazan tu profecía se arrepienten y se convierten, aceptaré su arrepentimiento, y he decretado en mi creación que mi misericordia lo abarca todo». 2
El editor remite a "prescrito" al volumen 10 y a su nota allí, y en la página 273 agrega entre corchetes lo que la oración necesita.
Informe 13096, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), del Profeta: cuando Dios terminó la creación escribió: «Mi misericordia ha superado mi ira». 13097, de Salman: cuando Dios creó los cielos y la tierra, creó cien misericordias, cada una llenando lo que hay entre el cielo y la tierra; con él están noventa y nueve, y una la dividió entre las criaturas, por la cual muestran ternura y por la cual las bestias salvajes y las aves beben agua; ese día la limita a los temerosos de Dios y les añade las noventa y nueve. 13098, de Salman, lo mismo, pero Ibn Abi Adi no mencionó que las bestias salvajes y las aves bebieran agua. 2
El editor dice que la cadena de 13096 es sólida y el informe es bien conocido, que Dhakwan es Abu Salih, lo rastrea hasta al-Bukhari en el Fath, en otras palabras, mantiene "en ese día" en 13097 del manuscrito ya que "eso" apunta al día conocido de la resurrección, e identifica a Abu Uthman al-Nahdi, Abd al-Rahman ibn Mull.
Informe 13099, de Salman: encontramos en la Torá dos puntos de ternura: Dios creó los cielos y la tierra, luego creó cien misericordias antes de crear la creación, luego creó la creación y puso una misericordia entre ellos y guardó noventa y nueve para sí mismo; por ella tienen misericordia los unos de los otros, se dan unos a otros, se muestran ternura, se visitan unos a otros, la camella anhela, la vaca muge, la oveja bala, las aves y los peces en el mar se siguen unos a otros; en el día de la resurrección, Dios reúne esa misericordia en lo que tiene, y su misericordia es mayor y más amplia. 13100, de él, lo mismo. 3
El editor señala que en el manuscrito la letra "ta" se sitúa sobre "visitarse unos a otros" para indicar duda o error, que "tathuj" significa grita y el Durr al-Manthur tiene "tantaj", ambos correctos en sentido, que "ta'ar" significa balidos, que tiene dudas sobre "los pájaros se siguen unos a otros" y "los peces se siguen unos a otros", y rastrea los dos informes hasta el Durr al-Manthur, que nombra a Abd al-Razzaq, Abd ibn Humayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim.
Informes 13101 y 13102, de Tawus: cuando Dios creó la creación, nada tenía ternura por nada hasta que creó cien misericordias y puso una entre ellas, por lo que las criaturas se volvieron tiernas unas con otras. 13103 y 13104, de Ikrima, el narrador creyendo haberlo atribuido al Profeta: cuando Dios termina de juzgar entre sus criaturas, saca una escritura de debajo del trono en la que está: mi misericordia ha superado mi ira y soy el más misericordioso de los misericordiosos; entonces salen del Fuego tantos como la gente del Paraíso, escrito aquí "los liberados de Dios"; un hombre le dijo a Ikrima: pero Dios dice en 5:37 que quieren salir del Fuego y no salen; él dijo: ¡Ay de ti, esos son su propia gente! 4
Informe 13105, de Abu Hurayra, del Profeta: cuando Dios decretó la creación, escribió en un libro que está con él sobre el trono: «Mi misericordia ha superado mi ira». 13106 y 13107, de Abdullah ibn Amr: Dios tiene cien misericordias y envió una a la gente del mundo, por la cual los genios, los hombres, las aves del cielo, los peces del agua, las bestias de la tierra y los reptiles se muestran misericordia unos a otros, y guardó noventa y nueve consigo mismo, hasta que el día de la resurrección retira la misericordia que envió y la reúne en lo que tiene, y la pone en los corazones de la gente del Paraíso y sobre ellos. 13108, de Ka'b a Umar, preguntado cuál fue lo primero que Dios comenzó de la creación: Dios escribió un escrito, no con pluma ni tinta sino con su dedo: «Yo soy Dios, no hay más dios que yo, mi misericordia ha superado mi ira». 5
El editor dice que Ahmad relaciona 13105 con "ha vencido mi ira", glosa "ikhtalaja" como tirado y llevado, rastrea 13106 hasta el Durr al-Manthur, dice que duda de una carta en el informe de Ka'b, que proviene de Ka'b al-Ahbar y está mezclada con sus informes israelitas, e identifica a sus narradores, entre ellos Abu al-Mukhariq Zuhayr ibn Salim al-Ansi y lo que al-Daraqutni dijo de él.
Entonces «os reunirá para el día de la resurrección, sin duda alguna»: la lam en «os reunirá» es la lam de juramento; los gramáticos luego discreparon sobre qué la produce. Un gramático de Kufa dijo: si quieres, pon «misericordia» al final de la oración y comienza de nuevo «os reunirá»; o puedes ponerlo en acusativo, que significa «decretó que os reunirá», como en 6:54, «vuestro Señor ha decretado misericordia para sí mismo, que quien de vosotros haga el mal por ignorancia», que significa decretado que quien lo haga; y los árabes, con verbos que admiten una respuesta a un juramento, usan el «an» abierto o la lam, diciendo «le envié para que se mantuviera» y «le envié para que ciertamente se mantuviera»; así también 12:35, «ciertamente lo encarcelarían por un tiempo», que es frecuente en el Corán. 6
El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y dice que el manuscrito y la versión impresa tienen "respuesta del discurso", mientras que la "respuesta de los juramentos", como en al-Farra, es mejor.
Un gramático de Basora solía decir que la lam de «Él os reunirá» se eleva porque el sentido de «kataba» se vuelve obligatorio y vinculante, con el sentido de un juramento, como si dijera «¡Por Dios, Él os reunirá!». Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que «Él se ha prescrito misericordia para sí mismo» es el final de una afirmación y «Él os reunirá» una nueva frase, siendo entonces el sentido: Dios os reunirá, a vosotros que consideráis a otros iguales a Dios, para el día de la resurrección, del cual no hay duda, para vengaros de vosotros por vuestra incredulidad en Él. Dice que es mejor que hacer que «kataba» rija «Él os reunirá», ya que «kataba» ya rige «misericordia» y no puede regir también «Él os reunirá», pues no requiere dos objetos. 7
Si alguien pregunta qué dice de la lectura de 6:54, «tu Señor se ha prescrito la misericordia, que» con «anna», la respuesta es que, leído así, «anna» explica y expresa «misericordia», puesto que el sentido es: se prescribió la misericordia, que sea misericordioso con quien de sus siervos se arrepienta después de haber obrado mal por ignorancia, y perdone; la misericordia se explica por su descripción, y «os reunirá en el día de la resurrección» no es una descripción de la misericordia que pueda explicarla. 7
El editor afirma que las dos adiciones entre corchetes en este pasaje son una deducción suya a partir del comentario y del versículo, ya que faltan en el manuscrito y en la versión impresa, y remite al comentario sobre ese versículo en las páginas 392 y 393 más adelante.
En cuanto a «no hay duda en ello», significa que no hay incertidumbre de que Dios los reunirá para el día de la resurrección, los resucitará a todos y luego dará a cada uno la recompensa por lo que hizo, sea bueno o malo. 8
Entonces, «los que se han perdido, no creen»: con «los que se han perdido» se refiere a aquellos que tienen ídolos e imágenes iguales a él, es decir, que se arruinaron y se engañaron a sí mismos al reclamar un rival e igual a Dios, llevándolos a la perdición al ganar la ira de Dios y su doloroso castigo a cambio. La raíz de «khasar» es ser engañado; se dice «el hombre perdido en la venta» cuando fue engañado, como dijo al-A'sha en un verso de su poema que satiriza a Alqama ibn Ulatha y alaba a Amir ibn al-Tufayl, describiendo a un juez que no acepta sobornos en su sentencia. 8
El editor remite a volúmenes anteriores para "duda" y "pérdida", corrige "haciendo obligatoria la ira de Dios" por "ganándose", y dice que la línea está en el Diwan de al-A'sha y en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, que el Diwan dice "ghabn al-khasir" y que "khasira al-khasir" de Abu Jafar es correcto en su lenguaje.
El caso de «aquellos que» en «aquellos que se han perdido» es acusativo, en oposición al «kum» de «él os reunirá», como explicación del mismo, puesto que aquellos que se han perdido son a quienes se dirige «él os reunirá». Y «así que no creen» significa: por su ruina y por privarse de su parte, no creen, es decir, no afirman la unicidad de Dios, no confían en su promesa ni en su amenaza, y no reconocen la profecía de Mahoma. 9
El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la «completación del rastreo»; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe 13105: este informe proviene de la sahifa de Hammam ibn Munabbih y figura en la sahifa separada como el n.º 13 (edición de la Academia Árabe en Damasco, 1372 H). 10
Sobre los informes 13106 y 13107: aquí se detienen en Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él), pero su sentido se establece como un informe elevado de Abu Hurayra en el Musnad (núms. 10683 a 10680, 10285 y 9607), en Sahih Muslim (vol. 2, pág. 324, edición Bulaq) y en Ibn Majah (nº 4293), y también de Salman como un informe elevado en Muslim en el mismo lugar. 10
El versículo 12 termina aquí en la página 281, y al-Tabari continúa hasta el 6:13.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 589
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON