De un vistazo
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
137. Así es como a muchos de los idólatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para así llevarlos a la perdición y confundirles su religión. Pero si Dios hubiera querido no lo habrían hecho; aléjate de ellos y de sus mentiras.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 137 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 137 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
En el versículo 137, "así sus socios hicieron atractivo para muchos idólatras el asesinato de sus hijos, para arruinarlos y confundir su religión para ellos; si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho, así que déjalos con lo que inventan", al-Tabari dice: así como los socios de aquellos que pusieron ídolos y estatuas iguales a su Señor hicieron atractivo lo que hicieron atractivo al asignar a su Señor una parte de su propiedad según su derecho, y al dejar lo que alcanzaba la parte de los dioses de la parte que asignaron a Dios, así sus socios de entre los demonios hicieron atractivo para muchos idólatras el asesinato de sus hijos, adornando el entierro de niñas vivas para ellos; "arruinarlos" significa destruirlos, "confundir su religión" significa mezclar su religión de manera que se confunda, y se extravían y son destruidos al hacer lo que Dios les prohibió. Si Dios hubiera querido que no hicieran lo que hicieron de matar, no lo habrían hecho, al guiarlos a la verdad y capacitarlos para ser rectos; Pero Dios los abandonó, apartándolos del camino recto, así que mataron a sus hijos y obedecieron a los demonios que los extraviaron. Dios le dice a su Profeta, amenazándolos por su gran falsificación: «Déjalos», Muhammad, «y lo que inventan», refiriéndose a las mentiras y falsedades que me atribuyen, pues los estoy observando y el castigo les espera. 2
Relata (13908) de Ibn Abbas: hicieron que matar a sus hijos les resultara atractivo; (13909) y (13910) de Mujahid: sus demonios les ordenaron enterrar vivos a sus hijos por temor a la necesidad (la nota dice "'ayla" significa pobreza y gran necesidad); (13911) de Qatada: sus socios se lo hicieron atractivo; (13912) de Ibn Zayd: sus demonios a quienes adoraban; y (13913) de al-Suddi: los demonios les ordenaron matar niñas, "arruinarlas" significa destruirlas y "confundir su religión" significa enturbiarla. 3
Los lectores diferían. Los lectores del Hiyaz e Irak leían "zayyana... qatla awladihim shuraka'uhum", con fatha en el za', "qatla" en acusativo y "shuraka'uhum" en nominativo como aquel que lo hacía atractivo; algunos lectores de Siria leían "zuyyina" en pasiva, "qatlu" en nominativo, "awladahum" en acusativo y "shuraka'ihim" en genitivo, lo que significa que el asesinato de sus hijos por parte de sus parejas se hacía atractivo, separando el sustantivo poseído de su poseedor con el objeto, que en árabe es feo y no fluido. 3
Menciona que se informó de un verso de poesía de algunas personas del Hiyaz que apoya la lectura de los sirios, que los transmisores de poesía y los eruditos árabes de Irak rechazaron, el dicho "así que lo empujé, firmemente sentado, como el empuje de la joven camella de Abu Mazada"; la nota del editor explica el verso: "zajja" es empujar con la punta de hierro en el extremo inferior de una lanza y "qalus" es una joven camella, y dice que los kufanos lo citan para permitir la separación entre el sustantivo poseído y el poseedor por algo que no sea un adverbio o una preposición, por necesidad poética, mientras que al-Farra' lo rechazó en Ma'ani al-Qur'an. Al-Tabari: La lectura que no permito es "zayyana" con fatha, "qatla" en acusativo porque "zayyana" recae sobre ella, "awladihim" en genitivo por la adición de "qatl" a ellas, y "shuraka'uhum" en nominativo como su acto; dije que no permito otra porque los lectores autorizados concuerdan en ella y porque la interpretación de los comentaristas llegó en esta forma. 4
Si no fuera porque la interpretación de todos los comentaristas se presentó de esa forma, y un lector leyera «zuyyina» en voz pasiva con «al-qatl» en nominativo y «al-awlad» y «al-shuraka'» en genitivo, tomando «al-shuraka'» como genitivo por aposición a «al-awlad», puesto que los hijos son socios de sus padres en linaje y herencia, eso sería admisible (el editor se refiere a al-Farra'). Si un lector lo leyera así pero pusiera «al-shuraka'» en nominativo y «al-awlad» en genitivo, como se dice «fue golpeado Abd Allah, tu hermano», con el autor mostrado después de que el relato haya pasado por lo que no tiene autor nombrado, eso también sería correcto y admisible en árabe. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 139
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 137». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-137/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON