Quran 6 138

القرآن 6:138

Qur'an 6:138 (sura Al-An'am, verse 138).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

138. Y decían, inventando: “Este ganado y esta cosecha están consagrados [a los ídolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello; y este otro ganado está consagrado y no puede usarse para la carga”. Y también había otros ganados sobre los que no mencionaban el nombre de Dios [sino el de sus ídolos], pero todo era una mentira que atribuían a Dios. Pronto Él los castigará por las mentiras que inventaron.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 138 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

En el versículo 138, «dijeron: este ganado y estas cosechas están prohibidos; nadie puede comerlos excepto quien nosotros queramos, según su pretensión», al-Tabari dice que este es el informe de Dios sobre aquellos idólatras ignorantes, que se prohibieron y permitieron a sí mismos, sin que Dios les hubiera permitido nada de ello; aquellos que establecieron iguales a su Señor dijeron, por ignorancia, acerca de algunos de sus reses y una cosecha: este ganado y esta cosecha están prohibidos, refiriéndose por ganado y cosecha a lo que habían asignado a Dios y a sus dioses, como se mencionó anteriormente. También se dijo que el ganado son los sa'iba, wasila y bahira que nombraron; él da (13914) Mujahid: el ganado son los sa'iba y bahira que nombraron. 3

En árabe, «Hijr» significa prohibido; se dice «Hice que fulano hiciera hijr a mengano», es decir, se lo prohibí, como en la frase de Dios «Dicen: una barrera cerrada» (25:22), y en el verso de al-Mutalammis, en el que le dice a su camella, que anhela el palmeral más lejano, que le está prohibido. La extensa nota del editor explica el verso y sus variantes, indica que su autor es Jarir ibn Abd al-Masih, quien lo pronunció durante su huida de Amr ibn Hind, que «el palmeral más lejano» se encuentra, según el poema, en Irak, y que «daharis» significa calamidades. 4

Al-Tabari cita para "hijr" en el sentido de prohibido el dicho de al-Ajjaj, "y la vecina de la casa tiene mi protección" (lo atribuye a Ru'ba, lo que el editor corrige a al-Ajjaj, padre de Ru'ba), y otro verso atribuido a A'sha de Bahila, "Pasé la noche apoyado en mi codo con el ojo despierto, como si me estuviera prohibido dormir por la noche", que significa prohibido. Uno dice "hijr" y "hujr", con kasra o damma en el ha'; al-Hasan y Qatada lo leen con damma, y él da (13915) Qatada leyendo "wa harthun hujr" con damma. Las notas corrigen el nombre de al-Hasan y discuten una dificultad en la cadena de este informe, en la que el editor sugiere eliminar la frase "mi tío me lo dijo". 5

Los lectores del Hiyaz, Irak y Siria lo leen con kasra, la lectura de la que al-Tabari no permite que nadie se aparte, ya que los lectores autorizados coinciden en ella y es el mejor dialecto de los árabes. También se informa que Ibn Abbas leyó "wa harthun hirj", con ra' antes de jim (13916), un tercer dialecto con el mismo sentido que "hijr", como dicen "jadhaba" y "jabadha", "na'a" y "na'a". Así pues, "hijr" tiene tres formas: "hijr" con kasra, "hujr" con damma y "hirj" con kasra y ra' antes de jim. La nota explica "judha" como el femenino de "ajwad" y su uso poco frecuente después de al-Tabari. Luego, los comentaristas hablaron en la misma línea que él dio sobre el significado de "hijr". 6

Él da los informes: 13917, de Mujahid y Abu Amr, prohibido; 13918, de Ibn Abbas, que "hijr" es lo que prohibieron de la wasila; 13919, de Qatada, prohibido; 13920, de Qatada, una prohibición impuesta por los demonios sobre su propiedad, una dificultad y severidad, que provenía de los demonios y no de Dios; 13921, de al-Suddi, dicen que está prohibido que alimentemos a cualquiera que no queramos; 13922, de Ibn Zayd, lo cercamos de quien queremos, y lo cercaron para sus dioses, diciendo que lo cercamos de las mujeres y lo guardamos para los hombres; 13923, de al-Dahhak, que en tiempos preislámicos hicieron cosas que Dios no había ordenado, prohibiendo parte de su ganado que no comían y apartando una parte conocida de sus cosechas para sus dioses, diciendo que lo que nombramos para nuestros dioses no nos es lícito; y 13924 y 13925, de Mujahid, lo que asignaron a Dios y a sus socios. 7

Luego, «y el ganado cuyos lomos están prohibidos, y el ganado sobre el cual no mencionan el nombre de Dios, forjando una mentira contra Él; Él les pagará por lo que solían forjar». Al-Tabari dice que estos idólatras ignorantes prohibieron los lomos de parte de su ganado, por lo que no los montaban, mientras se beneficiaban de su leche, sus crías y todo lo demás de ellos excepto sus lomos para montar (la nota explica «rasl» como leche y «nitaj» como lo que dan a luz), y prohibieron otros de sus animales, por lo que no peregrinaban sobre ellos, ni mencionaban el nombre de Dios sobre ellos ya sea que los montaran, los ordeñaran o los cargaran. Él da (13926) Abu Wa'il: ganado sobre el cual no peregrinan; y (13927) y (13928) lo mismo, el bahira sobre el cual no peregrinaban. Las notas dan biografías de los transmisores en estas cadenas, algunos de los cuales el editor no pudo identificar. 8

Él da (13929) al-Suddi: "el ganado cuyos lomos están prohibidos" son los bahira, sa'iba y hami, y "el ganado sobre el cual no mencionan el nombre de Dios" son aquellos sobre los cuales no mencionarían a Dios cuando los criaran o los sacrificaran (el editor piensa que la redacción correcta puede ser diferente); (13930) Mujahid: algunos de sus camellos eran aquellos sobre los cuales no mencionaban el nombre de Dios, ni en nada relacionado con ellos, ni cuando los montaban, ni cuando los ordeñaban, cargaban, prestaban o realizaban cualquier trabajo; y (13931) Ibn Zayd: nadie los monta. 9

En cuanto a «forjar una mentira contra Él», dice que estos idólatras hicieron lo que hicieron al prohibir lo que prohibieron y dijeron lo que dijeron como una mentira contra Dios y una conjetura sin fundamento sobre Él, pues atribuyeron lo que prohibieron, como se describe en Su Libro, a Dios como quien lo prohibió; Dios negó eso de Sí mismo, los llamó mentirosos y les dijo a Su Profeta y a los creyentes que mentían en lo que afirmaban. Luego dice: «Él les pagará»: su Señor les pagará por la mentira que forjaron contra Dios lo que merecen y les dará su recompensa por ello. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Revealed about
Ganado consagrado· La adoración de ídolos en la época preislámica (Jahiliyya) y sus ritos.
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 139
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 140
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 141
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 142
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 143
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 144
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 145
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 146
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 138». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-138/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON