Quran 6 141

القرآن 6:141

Qur'an 6:141 (sura Al-An'am, verse 141).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

141. Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres][1] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores.

[1] El zakat de las cosechas se paga en especie, y como se evidencia en este caso, no es entregado a una institución que alegue ser representante de Dios sobre la Tierra, ni se entrega a unas autoridades religiosas, sino que se entrega directamente a los pobres y necesitados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 141 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 141 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Sobre el versículo 141, "es Él quien levantó jardines, enrejados y sin enrejados", al-Tabari dice que esta es la notificación de Dios del favor que les mostró, una alerta sobre el lugar de Su bondad, y una enseñanza de lo que Él hizo lícito y prohibido y los derechos que asignó de su propiedad a aquellos a quienes Él les dio un derecho en ella. Dice: tu Señor, gente, "levantó", que significa creado y originado como una creación, "jardines", que significa huertos, "enrejados", que son las vides que la gente entrenó en enrejados, "y sin enrejados", que no levantado o construido, que la gente ni planta ni levanta sino que Dios levanta, planta y hace crecer. Da (13955) Ibn Abbas: enrejado significa levantado; (13956) de él: el enrejado es lo que la gente enrejó y el sin enrejado son los frutos que salen en los desiertos y las montañas; (13957) al-Suddi: "jardines" son huertos y lo enrejado es lo que estaba enrejado como la vid; y (13958) Ata' al-Khurasani de Ibn Abbas: qué vides están enrejadas y cuáles no. 2

Luego, «y la palma y los cultivos de sabor variado, y la aceituna y la granada, semejantes y diferentes; comed de su fruto cuando fructifique». Al-Tabari dice: Elevó la palma y los cultivos de producción variada, «akl» que significa fruto, es decir, que difieren en lo que proviene de ellos que se come de fruta y grano; «la aceituna y la granada, semejantes y diferentes» en sabor, algunas dulces, algunas ácidas, algunas mixtas (la nota dice que «mazz» está entre dulce y ácido). Da (13959) Ibn Jurayj: semejantes en apariencia y diferentes en sabor. «Comed de su fruto cuando fructifique» significa comer su fruto fresco mientras está fresco; (13960) y (13961) de Muhammad ibn Ka'b y Musa ibn Ubayda: de sus dátiles y uvas frescas. 3

Luego, «y da lo que le corresponde el día de su cosecha». Los comentaristas discreparon en su interpretación. Algunos dijeron que se trata de un mandato divino para dar la caridad obligatoria de la fruta y el grano; él da (13962) al-Hasan: el zakat; (13963) Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él): el zakat obligatorio; (13964) y (13965) Ibn Abbas: el décimo y el medio décimo; y (13966) Ibn Abbas de su padre: el zakat. Las notas incluyen biografías de los transmisores en estas cadenas. 4

Al-Tabari continúa los informes que dicen que "dar lo que le corresponde el día de su cosecha" es el zakat obligatorio: 13967, de Jabir ibn Zayd, el zakat; 13968 y 13970, de al-Hasan, es la caridad de grano y fruta; 13969, de Sa'id ibn al-Musayyab, la caridad obligatoria; 13971, de Ibn Abbas, su zakat obligatorio el día en que se mide o se conoce su medida; y 13972, otro informe atribuido a Ibn Abbas, del cual el editor dice en una nota que la cadena "Ibn Abbas de su padre" es problemática y sospecha que la lectura correcta es "de Ibn Tawus de su padre". Las notas también dan biografías de los transmisores del informe 13967. 5

El informe 13972 dice que cuando un hombre había sembrado y llegaba el día de la cosecha, cuando conocía su medida y lo que debía dar, daba uno de cada diez y lo que la gente escogía de sus espigas. Relata (13973) de Qatada que lo que debía dar el día de la cosecha era la caridad obligatoria, y se menciona que el Profeta ﷺ de Dios estableció que para lo que regaba el cielo o un manantial, o el rocío, o lo que era alimentado por la lluvia, el diezmo completo, y si se regaba con un cubo y una cuerda, el medio décimo; esto se aplica a lo que se mide del fruto, cuando el fruto alcanza los cinco awsaq, que son trescientos sa', entonces se debe dar el zakat sobre él, y les gustaba dar del fruto no medido en proporción. Las notas explican "ba'l" y "awsaq". 6

Además: 13974, de Qatada y Tawus, es el zakat; 13975, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, el día de su medición, da el décimo o medio décimo; 13976, de él, el décimo y medio décimo; 13977, de Ibn Tawus de su padre y de Qatada, el zakat; 13978 y 13979, de Ibn Abbas, el décimo y medio décimo; 13980, de al-Dahhak, el día en que se mide, ya sea trigo, dátiles o pasas, su debido es su zakat; 13981, de Ibn Zayd, come de él, y cuando lo coseches da su debido, su debido son sus diezmos; 13982 y 13983, de al-Hasan, el zakat cuando lo mides; y 13984, de Ibn Zayd ibn Aslam, los diezmos, de su padre y otros. 7

Otros dijeron que es un derecho que Dios hizo debido sobre la propiedad de los dueños, aparte de la caridad obligatoria. Relata (13985) de Ja'far ibn Muhammad de su padre (en su libro "de Ali ibn al-Husayn"): algo además de lo debido obligatoriamente; (13986) de Ata': un puñado de comida; (13987) de Ata': de las palmas, uvas y todo grano; (13988) que Ibn Jurayj preguntó a Ata' acerca de las frutas que había cosechado, y él dijo que también se dan de, de todo lo que cosechas, palma, uva, grano, fruta, verduras o caña, y que esto es una obligación para las personas en todo ello, sin nada establecido ni conocido en ello; y (13989) de Ata': da algo fácil a los presentes ese día, y no es el zakat. La nota explica la lectura manuscrita "huder" para el presente. 8

Más: 13990, de Ata', no es el zakat sino alimentar a los presentes en ese momento; 13991, de Hammad, solían dar dátiles frescos; 13992, de Mujahid, cuando los pobres están presentes, les echas un poco, cuando lo has limpiado y empiezas a medirlo, les coges un puñado, cuando sabes su medida apartas su zakat, y cuando empiezas a cortar las palmas les echas algunos de los tallos; 13993, de él, aparte de la obligación. Las notas explican "hatha", "jidad al-nakhl" y "thafariq", y dicen que Mujahid se refería a lo poco que queda en el racimo. 9

Informe 13994, de Mujahid: algo se arroja a los mendigos de las espigas en la cosecha; cuando está enlucido se les arroja; cuando lo lleva para amontonarlo se les arroja; cuando trilla se alimenta de él; cuando termina y sabe su medida aparta su zakat; y para las palmas, al cortar se alimenta del fruto y los tallos, al medir de los dátiles, y cuando termina aparta su zakat. El informe 13995 es similar: cuando se cosecha se arroja algo de la espiga, cuando se corta la palma se arroja algo de los tallos, y cuando lo mide paga zakat; 13996 y 13997, de él: en la cosecha, la trilla y la recolección toma un puñado para ellos, y cuando lo mide aparta su zakat (aparte del zakat); 13998, de él: algo además del zakat en la cosecha y el corte; 13999, de Ibn Abi Najih: obligatorio cuando se recoge. Una nota dice que el editor no pudo descifrar el significado de "tuyyina" y no encontró el informe en ningún otro lugar. 10

Más informes indican que la obligación es además del zakat: 14000, de Mujahid, cuando cosecha alimenta, y cuando lo lleva a la era y lo trilla alimenta de él; 14001, de Ibn Umar, el que viene pidiendo es alimentado, además de lo que se da como el diezmo y el medio diezmo (la nota dice que el "mu'tarr" es aquel que va a ti buscando lo que tienes); 14002, de Mujahid, un puñado en la cosecha y un puñado en el corte; 14003, de Ibn Sirin, daban a quienquiera que viniera a ellos; 14004 a 14007, de Ibrahim, el "dighth" (la nota: un puñado de hierba mixta o similar); y 14008, de Abu Ja'far y de Ibrahim, se da un puñado. La nota describe la confusión en esta cadena y la corrección del editor. 11

Relata (14009) de Yazid ibn al-Asamm que cuando se cortaban las palmas, un hombre traía una rama de su palma y la colgaba al lado de la mezquita, y el pobre venía y la golpeaba con su bastón y comía lo que caía; el Mensajero de Dios llegó con Hasan o Husayn, quien tomó un dátil, y lo sacó de su boca, pues él y su familia no comían caridad; es decir, "dar lo que le corresponde el día de su cosecha". Informe 14010, de Maymun ibn Mihran y Yazid ibn al-Asamm: la gente de Medina, durante el corte, trajo una rama y la puso en la mezquita, y el mendigo vino y la golpeó con su bastón de modo que algunas cayeron; y 14011 es similar. Una nota contiene los comentarios del editor sobre las cadenas. 12

Más: 14012, de al-Rabi' ibn Anas, la espiga de las espigas (la nota: lo que las hoces no alcanzan y la gente recoge); 14013 y 14014, de Mujahid, colgaron una rama en la mezquita en el corte y los débiles comieron de ella, y él alimenta algo en el corte; 14015, de Sa'id ibn Jubayr, el puñado y lo que cae de las espigas; 14016, de él, el forraje; 14017, de él, esto fue antes del zakat, para los pobres, un puñado, y el manojo como alimento para su animal; 14018, de Muhammad ibn Ka'b, poco o mucho de ello; y 14019, de Ibn Abi Najih, en la siega se da un puñado, y en el corte se da un puñado, y se les deja seguir las huellas de los segadores. 13

Otros dijeron que esto era algo que Dios ordenó a los creyentes antes de que la caridad fija se hiciera obligatoria para ellos, y la caridad conocida la abrogó, por lo que no hay obligación en la propiedad de ningún tipo, cosecha o plantación, excepto la caridad que Dios hizo obligatoria en ella. Él da (14020) y (14021) Ibn Abbas: el diezmo y el medio diezmo lo abrogó; (14022) Ibn al-Hanafiyya lo mismo; (14023) Sa'id ibn Jubayr: esto fue antes del zakat, y cuando el zakat descendió lo abrogó, así que dieron el puñado; y (14024) Ibrahim: hicieron eso hasta que se depositaron el diezmo y el medio diezmo, y cuando se depositaron se dejó de hacer. 14

Más: 14025 a 14027, de Ibrahim, está abrogada, la décima y media décima la abrogó; 14028, de al-Hasan, el zakat la abrogó; 14029, de al-Suddi, el zakat la abrogó; 14030, de Ibrahim, esta sura es de La Meca y la décima y media décima la abrogó, y cuando se le preguntó con qué autoridad dijo, la de los eruditos; y 14031 es similar. La nota da una biografía de Shabbak al-Dabbi, el Kufan ciego, de quien Ahmad dijo que era un shaykh confiable. 15

Él da (14032) al-Suddi: siempre que alguien pasaba por allí el día de la siega o la cosecha, lo alimentaban con ello, y Dios les abrogó eso con el zakat, el diezmo y el medio diezmo aplicándose a lo que la tierra producía; (14033) al-Hasan: solían dar pequeños regalos a sus parientes idólatras; y (14034) Atiyya: el diezmo y el medio diezmo lo abrogó; solían dar cuando cosechaban y cuando aventaban. 16

La elección de Al-Tabari: el dicho más sólido es el de aquellos que afirmaron que esta era una obligación que Dios impuso a los creyentes en sus alimentos y frutos que producen sus cosechas y plantaciones, y que Dios luego la abrogó con la caridad obligatoria y la evaluación conocida del diezmo y el medio diezmo. Todos están de acuerdo, sin disputa, en que la caridad sobre el grano se toma solo después de la trilla, la limpieza y el aventado, y que la caridad sobre los dátiles se toma solo después de que se secan en el árbol (la nota dice que el texto impreso alteró la redacción, y que decir una palma "ajazza" significa que su fruto se secó y era el momento de cortarlo). Siendo así, y puesto que "dar lo que le corresponde el día de su cosecha" indica un mandato de dar lo que le corresponde el día de la cosecha, que es el día del corte, cuando el grano todavía está en la espiga y los dátiles aún no están completamente secos, mientras que la caridad sobre el grano se toma solo después de la trilla, el aventado y la medición, y la caridad sobre los dátiles solo después de que están completamente secos, este es el fundamento de su razonamiento; El argumento continúa en la página siguiente. 16

Al-Tabari completa su argumento: lo que se considera caridad algún tiempo después de la cosecha es, por lo tanto, diferente de lo que debe darse a los pobres el día de la cosecha. Si alguien pregunta por qué niega que este sea un derecho que Dios ha establecido sobre la propiedad, además de la caridad obligatoria, la respuesta es que solo puede ser una obligación vinculante o una donación voluntaria. Si es una obligación vinculante, su curso debe ser el de las caridades obligatorias, cuyo descuido hace que el propietario peque y se oponga al mandato de su Señor; pero la prueba es que Dios no tiene ninguna obligación sobre la propiedad después del zakat que se debe como se debe el zakat, aparte del sustento de aquellos a quienes una persona debe mantener, lo cual demuestra que no es así. Si es voluntaria, la elección de darla debe recaer en el propietario de la cosecha y la fruta, y la insistencia de quienes dicen que es obligatoria demuestra que no es así. Cuando el versículo se excluye del significado de recomendación y no puede generar una obligación vinculante en este momento, se sabe que está abrogado. 17

Lo que apoya esto es que Dios siguió a «da lo que le corresponde el día de su cosecha» con «y no seas derrochador; Él no ama a los derrochadores». Es sabido que en el mandato de Dios para sus siervos, puesto que hizo obligatoria la caridad sobre sus bienes con una medida fija, quien la recauda son sus gobernantes y tutores; entonces, ¿qué sentido tiene prohibir al dueño de la propiedad ser derrochador al darla, cuando el recaudador obliga y toma solo el derecho que Dios hizo obligatorio sobre ella? Si alguien piensa que es una prohibición para el funcionario que recauda de los tutores contra la extralimitación en la propiedad del dueño, el final del versículo «no seas derrochador» se une a su principio, así que si a quien se le prohíbe derrochar es al recaudador, entonces a quien se le ordena dar tendría que ser a quien se le prohíbe derrochar, es decir, al gobernante; y esa es una afirmación que está fuera del alcance de todos los comentaristas y contraria a la forma habitual de dirigirse a ellos, lo cual es prueba suficiente de su error. 18

Si alguien dice, ¿por qué niegas que "dar lo que le corresponde el día de su cosecha" significa dar lo que le corresponde el día en que se mide, no el día en que se corta o se separa, o se recoge, ya que sabes quién dijo esto (14035, de al-Dahhak, el día de su medición; 14036, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, el día de su medición, da el décimo y el medio décimo)? La respuesta es que el día de la medición no es el día de la cosecha, y el significado de quienes dicen esto debe ser uno de dos: o bien convirtieron "cosecha" en el sentido de "medición", lo cual no se entiende en el habla árabe ya que "hasad" y "hasd" significan cortar y separar, no medir; o bien convirtieron la interpretación a "dar lo que le corresponde después del día de su cosecha, cuando lo hayas medido", lo cual es contrario al sentido aparente de la revelación, ya que el mandato en su sentido aparente es dar lo que le corresponde el día de la cosecha, no después. No hay diferencia entre quien dice que significaba después del día de la cosecha y quien dice que antes, ya que el sentido aparente contradice a ambos. La nota corrige la ortografía "qasl" con qaf como cortar una planta cuando está verde. 19

Entonces «no seáis derrochadores; Él no ama a los derrochadores». Los comentaristas discreparon sobre el derroche prohibido por este versículo y sobre a quién se le prohíbe. Algunos dijeron que el que se le prohíbe es el dueño de las palmeras, la cosecha y la fruta, y que el derroche es ir más allá de la medida al dar hasta el punto de arruinar al dueño. Él da (14037), (14038) y (14039) de Abu al-Aliya: solían dar algo además del zakat y luego se superaban unos a otros en derroche (la nota: «tasarafu» significa que se superaban unos a otros en derroche), por lo que Dios envió «no seáis derrochadores»; y (14040) de Ibn Jurayj, que descendió acerca de Thabit ibn Qays ibn Shammas (que Dios esté complacido con él), quien cortó sus palmeras y dijo que nadie vendría hoy sin que yo lo alimentara, y alimentó hasta la noche y no le quedó fruta. 20

Relata (14041) de Ata', que prohíbe el despilfarro en todo y recitó «quien ni despilfarra ni escatima» (25:67); (14042) de Iyas ibn Mu'awiya, cuando la gente de Kufa preguntó qué era el despilfarro: todo lo que no cumple el mandato de Dios es despilfarro (la nota analiza la redacción y dice que Lisan al-Arab informa de Iyas que el despilfarro es todo lo que no cumple el derecho de Dios); y (14043) de al-Suddi: no despilfarres tu riqueza y te empobrezcas. 21

Otros dijeron que el derroche prohibido en este lugar es retener la caridad y el derecho que Dios ordenó al propietario dar a quienes tienen derecho en "dar lo que le corresponde el día de su cosecha"; él da (14044) Sa'id ibn al-Musayyab: no retengas la caridad y desobedezcas así (la nota dice que Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Abi Sabra es descartado como transmisor, y Ahmad dijo que falsificó hadices y mintió), y (14045) Muhammad ibn Ka'b: el derroche es no dar donde corresponde (la nota dice que Musa ibn Ubayda al-Rabadhi es débil). Otros dijeron que la invocación es para el gobernante, a quien se le prohíbe tomar del propietario más de lo que Dios puso sobre su propiedad; él da (14046) Ibn Zayd: Él le dijo al gobernante, no seas derrochador, no tomes sin derecho, así que este versículo era entre el gobernante y el pueblo. 21

La elección de Al-Tabari: Dios prohibió con "no seáis derrochadores" todos los sentidos de derroche, sin destacar ninguno. Dado que el derroche en el lenguaje árabe se refiere a no alcanzar el objetivo correcto al dar, ya sea por exceder su límite o por no alcanzar el límite requerido, se sabe que quien dispersa su riqueza en rivalidades, y quien da a la gente hasta arruinarse, es derrochador al sobrepasar el límite de Dios sobre lo que no le corresponde; asimismo, quien no cumple con lo que Dios le obliga a dar, como retener a quienes tienen derecho a recibir caridad cuando les corresponde, o retener a aquellos cuyo sustento Dios le ha encomendado, su familia y dependientes; y también el gobernante que toma de sus súbditos lo que Dios no le ha permitido tomar. Todos estos son derrochadores en sus acciones. El editor señala que colocó una frase entre corchetes para completar una oración que no es inteligible en el manuscrito. 22

Al-Tabari afirma que un versículo puede llegar al Mensajero de Dios debido a un asunto particular, mientras que su precepto se aplica de forma general, al igual que la mayoría de los versículos del Corán. Lo mismo ocurre con «no seáis derrochadores; Él no ama a los derrochadores», aunque lo precede un mandato de dar lo que corresponde a su pueblo el día de la cosecha; prohíbe el derroche de dar de una manera que perjudique al donante. Cita, en apoyo del significado de «israf», un verso de Jarir: «Dieron cien camellos tirados por ocho; en su donación no hay ni reproche ni israf», donde israf significa error al dar. El editor señala que en este punto termina la novena parte de su manuscrito, con la nota final del copista que indica que la escritura se terminó en Jumada I del año 715 de la Hégira (alrededor del 1315 d. C.) y que la décima parte comienza con el comentario sobre «y del ganado, los porteadores y los lechos». 23

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 738
Mentions
La granada· La aceituna
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 155
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 157
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 158
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 159
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 160
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 161
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 162
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 163
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 164
  11. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 165
  12. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 166
  13. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 167
  14. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 168
  15. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 169
  16. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 170
  17. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 171
  18. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 172
  19. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 173
  20. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 174
  21. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 175
  22. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 176
  23. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 177
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 141». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-141/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON