De un vistazo
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
144. Y de los camélidos dos[1] y del bovino dos[2]. Pregúntales: “¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvieron presentes cuando Dios les prescribió eso?” No hay nadie más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guía a los opresores.
[1] Camella y camello. [2] Vaca y toro.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 144 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 144 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Versículo 144, "y de los camellos dos" y lo que sigue: al-Tabari dice que el sentido de esta mitad es el mismo que el de la mitad anterior, sobre ovejas y cabras; estas son cuatro parejas más, como explicó de las cuatro anteriores, lo que hace un total de ocho parejas que Dios describió. 2
En «¿o fuisteis testigos cuando Dios os encargó esto?», lo interpreta como una orden de Dios a su profeta para que les dijera a estos idólatras ignorantes, cuyas historias se contaron en los versículos anteriores: ¿cuál de estos ocho pares cuya prohibición os pedí que explicáramos os prohibió vuestro Señor? Si responden sobre alguno de ellos, que les diga: ¿quién os dijo que Dios prohibió esto? ¿Acaso os llegó un mensajero de vuestro Señor? ¿O fuisteis testigos de vuestro Señor y lo visteis, y Él os encargó esto que decís y traicionáis contra Dios? La nota del editor indica que la edición impresa y el manuscrito presentaban una sola palabra diferente y que él mantuvo la lectura que consideró correcta. 2
Continúa diciendo que lo que dicen, informando de Dios que algo está prohibido, no puede saberse sino por revelación suya a través de un mensajero que Él envía a sus criaturas, o escuchándolo directamente de Él; ¿por cuál de las dos maneras lo supieron? Ninguna de las dos. Luego explica «quién comete mayor injusticia que aquel que inventa una mentira contra Dios»: quien conjetura falsedades contra Dios y le atribuye una prohibición que no hizo, o un permiso que no dio, se perjudica más a sí mismo y se aleja más de la verdad; «extraviar a la gente sin conocimiento» significa apartarlos de su camino; y «Dios no guía a los injustos» significa que no concede la guía correcta a quien falsificó contra Él y le atribuyó lo que no prohibió, por incredulidad en Dios y negación de la misión de su profeta. Las notas del editor remiten al comentario anterior sobre las palabras «testimonio», «acusar», «falsificación», «extraviarse», «guía» e «injusticia». 3
Él cita (14077) de Ibn Zayd que «¿Fuisteis testigos cuando Dios os encargó esto?» significa con esto que decís; y (14078) de al-Suddi que aquellos que hicieron la bahira y la sa'iba solían decir que Dios había ordenado esto, por lo que Dios dijo: «¿Quién comete mayor mal que aquel que inventa una mentira contra Dios, para extraviar a la gente sin conocimiento?». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Mentions
- Las ovejas· El camello
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 189
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 144». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-144/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON