De un vistazo
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
145. Di: “No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohíba comer excepto la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia, y lo que haya sido ofrendado invocando otro nombre que no sea el de Dios, porque es un pecado. Pero quien [en caso de extrema necesidad] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] sin intención de pecar o excederse, debe saber que tu Señor es Absolvedor, Misericordioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 145 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 145 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Versículo 145, «di: No encuentro en lo que me fue revelado»: al-Tabari dice que Dios ordena a Su profeta que diga a aquellos que dieron a Dios una parte de la tierra cultivada y del ganado que Él creó y dieron a sus socios lo mismo, que dijeron que algunos estaban cercados y que solo quienes quisieran podían comerlos, que prohibieron el lomo de algunos animales y dejaron el nombre de Dios fuera de otros, y que prohibieron parte de lo que hay en el vientre de sus animales a sus hembras y esposas mientras que se lo permitieron a sus machos: ¿Acaso vino un mensajero de Dios para prohibiros eso, así que decídnoslo, o os lo comunicó Él cara a cara, de modo que lo oísteis de Él? Sois mentirosos si lo afirmáis, y no podéis afirmarlo, pues la gente sabría que mentís. 2
«No encuentro nada prohibido para quien come en lo que me fue revelado de Su libro y versículos» de lo que dices que Él prohibió de estos animales de granja cuya prohibición describes, «excepto la carroña», que murió sin sacrificio lícito; «o la sangre derramada», la que fluye; o la carne de cerdo, que es repugnante; «o la maldad», es decir, un animal sacrificado por un idólatra para su ídolo y dioses, con su nombre mencionado. Ese sacrificio es maldad que Dios prohibió, prohibiendo a los creyentes comer lo que se sacrifica de esa manera, porque es carroña. Las notas del editor remiten al comentario anterior sobre la revelación y sobre comer. 2
Al-Tabari interpreta esto como una advertencia a los idólatras que disputaron con el Profeta ﷺ y sus compañeros acerca de la carroña, de que aquello sobre lo que discutían era lo prohibido por Dios, que lo que ellos afirmaban que Dios había prohibido era lícito, lo cual Él permitió, y que mentían al atribuirle a Dios su prohibición. Cita (14079) de Tawus que la gente de la época preislámica prohibía algunas cosas y permitía otras, por lo que Dios dijo: «De lo que prohibéis y permitís, solo encuentro esto»; y (14080) en palabras similares, añadiendo que algunas de las cosas que prohibían ahora están prohibidas. 3
Él cita (14081) de Ibn Jurayj, de Tawus, que "un comensal que lo come" significa lo que se come, y que cuando se le preguntó si esto se refería a la época preislámica (Jahiliyya), respondió que sí; y de Mujahid que el sentido es lo que comían en la época preislámica: No encuentro nada de eso prohibido para un comensal excepto carroña o sangre derramada. 4
Luego explica "sangre derramada" como sangre que fluye, derramada; uno dice "derramé su sangre" cuando uno la ha derramado. Apoya el uso con un verso de Tarafa ibn al-'Abd, sobre la sangre derramada sobre los ídolos de piedra, y otro de 'Abid ibn al-Abras, sobre mujeres que derraman lágrimas después de lamentarse. La nota del editor dice que el verso de Tarafa es de tres versos en el Diwan de los Seis Poetas Jahili con los que se excusó ante 'Amr ibn Hind cuando llegó la noticia de que lo había satirizado y el rey lo amenazó; que el verso de 'Abid está en su propio diwan, donde la edición impresa y el manuscrito corrompieron una palabra y la lectura del diwan es correcta; y que proviene de su poema reprendiendo a su esposa, que se apartó de él cuando envejeció y canó, por lo que le recordó su pasado en el juego, la juventud y la guerra, incluyendo su lanza clavada en un noble jinete; Cuando las mujeres visitan a ese hombre herido, gritan de dolor y derraman sus lágrimas porque han perdido la esperanza de su recuperación. 4
La nota sobre la línea de 'Abid se completa: "derramaron" significa que derramaron y dejaron correr las lágrimas. Al-Tabari sostiene que el hecho de que Dios mencione solo la sangre "derramada" al informar a Sus siervos de su prohibición es prueba clara de que la sangre que no se derrama es lícita y no impura. Cita (14082) de 'Ikrima: si no fuera por este versículo, los musulmanes habrían buscado sangre en las venas como lo hicieron los judíos; y (14083) y (14084) en palabras similares. La nota del editor expone la estructura gramatical de la oración en esta condición. 5
Él da (14085) de Abu Mijlaz, sobre una olla con sangre en la superficie: Dios prohibió solo la sangre derramada; (14086) de él cuando el narrador preguntó sobre la sangre que mancha el lugar de la matanza en la cabeza y sobre una olla en la que se ve sangre, y él dijo que Dios prohibió solo la sangre derramada; y (14087) de Qatada: la sangre estaba prohibida mientras se derramara, mientras que la carne con sangre mezclada no es dañina. 5
Él cita (14088) de Ibn Abbas que "sangre derramada" significa derramado; (14089) de 'Ikrima: si no fuera por este versículo, los musulmanes habrían cazado las venas de la carne como lo hacían los judíos; (14090) de Aisha que no veía daño en la carne de los depredadores, ni en el enrojecimiento y la sangre de una olla, y recitó este versículo; y (14091) de ella por otra cadena que, recordando el versículo, dijo que incluso una olla muestra amarilleamiento en su agua. La nota del editor dice que Ibn Kathir cita el relato 14090 y lo llama sólido pero singular, que el relato 14091 está incompleto, y que corrigió su redacción del manuscrito. Al-Tabari añade que ya ha explicado, anteriormente en el libro, que "rijs" significa suciedad, hedor y todo aquello con lo que se desobedece a Dios, por lo que no lo repite. 6
Lo mismo ocurre con "fisq" (maldad) y con "aquello sobre lo cual se invocó un nombre distinto al de Dios": ambos fueron tratados anteriormente con pruebas suficientes, y el editor señala los lugares anteriores. Luego informa sobre el desacuerdo de los recitadores respecto a "a menos que sea carroña". Algunos en Medina, Kufa y Basora leen "yakuna" con una ya y "mayta" con una ya suave en acusativo, tomando un pronombre velado en "yakuna" con "mayta" como su predicado, y el verbo es masculino porque el pronombre lo es. Algunos en La Meca y Kufa leen "takuna" con una ta y "mayta" suave y acusativo, con el mismo sentido, feminizando el verbo para el femenino "carroña", como se dice "ella está de pie, tu esclava" y "él está de pie, tu esclava", haciendo que el pronombre sea masculino en un momento y femenino en otro según el sustantivo que le sigue. Algunos en Medina leen "takuna mayyatun" con una ta y una ya doble, y el sustantivo en nominativo, por lo que "carroña" es el sujeto de "takuna" y el verbo es femenino; el verbo se mantiene completo con su sujeto solo porque esto es una excepción, y los árabes se contentan con una excepción con sustantivos en lugar de verbos, como cuando dicen "la gente se puso de pie a menos que sea tu hermano", con cualquiera de las terminaciones de caso. La nota del editor explica que "el verbo" aquí se refiere al predicado del sujeto en el antiguo uso de Kufa. 7
Continúa diciendo que los árabes dicen "la gente se levantó a menos que tu hermano", en ambos casos, por lo que el sustantivo después de la partícula de excepción no busca un verbo. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y explica que corrigió una frase confusa, tanto en el texto impreso como en el manuscrito, tomada del propio al-Farra. Luego da su elección: la lectura correcta en su opinión es "yakuna" con una ya y "mayta" con una ya suave en acusativo, porque el pronombre en "yakuna" vuelve a ser masculino, por lo que el sentido es: No encuentro nada prohibido para un comedor a menos que sea carroña o sangre derramada. El nominativo no es un error en árabe, pero no es la lectura correcta en este versículo, porque Dios dice "o sangre derramada" y nadie difiere en el acusativo de "sangre", que es también como aparece en las copias musulmanas, unido a "carroña". Si "carroña" fuera nominativo, "sangre" y "o maldad" también lo serían; dado que son acusativos, se les une en acusativo. 8
Él retoma «pero quien se ve obligado, sin desearlo ni excederse, tu Señor es perdonador, misericordioso», diciendo que ya ha expuesto la discrepancia de los comentaristas y su propia elección al respecto en al-Baqara, por lo que no necesita repetirlo. Su sentido para él: quien se ve obligado a comer lo que Dios prohibió (carne de carroña, sangre derramada, carne de cerdo y lo que fue consagrado a otro que no sea Dios), sin desearlo por placer cuando no hay necesidad de comer, y sin excederse, sobrepasando el límite que Dios le ha fijado y permitido, de modo que come lo que le quita el temor a perecer y nada más, no tiene culpa. «Dios es perdonador» por lo que hizo, velando el castigo, aunque podría castigarlo; «misericordioso» al permitirle comer por necesidad, aunque podría prohibirlo y retenerlo. El editor se refiere al comentario sobre este versículo en al-Baqara. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Mentions
- Los cerdos
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 197
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 145». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-145/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON