Quran 6 148

القرآن 6:148

Qur'an 6:148 (sura Al-An'am, verse 148).

Profundidad

De un vistazo

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

148. Quienes Le asociaron divinidades a Dios dirán: “Si Dios hubiera querido no Le habríamos asociado nada y no habríamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres”. Así es como desmintieron quienes los precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Pregúntales: “¿Acaso tienen algún conocimiento que puedan presentar?” Solo siguen conjeturas, y no hacen más que especular.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 148 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 148 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Versículo 148: «Quienes asocian a otros dirán: si Dios hubiera querido, no los habríamos asociado». Al-Tabari afirma que se trata de los idólatras de Quraysh, quienes equiparaban ídolos e imágenes a Dios. Lo decían como una excusa para no someterse a la verdad mediante un argumento falso, cuando la verdad les había quedado clara y conocían la falsedad del politeísmo y de la prohibición de cultivar la tierra y criar ganado, prácticas que mantenían, tal como se exponía en los versículos anteriores. Su argumento: si Dios hubiera querido que tuviéramos fe en Él y que lo adoráramos en lugar de a los ídolos, y que hiciéramos lícito lo que prohibíamos a los bahira, los sa'iba y los demás, no le habríamos hecho socio, ni a nuestros antepasados, ni habríamos prohibido lo que prohibimos, puesto que Él puede interponerse entre nosotros y eso: ya sea obligándonos a la fe, a abandonar el politeísmo y a declarar lícito lo que prohibíamos, o bien tratándonos con benevolencia al concedernos el éxito, de modo que llegaríamos a afirmar su unidad, a abandonar la adoración de iguales y a hacer lícito lo que prohibíamos. Pero Él aprobó lo que practicamos y quiso lo que prohibimos, y no se interpuso entre nosotros y eso. 2

Dios dijo, refutando su afirmación de que Él aprobaba el politeísmo que practicaban y las prohibiciones que hacían, y respondiendo a la falsedad de su argumento: «Así negaron los que les precedieron», es decir: así como estos idólatras negaron lo que trajiste de verdad y clara exposición, así también aquellos que les precedieron entre las naciones pecadoras, que fueron insolentes contra su Señor, negaron lo que sus profetas les trajeron de los signos y pruebas claras de Dios y rechazaron su consejo, «hasta que probaron Nuestro poder», es decir, hasta que Nos enojaron y Nosotros nos enojamos con ellos y enviamos Nuestro poder sobre ellos; lo probaron, se arruinaron, fracasaron y perdieron este mundo y el venidero. Estos últimos están siendo conducidos por su camino si no se arrepienten, creen y afirman lo que trajiste de tu Señor. El editor se refiere al comentario anterior sobre «probaron». 3

Él cita (14129) de Ibn Abbas sobre "si Dios hubiera querido, no habríamos asociado a nadie, ni nuestros padres", luego "así lo negaron quienes les precedieron", luego "si Dios hubiera querido, no habrían asociado a nadie": que dijeron "solo los adoramos porque nos acercan a Dios", y Dios les dijo que no los acercaban; y el sentido de "si Dios hubiera querido, no habrían asociado a nadie" es que si Él hubiera querido, los habría reunido a todos en la guía. Y (14130) y (14131) de Mujahid que "ni prohibió nada" es la afirmación de Quraysh, sin certeza, de que Dios prohibió esta bahira y sa'iba. 3

Si uno pregunta qué prueba hay de que Dios negaba la afirmación de los idólatras de que Él estaba complacido con su adoración de ídolos y quería que prohibieran lo que prohibían de los cultivos y el ganado, en lugar de negar su dicho «si Dios hubiera querido, no habríamos asociado a nadie» y su descripción de Él como quien había querido su shirk, el de sus padres y su prohibición, al-Tabari responde que la prueba son las palabras «así negaron los que les precedieron». Dios relata que siguieron, al negar a su Profeta lo que les trajo (la prohibición de adorar a cualquier cosa que no sea Dios y de prohibir lo que Dios no prohibió en Su libro y por medio de Su Mensajero), el camino de sus predecesores entre las naciones que negaron a Dios y a Su mensajero. La negación es de algo negado; si el versículo hubiera informado de que mintieron en lo que dijeron, diría «mintieron» con la dhal sin marcar por duplicación y los acusaría de mentir contra Dios, no de negar; y hay muchas otras razones que alargarían el libro. 4

Entonces Dios se dirige a Su Profeta en «di: ¿Tienes algún conocimiento que puedas traernos?»: Di, Muhammad, a estos idólatras que equiparan ídolos con su Señor, que prohíben lo que prohíben a los cultivos y al ganado y que dicen que Dios está complacido con lo que hacen: ¿Tenéis, para vuestra afirmación de que Dios está complacido con vuestro shirk y vuestra prohibición, conocimiento cierto del relato de alguien cuyo relato elimina toda excusa, o una prueba que nos dé certeza? 4

«Hazlo salir a la luz» significa mostrarlo y aclararlo, como te fueron revelados los errores de tus palabras y acciones, junto con su contradicción e imposibilidad en la razón y en lo que se oye. «Solo sigues conjeturas» significa que lo que dices, los ídolos que adoras y los cultivos y el ganado que prohíbes se basan únicamente en la suposición de que es verdad y que tienes razón, cuando en realidad es falso. «Solo adivinas» significa que solo atribuyes falsedades a Dios por conjetura, sin conocimiento certero ni prueba clara. El editor se refiere al comentario anterior sobre «hacer salir a la luz» y sobre «adivinar». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 208
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 209
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 210
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 148». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-148/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON