De un vistazo
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior
165. Él es Quien los ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos más que a otros para probarlos con ello. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es Absolvedor, Misericordioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 165 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 165 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «al Señor regresaréis, y Él os informará de aquello en lo que discrepabais», Dios le dice a su Profeta que diga a quienes equiparan ídolos con su Señor: «Cada uno de nosotros y de vosotros tiene la recompensa de su obra y carga con su propia responsabilidad, así que haced lo que hagáis; luego, al Señor, oh pueblo, regresaréis, es decir, vuestro destino y retorno, y Él os informará de aquello en lo que discrepabais en el mundo de las religiones y los credos, puesto que algunos de vosotros seguís el judaísmo, otros el cristianismo, otros el magianismo y otros la adoración de imágenes y la búsqueda de socios y rivales con Dios; entonces Él os recompensará a todos por lo que hizo en el mundo del bien o del mal, y entonces sabréis quién de nosotros hace el bien y quién el mal». El editor se refiere al comentario anterior sobre «regreso» e «informar». 2
Luego, en "Él es quien os hizo sucesores en la tierra y elevó a algunos de vosotros por encima de otros en rango, para probaros en lo que os dio", Dios les dice a Su Profeta y a su comunidad: Dios os hizo, pueblo, sucesores de la tierra al destruir a las generaciones y pueblos anteriores y haceros sus sucesores en ella, sucediéndolos y habitándola después de ellos. "Khala'if" es el plural de "khalifa", como "wasa'if" es de "wasifa", del dicho "tal y cual sucedió a tal y cual en su casa"; como en un verso de al-Shammakh que describe cómo la muerte golpea a otros y no a él, y cómo sucede a personas tras personas en las moradas. La nota da el contexto del poema, dicho a su esposa Aisha cuando ella lo reprochó por su prolongado cuidado de su riqueza, y dice que el verso está inserto libremente en el poema. Él da (14308) de al-Suddi que "sucesores de la tierra" significa que Él destruyó las generaciones y nos hizo sucesores después de ellas. 3
En cuanto a «elevó a algunos de vosotros por encima de otros en rango», dice: «Hizo que vuestros estados difirieran, poniendo a unos por encima de otros, elevando a uno por encima de otro mediante la provisión que le extendió, favoreciéndolo con la riqueza y la facilidad que le dio sobre este pobre en lo que le fue concedido de los medios mundanos, y a otro por encima de otro mediante la fuerza y el poder que le dio sobre este débil y frágil; así los hizo diferir elevando a uno en rango por encima de otro y rebajando a otro de otro»; y da (14309) de al-Suddi que esto es en provisión. «Para poneros a prueba en lo que os dio» significa poneros a prueba en lo que os concedió de Su favor y os concedió de Su provisión, para que Él sepa quién le obedece en lo que le mandó y prohibió y quién desobedece, y quién paga de lo que le dio lo que le mandó pagar y quién no. El editor se refiere al comentario anterior sobre «rango», «prueba» y «dar». 4
Luego, sobre "tu Señor es rápido en el castigo, y es perdonador y misericordioso", dice: tu Señor, Muhammad, es rápido en el castigo de quien lo enoja cometiendo pecados y desobedeciendo Su mandato en lo que Él mandó y prohibió, y de quien es probado con Su favor y generosidad y le da la espalda a pesar de Su favor y de haberlo establecido en la tierra, como hizo con las generaciones anteriores; "perdonador" significa que cubre los pecados de quien es probado por Su bendición y se vuelve a Él en obediencia cuando es probado con Su mandato y prohibición, de modo que lo vela en ellos y no lo expone en el juicio; "misericordioso" en el sentido de que renuncia al castigo por los pecados pasados entre él y Él si se arrepiente y se vuelve a Él antes de encontrarse con Él y regresar a Él. 5
Aquí finaliza el comentario sobre la Sura al-An'am en este volumen. La nota indica que en este punto terminaba parte de la antigua división de la que se tomó la copia, con la fórmula final del copista de alabanza y una oración por el Profeta ﷺ y su familia, seguida del comentario sobre la sura en la que se menciona al-A'raf y, finalmente, por la basmala. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 290
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 165». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-165/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON