Quran 6 17

القرآن 6:17

Qur'an 6:17 (sura Al-An'am, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "si Dios te toca con daño, nadie puede quitarlo sino Él, y si te toca con bien, Él es capaz de hacer todas las cosas", al-Tabari dice a su profeta Muhammad: si Dios te aflige con daño, es decir, dificultad en tu mundo, escasez de sustento y estrechez en él, nadie te lo quitará sino Dios, quien te ordenó ser el primero en someterte a su mandato y prohibición y en rendirte a Él entre la gente de tu tiempo, y no a lo que aquellos que consideran a otros iguales a Él te llaman a adorar de ídolos e imágenes o cualquier otra cosa de su creación. "Y si te toca con bien", facilidad de vida, amplitud de provisión y abundancia de riqueza, de modo que reconozcas que Él te dio esto, "Él es capaz de hacer todas las cosas": Dios, quien te dio eso, es capaz de beneficiarte y dañarte y es capaz de hacer todo lo que quiere; nada que quiera está fuera de su alcance y nada que busque se le niega, a diferencia de los dioses humillados y despreciados que no pueden obtener beneficio para sí mismos ni para otros, ni evitar el daño para sí mismos ni para otros. 2

El editor remite a los volúmenes 10 y 7, y a los índices lingüísticos, para consultar los términos "touch", "harm" y "able".

Dice: ¿Cómo podéis adorar lo que es así, o cómo podéis no rendirle un culto puro y reconocer a aquel en cuya mano están el daño y el beneficio, la recompensa y el castigo, a quien pertenecen el poder perfecto y la fuerza manifiesta? 3

El versículo 17 termina aquí en la página 288, y al-Tabari continúa hasta el 6:18.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 287
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 288
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON