De un vistazo
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. Y cuando vio salir el Sol dijo: “¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!” Pero cuando desapareció dijo: “¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 78 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "cuando vio salir el sol, dijo: este es mi Señor, este es más grande; y cuando se puso, dijo: pueblo mío, estoy libre de lo que asociáis". Al-Tabari dice: cuando Abraham vio salir el sol, dijo: este que sale es mi Señor, "este es más grande", lo que significa más grande que la estrella y la luna, omitiendo las palabras como lo muestra el discurso; "cuando se puso" significa que cuando se había ido, Abraham dijo a su pueblo: "pueblo mío, estoy libre de lo que asociáis", es decir, de adorar a los dioses e imágenes y de invocar a un dios aparte de Dios. 2
El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "set", "rise" y "free", y afirma que la expresión "by his saying" se eliminó del manuscrito y de la versión impresa, aunque el sentido del discurso lo requiere.
El versículo 78 termina aquí en la página 487, y al-Tabari continúa hasta el 6:79.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 487
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON