De un vistazo
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
117. Pero le revelé a Moisés: “Arroja tu vara”, y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 117 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 117 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 117 (págs. 29-30)
Al-Tabari dice: Inspiramos a Moisés diciéndole: «Lanza tu vara», y la lanzó, y esta absorbió lo que ellos habían producido falsa y vanamente mediante la hechicería; se dice «laqiftu la cosa, yo laqaf», que significa arrebatar y tragar. El editor se refiere al «Ma'ani al-Qur'an» de al-Farra. 2
Informe 14942, de Qatada a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Moisés arrojó su bastón y se convirtió en una serpiente que devoró toda su hechicería. Informe 14943, de Ibn Abbas a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: era una serpiente que engulló sus falsedades; no dejó pasar nada de sus cuerdas y madera sin engullirlo, por lo que los hechiceros supieron que esto era un asunto del cielo y no hechicería, y se postraron diciendo que creían en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y Aarón. 2
Informe 14944, de al-Suddi a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: Dios inspiró a Moisés, no temas, arroja lo que tienes en tu mano derecha y devorará lo que ellos forjen; arrojó su vara y devoró a todas sus serpientes; cuando lo vieron, se postraron y dijeron que creían en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y Aarón. 2
Informe 14945, de Ibn Ishaq a través de Ibn Humayd y Salama: Dios lo inspiró a lanzar lo que tenía en su mano derecha; lanzó su bastón y este se dirigió hacia lo que habían arrojado, que a la vista del faraón y del pueblo eran serpientes corriendo, y los engulló uno por uno hasta que no quedó nada, ni mucho ni poco, de lo que habían arrojado en el valle. Entonces Moisés lo tomó y era su bastón en su mano como antes, y los hechiceros cayeron postrados diciendo que creían en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y Aarón, y que si esto hubiera sido hechicería no habrían sido derrotados. El editor señala que forma parte del informe de al-Tabari en su Historia, continuación del informe 14940. 3
Informe 14946, de al-Qasim ibn Abi Bazza a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya e Hisham: se convirtió en una serpiente con la boca abierta y se tragó sus cuerdas y bastones; los hechiceros cayeron postrados y no levantaron la cabeza hasta que vieron el paraíso, el fuego y la recompensa de su pueblo. 3
Informes 14947 y 14948, de Mujahid: «falsifican» significa que mienten. Informe 14949, de al-Hasan a través de Ibrahim ibn al-Mustamir, Uthman ibn Umar y Qurra ibn Khalid: sus cuerdas y bastones, los engulló de un solo trago, es decir, rápidamente y sin atragantarse. En su nota a pie de página, el editor ofrece la biografía de Ibrahim ibn al-Mustamir y dice que teme que una explicación de «falsificar» como mentir haya surgido antes de estos informes. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 30
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON