De un vistazo
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
143. Cuando Moisés acudió al encuentro y su Señor le habló, [Moisés] le pidió: “Muéstrate para que pueda verte”. Dijo [Dios]: “No podrías verme. Pero observa la montaña, si permanece firme en su lugar [después de mostrarme a ella], entonces tú también podrás verme”. Y cuando su Señor se mostró a la montaña, ésta se convirtió en polvo y Moisés cayó inconsciente. Cuando volvió en sí exclamó: “¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 143 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 143 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 143 (págs. 90-105)
Al-Tabari dice: Cuando Moisés llegó a la hora que habíamos fijado para que se encontrara con Nosotros, y su Señor le habló y conversó con él, Moisés le dijo a su Señor: «Muéstrame, para que pueda mirarte». Y Dios respondió que no lo vería a Él, sino que mirara a la montaña. El editor se refiere a la explicación anterior de «la hora señalada». 2
La razón por la que Moisés pidió a su Señor que lo mirara se encuentra en el relato 15073, de al-Suddi, transmitido por Musa ibn Harun, Amr y Asbat: cuando su Señor le habló, deseó mirarlo y se lo pidió, y se le indicó que mirara la montaña. La montaña estaba rodeada de ángeles, un fuego rodeaba a los ángeles, y los ángeles rodeaban el fuego, y entonces su Señor se manifestó a la montaña. 2
Informe 15074, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah ibn Abi Ja'far de su padre, en 19:52 : alguien que conoció a los Compañeros me dijo que el Señor lo atrajo tan cerca que oyó el rasgueo de la pluma, y en ese momento, anhelando su presencia, dijo lo que dijo. El editor interpreta «rasgueo» como un sonido sostenido y agudo. 3
Informe 15075, de Abu Bakr al-Hudhali, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: Cuando Moisés permaneció después de las treinta noches y escuchó la palabra de Dios, anheló mirarlo; se le dijo que ningún ser humano podía soportar mirarlo en este mundo y que quien lo mirara moriría. Moisés respondió que había escuchado su palabra y anhelaba mirarlo, y que mirar y luego morir le era más preciado que vivir sin ver; entonces se le dijo que mirara la montaña. 3
Informe 15076, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali, sobre "muéstrame": dame. 3
Informe 15077, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Moisés nombró a Aarón su sucesor sobre los Hijos de Israel y le encomendó su misión, y partió apresuradamente al encuentro de su Señor, impulsado por el anhelo. Aarón permaneció con los israelitas, y el samaritano lo acompañó, guiándolos por el camino de Moisés. Cuando Dios habló con Moisés, este anhelaba verlo. Ibn Ishaq afirma que esto es lo que nos ha llegado en el Libro de Dios, y que la Gente del Libro sostiene que hubo una explicación, una historia, otros asuntos y un intercambio que no nos han llegado en el Libro de Dios, y Dios lo sabe mejor. 3
Ibn Ishaq relata entonces, según un erudito de los primeros relatos de las Escrituras, lo que encuentran en su propio relato de la petición de Moisés: que se purificó a sí mismo y sus vestiduras y ayunó para el encuentro, y cuando llegó al monte Sinaí y Dios se acercó a él en la nube y le habló, lo glorificó, alabó, magnificó y santificó con súplicas y llanto afligido. Luego alabó la grandeza de Dios, su unicidad y poder, su trono y sus velos y la distancia entre Él y sus ángeles, y dijo que cuando Dios quiere algo entre sus huestes, envía el espíritu, que entra en quien Él quiere de sus profetas, y estos lo transmiten a quienes Él desea. El editor añade una nota para corregir la lectura «espíritu» y se refiere a la sura Ghafir. 4
En su oración, Moisés relata los favores que Dios le concedió: Lo engrandeció entre las naciones y ante los ángeles, le permitió oír su voz y le otorgó su sabiduría; en su oración contra el faraón, golpeó el mar con su vara y este se abrió; pidió agua y golpeó la roca; pidió alimento para su pueblo y recibió maná del oriente y codornices del occidente; se quejó del calor y fue protegido por la nube. Luego, pide ver su rostro. Este es un relato que Ibn Ishaq toma de la Gente del Libro, y el editor comenta en una nota sobre la incongruencia en algunas partes de su redacción y sobre los puntos donde el texto impreso y el manuscrito difieren. 5
Su Señor responde que nadie que lo ve vive, y que ni los cielos ni la tierra podrían soportarlo. Moisés dice que verlo y morir le es más preciado que no verlo y vivir, y repite su oración para que Dios complete su favor mediante esta petición. Se le ordena hacer dos tablas y dirigirse a la gran roca en la cima de la montaña y sentarse en ella. Entonces Dios ordena a los ángeles del cielo más bajo que rodeen la montaña y pasen ante Moisés, glorificándolo con voces atronadoras, y Moisés siente temor y se arrepiente de su petición. 6
Los ángeles del segundo, tercer, cuarto y quinto cielos le siguen por turnos, cada rango superior al anterior en forma y voz, y cada vez Moisés siente más temor y llora, mientras el jefe de los ángeles le dice que tenga paciencia porque lo que ha visto es poco de mucho. Entonces Dios ordena a los ángeles del sexto cielo que desciendan sobre el siervo que pidió verlo. 7
El resto del relato que Ibn Ishaq transmite de la Gente del Libro: los ángeles del sexto cielo descienden, cada uno portando un fuego como una palmera alta, más brillante que el sol, con vestiduras como llamas, y cuando glorifican y santifican, los ángeles de todos los cielos responden glorificando al poderoso Señor que nunca muere; cada ángel tiene cuatro rostros. Moisés alzó su voz en glorificación con ellos, llorando, y le pidió a su Señor que se acordara de él y no lo olvidara, diciendo que no sabía si escaparía de lo que estaba. Entonces Dios hizo construir su trono y dijo: «Pasa junto a mi siervo para que me vea, pues esto es poco comparado con lo mucho que ha visto». La montaña se partió por la grandeza del Señor, la luz del trono cubrió la montaña de Moisés, los ángeles alzaron sus voces al unísono, la montaña y cada árbol en ella temblaron, y Moisés cayó de bruces inconsciente. 8
Luego se relata que Dios, por su misericordia, le concedió la vida; que el espíritu lo cubrió; y que la roca sobre la que estaba se transformó en una especie de cúpula para que Moisés no se quemara; el espíritu lo levantó como una madre levanta a su hijo nonato cuando este es arrojado al suelo. Moisés se levantó glorificando a Dios y diciendo que creía en Él, y afirmó que nadie que lo ve vive, y que quien contempla a sus ángeles sufre un profundo dolor; luego declaró su arrepentimiento y alabanza a Dios, quien no tiene socio. En las notas, el editor comenta la omisión de «el espíritu» en el texto impreso y sobre una palabra cuya fonética desconoce. 8
Sobre "cuando su Señor se manifestó a la montaña, la hizo derrumbarse y Moisés cayó inconsciente"
Al-Tabari dice: cuando el Señor miró hacia abajo a la montaña, Dios la hizo dukk, nivelada con el suelo, y Moisés cayó "sa'iq", es decir, desmayado; el editor se refiere a la explicación anterior de "el desmayo". Añade que los intérpretes dijeron lo mismo que él. 9
Informe 15078, de Ibn Abbas, a través de al-Husayn ibn Muhammad al-Anqazi, Asbat, al-Suddi e Ikrima: solo apareció el dedo meñique de Él; "lo hizo desmoronarse" significa convertirlo en polvo, y "inconsciente" significa desmayado. El informe 15079, de Ibn Abbas, es similar, añadiendo que Moisés permaneció inconsciente mientras Dios quiso. Informe 15080, de Ibn Zayd: desmayado. Informe 15081, de Qatada: parte de él cayó sobre parte, y "inconsciente" significa muerto. Informe 15082, de Ibn Jurayj: muerto. 9
Informe 15083, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: parte de ella se aplastó. Informe 15084, de Sufyan: la montaña se hundió en la tierra hasta caer al mar y se va con él. Informe 15085, de Abu Bakr al-Hudhali: fue arrancada de raíz y se hundió bajo la tierra, y no aparecerá hasta el Día de la Resurrección. 10
Informe 15086, de Anas del Profeta, a través de Ahmad ibn Sahl al-Wasiti, Qurra ibn Isa, al-A'mash y un hombre anónimo: cuando su Señor se manifestó a la montaña, señaló con su dedo y la niveló, y Abu Isma'il nos lo mostró con su dedo índice. El editor afirma no haber encontrado biografía de Ahmad ibn Sahl ni de Qurra ibn Isa, y que Ibn Kathir citó el informe y solo dijo que su cadena de transmisión incluye a un hombre anónimo. 10
Informe 15087, de Anas: el Profeta ﷺ recitó este versículo e indicó con el dedo, colocando el pulgar sobre la articulación superior del meñique, y la montaña se hundió. El editor explica que Hammad es Ibn Salama y Thabit es el confiable al-Bunani, y que los hombres de la cadena son dignos de confianza. El informe 15088, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), es similar, a través de Hudba ibn Khalid, Hammad ibn Salama y Thabit: puso el pulgar cerca de la punta del meñique y la montaña se hundió; Humayd le preguntó a Thabit: ¿Dices esto? y Thabit golpeó el pecho de Humayd, diciendo: El Mensajero de Dios lo dijo y Anas lo dijo, ¿acaso debería ocultarlo? 11
En una extensa nota, el editor registra que al-Tirmidhi dio el informe en la explicación del versículo y lo calificó de auténtico y raro; que Ahmad en su Musnad y al-Hakim en al-Mustadrak lo transmitieron a través de Hammad ibn Salama; que al-Hakim lo consideró auténtico según la condición de Muslim y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; y que Ibn Kathir lo citó señalando una falla en la cadena de transmisión. El editor señala que Ibn Kathir tiene un "Layth" en la cadena que no aparece ni en el manuscrito ni en el texto impreso. El Humayd mencionado es Humayd al-Tawil. 11
Informe 15089, de al-Rabi', a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah ibn Abi Ja'far de su padre: cuando se levantó la cubierta y la montaña vio la luz, se convirtió en uno de los montículos. Informe 15090, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd: Moisés miró la montaña, que no podía sostenerse, y comenzó a desmoronarse desde su base, y cuando Moisés vio lo que la montaña hizo, cayó inconsciente. El editor comenta las lecturas impresas y manuscritas de "desde su base". 12
Las lecturas de "dukk"
Los lectores discreparon sobre la palabra. La mayoría de los lectores de Medina y Basora la interpretaron con la nunación, lo que significa que Dios aplastó la montaña, es decir, la hizo pedazos, basándose en Sus palabras en la sura al-Fajr y la sura al-Haqqa; uno de ellos citó un verso de Humayd al-Arqat que describe un ejército que aplana las laderas de las montañas con el rugido de su trueno mientras sus valientes jinetes pavonean con delgadas espadas blancas. El editor explica el significado del verso en una nota y afirma no haberlo encontrado en ningún otro lugar. 12
La mayoría de los lectores de Kufa leen "dakka'", con la terminación larga y sin nunación, como "hamra'" y "sawda'", entre ellos Ikrima. Informe 15091, de Ikrima, a través de Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim ibn Sallam, Abbad ibn Abbad y Yazid ibn Hazim: "un montículo entre los montículos", añadiendo que cuando Dios miró la montaña se convirtió en una llanura de polvo. El editor proporciona biografías de Abbad ibn Abbad y Yazid ibn Hazim y explica que "daka'" es una elevación baja de arcilla. 13
Los gramáticos discreparon sobre su significado al leerlo de esa manera. Algunos gramáticos de Basora afirmaron que los árabes llaman "daka'" a la camella que no tiene joroba, y que, dado que "montaña" es masculino, la palabra solo encaja si se omite "como", "La hizo como una sin joroba", como en "pregunta al pueblo". Algunos gramáticos de Kufa dijeron que significa "Hizo de la montaña un terreno nivelado", luego se omitió "terreno" y se puso "daka'" en su lugar. 13
Al-Tabari elige entonces la lectura «dakka'» porque el relato del Mensajero de Dios la muestra correctamente: dice «la montaña se hundió», no «se desmoronó» ni «se convirtió en polvo», y cuando se hundió y desapareció, apareció la superficie del suelo, como un camello al que se le ha quitado la joroba. En cambio, cuando una parte aplasta a otra, se rompe y se desmorona, y no se hunde. «Daka'» significa «suelo», de ahí su connotación femenina. El significado es, por lo tanto, que cuando su Señor se manifestó a la montaña, esta se hundió y en su lugar convirtió el terreno en una llanura. El editor se refiere a la explicación anterior de «desmayarse» y señala las variantes impresas y manuscritas de «convirtió en femenino». 14
Cuando se recuperó, dijo: «¡Gloria a Ti! Me vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los creyentes».
Al-Tabari dice: cuando Moisés recuperó la lucidez tras su desmayo, que es la recuperación del estupor en el que cayó, dijo «¡Gloria a Ti!», como exaltación de Ti, Señor, y para eximirte de ser visto por cualquiera en este mundo que luego viviera; «Me vuelvo a Ti» después de pedirte la visión; «y soy el primero de los creyentes», en Ti entre mi pueblo, para que nadie te vea en este mundo sin perecer. Varios intérpretes dijeron lo mismo. El editor remite a la explicación anterior de «gloria». 14
Informe 15092, de Abu al-Aliya, a través de Ibn Waki', Abd Allah ibn Musa, Abu Ja'far al-Razi y al-Rabi' ibn Anas, sobre "Soy el primero de los creyentes": hubo creyentes antes que él, pero quiere decir: Soy el primero en creer que ninguna de Tus criaturas te verá hasta el Día de la Resurrección. Informe 15093, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah ibn Abi Ja'far de su padre: cuando Moisés vio eso y se recuperó, supo que había pedido algo que no le correspondía; Abu al-Aliya dijo que quería decir que era el primero en creer que nadie lo vería antes del Día de la Resurrección. 15
Informe 15094, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim ibn al-Haytham, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: los ángeles pasaron junto a él mientras yacía inconsciente y dijeron: «Hijo de mujeres menstruantes, le pediste a tu Señor algo grandioso». Cuando se recuperó, dijo lo que dijo, es decir: «Soy el primero en creer que ninguna de Tus criaturas te ve en este mundo». Informe 15095, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: «Soy el primero en creer que nada de Tu creación te ve». 15
Sobre "Me dirijo a Ti en arrepentimiento", informes 15096, 15097, 15098 y 15099 de Mujahid, a través de Ibn Waki', al-Harith, Abd al-Aziz, Abu Sa'd, Abu Nu'aym, Sufyan, Isa ibn Maymun, al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq e Ibn Uyayna: Me arrepiento de haberte pedido la vista. 15
Otros dijeron que «Yo soy el primero de los creyentes» significa el primero de los creyentes en Ti entre los Hijos de Israel. Informe 15100, de Ibn Abbas, a través de al-Husayn al-Anqazi, Asbat, al-Suddi e Ikrima: el primero en creer en Ti entre los Hijos de Israel; informe 15101 da lo mismo de él, a través de Musa ibn Harun y Amr ibn Hammad. 16
Informes 15102, 15103, 15104 y 15105 de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Ibn Waki', al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Abu Hudhayfa, Shibl, al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd: Soy el primero de mi pueblo en la creencia. 16
Al-Tabari dice que optó por la opinión de que significa el primero de los creyentes entre los Hijos de Israel, porque antes de él hubo creyentes y profetas entre ellos, incluidos los propios hijos de Israel de sus entrañas, por lo que no puede haber sido el primer creyente sin ninguna condición. 17
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 105
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 143». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-143/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON