Quran 7 18

القرآن 7:18

Qur'an 7:18 (sura Al-A'raf, verse 18).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

18. Dijo [Dios]: “¡Sal de aquí degradado y despreciado! Llenaré el Infierno con todos aquellos que te sigan.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 18 de la sura al-A'raf, una sura mecana. 1

Lugar en el museo

Su lugar: versículo 18 de 206 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre «Dijo: sal de él, deshonrado y expulsado», dice: esto es una información de Dios sobre lo que infligió al malvado de Su venganza y maldición y de expulsarlo de Su Paraíso cuando Le desobedeció, fue contra Su orden y replicó con lo que no debía haber replicado; Dios le dijo entonces: sal de él, es decir, del Paraíso, «deshonrado y expulsado», que significa tachado. «Dha'm» es tacha; de ello se dice «lo tachó, lo tacha, una tacha, está tachado», y suprimen la hamza y dicen «lo censuré, censuro, censura»; «dha'm» y «dhaym» son más fuertes en reproche que «dhamm», y alguien citó un verso de al-Harith ibn Khalid al-Makhzumi sobre esto. 2

La mayoría de los transmisores recitan el verso de al-Harith con «la reprocho» en lugar de «la censuro», y la nota remite a su lugar anterior. En cuanto a «madhur», significa alejado lejos; se dice «dahara-hu, yadharuhu, duhur» cuando lo alejó lejos y lo expulsó, y de ahí el dicho «aleja de ti al demonio»; la nota remite al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. Los comentaristas dijeron algo semejante a lo que él dijo: da (14384) de Qatada que significa sal de él maldito y desterrado; (14385) de Ibn Abbas que «deshonrado» significa aborrecido; (14386) de él que significa pequeño, desterrado; (14387) de al-Suddi que «deshonrado» es desterrado y «expulsado» es echado; y (14388) de Mujahid algo semejante, 3

y (14389) de al-Rabi' que «deshonrado» es desterrado y «expulsado» es menospreciado; (14390) de Ibn Abbas que es desterrado; y (14391) que al-Tamimi preguntó a Ibn Abbas por «deshonrado y expulsado» y él dijo odiado, y la nota dice que no halló biografía de Uthman ibn Yahya al-Qarqasani y comenta lo que hay en el Tarikh de al-Tabari; y (14392) de Ibn Zayd que dijo: no conocemos diferencia entre «madh'um» y «madhmum», pero las letras pueden reducirse, como el poeta dijo «Oh Amir» a Amir y «Oh Har» a Harith, y el Corán fue enviado en el habla de los árabes; la nota da dos versos como prueba de tal acortamiento de nombres, uno sobre «Amir» y uno de Zuhayr sobre «al-Harith», y corrige la redacción del texto impreso y del manuscrito. 4

Luego, sobre «en cuanto a los de ellos que te sigan, llenaré el Infierno con todos vosotros», dice: esto es un juramento de Dios, que juró que quienquiera de los hijos de Adán siga al enemigo de Dios, Iblis, le obedezca y dé por cierta la opinión que este tenía de él, llenará con todos ellos, es decir, con los incrédulos de entre los hijos de Adán que siguieron a Iblis, y con Iblis y su descendencia, el Infierno. Dios se apiade de quien desmintió la opinión que el enemigo de Dios tenía de él, frustró su esperanza y su deseo respecto de él, no permitió lo que su enemigo codiciaba de él, lo tuvo por engañador y no lo tomó por consejero; pues Dios advirtió a Sus siervos mediante estos versículos de la vieja enemistad de Su enemigo y de ellos, Iblis, hacia ellos, de la envidia anterior que tuvo a su padre y de su agresión contra él y contra ellos, y les dio a conocer dónde recayeron Sus bendiciones sobre ellos antiguamente en sí mismos y en su padre, para que mediten Sus versículos y la gente de entendimiento recuerde, desista de obedecer a Su enemigo y de ellos y se vuelva a obedecerle a Él. 5

Estas declaraciones se dan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no da ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 342
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 343
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 344
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 345
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON