Quran 7 198

القرآن 7:198

Qur'an 7:198 (sura Al-A'raf, verse 198).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

198. Cuando ustedes los invocan pidiendo guía, no los oyen. Pareciera que los miran, pero en realidad no los ven.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 198 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 198 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 198 (págs. 324-326)

Dios le dice a su profeta Mahoma: di a los politeístas, si llamas a tus dioses, los politeístas, a la guía, que es la rectitud hacia lo que es correcto, no te oirán, es decir, no oirán tu llamado, "y los ves mirándote, pero no te ven". Este es un mensaje de Dios a su profeta: ves, Mahoma, a sus dioses mirándote aunque no te ven, y por eso está en singular; si al Profeta se le hubiera ordenado dirigirse a los politeístas, habría dicho "y los ves mirándote" en plural. El editor explica que el mensaje fue primero a todos los politeístas juntos y luego se cambió al singular para el Mensajero de Dios ﷺ, y que el manuscrito tiene un espacio en blanco de aproximadamente una palabra. Informe 15533, de al-Suddi: "si los llamas a la guía no te oyen, y los ves mirándote, pero no te ven", dijo estos son los politeístas, lo que puede significar con "estos son los politeístas" las palabras de Dios "si los llamas a la guía no te oyen". Mujahid solía decir, en el informe 15534, «y los ves mirándote, pero no te ven» cuando los llamas a la guía. Es como si Mujahid interpretara que ves a los politeístas mirándote aunque no te vean, lo cual es una interpretación, pero el discurso se da en el contexto de un relato sobre los dioses y, por lo tanto, se ajusta mejor a su descripción. 2 3

Si alguien pregunta: ¿qué significa "los ves mirándote, pero ellos no te ven"? ¿Y puede algo mirar a algo sin verlo? Él responde: los árabes dicen de una cosa que está frente a otra o está al mismo nivel que ella que la "mira", y se dice "la casa de fulano mira a mi casa" cuando está frente a ella; se cuenta de ellos "cuando llegas a tal y cual lugar y la montaña te mira, ve a la derecha o a la izquierda"; y Abu Ubayd me dijo que al-Kisa'i dijo "la pared te mira" cuando está cerca de ti donde la ves, y de esto el verso del poeta que dice cuando las tierras de los hijos de fulano o de los hijos de Sabah "miraban" con un ojo, es decir, su vegetación estaba frente a ti y estaba al mismo nivel. Así que el sentido es: ves, Muhammad, los dioses de estos politeístas idólatras frente a ti y al mismo nivel que tú aunque no te vean, ya que no tienen ojos. Decía «ellos» y no «ello» porque son imágenes modeladas según las formas de los hijos de Adán. El editor afirma desconocer al poeta, que el verso se encuentra en el Nawadir de Abu Zayd, el Asas al-Balagha y el Maqayis, y expone lo que al-Zamakhshari e Ibn Faris dicen de la tierra que «mira» cuando se muestra su vegetación, todo ello interpretado como metáfora y semejanza. 3 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 324
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 325
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 326
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 198». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-198/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON