Quran 7 199

القرآن 7:199

Qur'an 7:199 (sura Al-A'raf, verse 199).

Profundidad

De un vistazo

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

199. [¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 199 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 199 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 199 (págs. 326-329)

Sobre "tomar lo que es fácil, ordenar el bien habitual y apartarse de los ignorantes", al-Tabari dice: los intérpretes difirieron sobre su sentido. Algunos dijeron que significa tomar lo que es fácil del carácter de las personas, que es el excedente y lo que no les causa dificultades. Informe 15535, de Mujahid: del carácter y los actos de las personas sin indagar; informe 15536, de Mujahid: la facilidad del carácter de las personas y la facilidad de sus asuntos; informe 15537, de Urwa: Dios ordenó a Su mensajero que tomara lo que es fácil del carácter de las personas, el editor señala que al-Bujari lo dio en su Sahih por la ruta de Abd Allah ibn Barrad de Abu Usama de Hisham de su padre de Abd Allah ibn al-Zubayr; informe 15538, de Urwa de Ibn al-Zubayr: Dios reveló este versículo solo sobre el carácter de las personas; Informe 15539, de Mujahid como 15535; informe 15540, de Ibn al-Zubayr: de los caracteres de las personas, por Dios lo tomaré de ellos mientras mantenga su compañía; informe 15541, de Ibn al-Zubayr: Dios reveló "tomar lo que es fácil" solo de los caracteres de las personas; informe 15542, de Mujahid: de los caracteres y actos de las personas sin indagar ni espiar, Abu Asim no estaba seguro de cuál. El editor explica "tahassus" como indagar y buscar, como si presionara la búsqueda, señala que el manuscrito tiene una forma diferente, que Ibn al-Zubayr es Abd Allah ibn al-Zubayr y "Abu al-Zubayr" en el manuscrito y la edición impresa es un error, y que Hisham ibn Urwa es digno de confianza y bien conocido. 2 3 4

Otros dijeron que más bien significa tomar el excedente de la propiedad de la gente, lo cual dijeron que fue ordenado antes de que se revelara el zakat, y abrogado cuando el zakat descendió. Informe 15543, de Ibn Abbas: toma lo que te queda de su propiedad, y lo que sea que te traigan, tómalo; esto fue antes de que Bara'a descendiera con las obligaciones de la limosna y su detalle; informe 15544, de al-Suddi: "el excedente" es el excedente de propiedad, abrogado por el zakat; informe 15545, de al-Dahhak: toma lo que queda de su propiedad, y esto fue antes de que descendiera la limosna obligatoria. Otros dijeron que más bien es un mandato de Dios a Su profeta para perdonar a los politeístas y dejar de ser duro con ellos antes de que luchar contra ellos se le hiciera obligatorio. Informe 15546, de Ibn Zayd: Él le ordenó y él se apartó de ellos durante diez años en La Meca; Luego les ordenó que fueran severos, que los acecharan en cada puesto de vigilancia y los sitiaran, luego dijo: «Si se arrepienten y mantienen la oración», 9:5, y recitó: «Profeta, lucha contra los incrédulos e hipócritas y sé severo con ellos», 9:73, y ordenó a los creyentes que fueran severos con ellos, diciendo: «Combatid a los incrédulos que estén cerca de vosotros y que encuentren severidad en vosotros», 9:123, después de haberles ordenado el perdón, y recitó: «Decid a los creyentes: Que perdonen a los que no esperan los días de Dios», 45:14 ; luego de eso no se aceptó de ellos nada más que el Islam o la muerte, por lo que este versículo abrogó el perdón. El editor se refiere a otro informe, el n.º 4175, con este versículo y su explicación de Ibn Abbas. 4 5

Al-Tabari elige: la mejor de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que su sentido es tomar lo que es fácil de los caracteres de las personas y dejarles la dureza, y dijo que el Profeta ﷺ de Dios fue ordenado esto con respecto a los politeístas. Dice que es mejor porque Dios lo siguió con Su enseñanza a Su profeta sobre cómo argumentar con los politeístas en el habla, en Sus palabras "di: llamad a vuestros socios, luego tramad contra mí y no me deis tregua", y luego vinieron Sus palabras "sus hermanos los arrastran al error y luego no se detienen; y cuando no les traéis ninguna señal dicen, dicen: ¿por qué no habéis escogido a uno?", 7:202 y 7:203 ; así que lo que está en medio es más apropiado y mejor como parte de la enseñanza de Su profeta sobre cómo tratar con ellos que como una interrupción por un mandato de tomar limosna de los musulmanes. Si alguien dice: ¿está abrogado? Dice: no tenemos indicios de que haya sido abrogado, puesto que podría ser que, aunque Dios lo envió a su profeta para enseñarle cómo tratar con aquellos politeístas contra quienes no tenía la orden de luchar, estaba destinado a enseñar al Profeta de Dios y a todos los musulmanes cómo tratar con la gente, y su orden de tomar el alivio de… El editor explica que el pronombre en «al tratar con ellos» se refiere a «su enseñanza». 5

…sus caracteres, de modo que, incluso si descendió a causa de ellos, es Dios enseñando a sus criaturas cómo tratarse unas a otras cuando no se requiere dureza ni severidad con algunas de ellas; y cuando se requiere su uso con ellas, se usa lo que se requiere, de modo que «toma lo que es fácil» es un mandato de tomarlo siempre que no se requiera algo más que facilidad, y cuando se requiere algo más, se toma lo que se requiere, y también lo que no se requiere si es posible. Así pues, el versículo no se considera abrogado, como ha demostrado en casos paralelos en varios lugares de sus libros. El editor dice que añadió «cuando» entre corchetes porque el sentido lo requiere, y se refiere a las declaraciones de al-Tabari sobre la abrogación en los índices de los volúmenes anteriores. 5 6 En cuanto a "y ordenar lo habitual...", los intérpretes discreparon sobre su sentido. Algunos dijeron: informe 15547, de Sufyan ibn Uyayna de un hombre al que nombró: cuando descendió este versículo, el Mensajero de Dios dijo: Gabriel, ¿qué es esto? Él dijo: No lo sé hasta que le pregunte a Aquel que sabe; entonces Gabriel dijo: Muhammad, Dios te ordena unirte a quien te corta, dar a quien te priva y perdonar a quien te perjudica; e informe 15548, de Sufyan de Umayy, lo mismo. El editor identifica a al-Hasan ibn al-Zibriqan al-Nakha'i, maestro de al-Tabari, y dice que el hombre sin nombre es Umayy ibn Rabi'a al-Muradi, el cambista, que escuchó a al-Sha'bi, Ata y Tawus, y de quien Sufyan ibn Uyayna y Sharik narraron, digno de confianza; El manuscrito, la edición impresa e Ibn Kathir leen «Ubayy», siendo la forma correcta «Umayy». Otros afirman: informes 15549, de Urwa, 15550, de al-Suddi, y 15551, de Qatada: «urf» es el bien habitual. 6 7 Al-Tabari elige: la opinión correcta es que Dios ordenó a Su profeta que ordenara a la gente el "urf", que en el habla árabe es el bien consuetudinario, un sustantivo verbal con el sentido de "el bien conocido"; uno dice "le hice un urf, un arif, un arifa", todo lo cual significa el bien hecho. Dado que ese es el sentido de "urf", entonces del bien consuetudinario son unir a los parientes con quien te cortó, dar a quien te privó y perdonar a quien te hizo daño, y cada acción que Dios ordenó o recomendó es de "urf"; Dios no señaló un solo sentido de él, por lo que lo correcto es decir que Dios ordenó a Su profeta que ordenara a Sus siervos el bien consuetudinario en todo él, no en parte de sus sentidos. En cuanto a "y apartarse de…", es un mandato de Dios a Su profeta para apartarse de quien se comporta ignorantemente; Y aunque es un mandato a Su profeta, es Su enseñanza a Sus criaturas el soportar a quien las agravia o transgrede contra ellas, no apartarse de quien ignora lo que le debe a Dios por derecho, ni perdonar a quien descreyó en Dios, ignoró Su unicidad y está en guerra con los musulmanes. Informe 15552, de Qatada: son características que Dios ordenó a Su profeta tener y le mostró. El editor explica que «ignorancia» aquí significa insensatez, rebeldía y agresividad, no lo opuesto al conocimiento. 7 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
al-Afuww — El Indulgente

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 326
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 327
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 328
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 329
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 330
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 331
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 332
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 199». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-199/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON