De un vistazo
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
20. Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: “Su Señor les prohibió acercarse a este árbol para que no se conviertan en ángeles o en seres inmortales[1]”.
[1] Dijo Ibn Al-Qaiim: “El demonio examinó a los padres de la humanidad (Adán y Eva) y encontró en ellos la inclinación a permanecer eternamente en el Paraíso. Supo inmediatamente que esa sería la única puerta para seducirlos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 20 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 20 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «Entonces Satanás les susurró para revelarles lo que les había sido oculto de su desnudez», dice: «les susurró» significa que les susurró, y ese susurro fue decirles «vuestro Señor os prohibió este árbol solo para que no os convirtierais en ángeles o en inmortales» y jurarles que se lo debían. «Les susurró» se dice con el sentido que le di, como cuando se dice «me sentí atraído por él», lo que significa que lo anhelaba, lo que en realidad significa que me aparté de ellos para ir con él; la nota dice que esta es la redacción de al-Akhfash al explicar una línea de Ibn Harma, y corrige el texto impreso del manuscrito. Así que aquí, 2
Satanás les susurró desde sí mismo con palabras engañosas para revelarles lo que les había sido oculto de su desnudez, como dijo Ru'ba en un verso que describe a un cazador oculto al acecho de asnos salvajes, que la nota rastrea. El significado del discurso es: Iblis atrajo a Eva hacia Adán y les dijo: «Vuestro Señor os prohibió comer del fruto de este árbol para que no os convirtierais en ángeles o en inmortales», para revelarles lo que Dios les había ocultado de sus partes íntimas, cubriéndolas con el velo que Él había extendido sobre ellas. Wahb ibn Munabbih solía hablar de la cobertura con la que Dios las había cubierto: él da (14393) de él, sobre «su desnudez se les apareció», que había una luz sobre ellas, por lo que sus partes íntimas no eran visibles. La nota registra la biografía de Hawthara ibn Muhammad al-Minqari en la cadena. 3
Luego, en "Él dijo: tu Señor os prohibió este árbol solamente para que no os convirtierais en ángeles o en inmortales", Dios dice que Satanás le dijo a Adán y a su esposa Eva, tu Señor os prohibió este árbol, os prohibió comer de su fruto, solamente para que no os convirtierais en ángeles; "no" se omite del discurso porque lo que es visible apunta a ello, como se omite de Sus palabras en 4:176, "Dios os aclara para que no os extraviéis", el sentido es que no os extraviéis. Algunos arabistas de Basora afirmaron que el sentido es que tu Señor os prohibió este árbol solamente por desagrado de que os convirtierais en ángeles, como dice uno "tened cuidado de hacerlo", que significa por desagrado de que lo hagáis. "O convertirse en inmortales" significa en el Paraíso, morando en él para siempre, para no morir. La lectura es con fatha en lam, que significa ángeles. Se informa de Ibn Abbas, (14394) de al-Suddi, que recitaba "malikayn" con kasra en el lam, 4
y de Yahya ibn Abi Kathir (14395) que lo leyó "malikayn" con kasra. Es como si Ibn Abbas y Yahya hubieran interpretado que Satanás les dijo: "Vuestro Señor os prohibió este árbol solo para que no os convirtierais en reyes", y lo interpretaron con las palabras de Dios en otro lugar, en 20:120 : "¿Os guiaré al árbol de la inmortalidad y a un reino que no se corrompe?". Al-Tabari dice que la lectura en la que no admite otra es la de los lectores de las tierras, la fatha en el lam de "malakayn", que significa dos ángeles, debido a lo que explicó antes, que lo que está extendido entre los lectores del Islam es la lectura correcta y no se puede oponer. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Related to
- La desobediencia de Adán e Iblis
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Mentions
- La desobediencia de Adán e Iblis· El árbol del Edén
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 349
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON