Quran 7 35

القرآن 7:35

Qur'an 7:35 (sura Al-A'raf, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. ¡Oh, hijos de Adán! Cuando se les presenten Mensajeros, de entre ustedes mismos, que les transmitan Mis signos, quien tenga temor [de Dios] y rectifique [sus obras] no tendrá que temer ni estará triste [el Día del Juicio Final].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en «Hijos de Adán, si vienen mensajeros de entre vosotros, que os relaten Mis señales, entonces quien sea temeroso de Dios y actúe rectamente, no tendrá temor ni se entristecerá», Dios informa a Sus criaturas de lo que preparó para Su partido, el pueblo de obediencia a Él y fe en Él y Su Mensajero, y para el partido de Satanás y sus aliados y aquellos que no creen en Él y Sus mensajeros: «Hijos de Adán, si vienen mensajeros de entre vosotros» significa si vienen Mis mensajeros a vosotros, a quienes Yo os envío llamándoos a obedecerme y a desistir de Mi mandato y prohibición, «de entre vosotros», es decir de vosotros mismos, clanes y tribus, «relatándoos Mis señales» significa recitándoos los versículos de Mi Libro y haciéndoos conocer Mis pruebas y señales de la verdad de lo que os traen de Mí, 2

y la realidad de lo que os llaman de Mi unicidad; "quien sea temeroso de Dios y obre rectamente" significa quien de vosotros creyó lo que Mis mensajeros le trajeron de Mis señales que le relataron y lo afirmó, y temió a Dios haciendo lo que Él mandó y absteniéndose de lo que Él prohibió a través de Su mensajero, "y obre rectamente" significa enmendar sus obras que antes había corrompido con la desobediencia a Dios, evitándola; "no hay temor para ellos" significa que no tendrán temor en el Día de la Resurrección del castigo de Dios cuando vengan a Él, "ni se lamentarán" por lo que se perdieron de su mundo que dejaron, y los deseos que evitaron en obediencia a Su prohibición, cuando vean del honor de Dios lo que ven allí. Él da (14554) de Abu Sayyar al-Sulami que Dios puso a Adán y a sus descendientes en Su palma y dijo: «Hijos de Adán, si vienen mensajeros de entre vosotros que os relaten Mis signos, entonces quien sea temeroso de Dios y obre rectamente, no tendrá temor ni se entristecerá». Luego miró a los mensajeros y dijo lo que está en 23:51 : «¡Oh mensajeros, comed de las cosas buenas y obrad rectamente!», y luego los dispersó. La nota dice que la cadena es oscura y que no pudo explicarlo, y que no conocía a Abu Sayyar. Si alguien pregunta, ¿cuál es la respuesta a «si vienen mensajeros de entre vosotros»? 3

La respuesta es que los arabistas difieren en este punto. Algunos afirman que la respuesta está implícita, indicada por lo que se desprende del discurso, es decir, «quien sea temeroso de Dios y obre rectamente», pues al decir esto es como si Él dijera: «Obedézcanlos, pues». Otros sostienen que la respuesta es «quien sea temeroso de Dios», ya que el significado es «quien de vosotros sea temeroso de Dios y obre rectamente», y lo que lo demuestra es la división del discurso, pues dicha división hace innecesaria la mención de «de vosotros». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Adam

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 405
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 406
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 407
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON