De un vistazo
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
50. Si obtienes un éxito se disgustan[1], pero si recibes un revés dicen: “Ya habíamos tomado nuestras precauciones”, y se marchan alegres.
[1] Porque son envidiosos y desean el mal a las personas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 50 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 50 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 50 (págs. 289-290)
Al-Tabari se dirige al Profeta Mahoma: si la alegría te sobreviene porque Dios te ha dado la tierra de los romanos en esta campaña, esto entristecerá a Jadd ibn Qays, a los de su calaña y a sus seguidores entre los hipócritas; y si la desgracia te sobreviene por la derrota de tu ejército, Jadd y los de su calaña dirán: «Tomamos precauciones antes», es decir, nos cuidamos manteniéndonos alejados de Mahoma y dejando a sus seguidores para que se enfrentaran al enemigo, antes de que esta desgracia lo golpeara, «y se apartan regocijándose», es decir, repudian a Mahoma mientras se regocijan por lo que les sucedió a Mahoma y a sus Compañeros: la derrota de sus Compañeros, su huida y la muerte de los que murieron. El editor explica la palabra para derrota como el sustantivo verbal de un verbo que significa ser vencido, y se refiere a explicaciones anteriores de sobrevenir, el bien y apartarse. 2
Informe 16792, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: «si os sucede algo bueno, les entristece» significa que si os sucede algo bueno en vuestro viaje, en esta campaña de Tabuk, les entristece; dijo, al-Jadd y sus compañeros. Informes 16793 y 16794, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih, y a través de Ibn Waki', Ibn Numayr y Warqa': «tomamos precauciones de antemano» significa nuestra cautela. Informe 16795, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: si hubo una conquista para los musulmanes, eso les pesó y les entristeció. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 290
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON