Navegador de lecturas, ortografía, escrituras y puntuación del Corán

Todo lo que las fuentes del museo dicen sobre cómo se lee y cómo se escribe el Corán: las siete ahruf, las lecturas canónicas, sus imames y transmisores; la recopilación del Corán bajo Abu Bakr y la copia de los códices bajo 'Uthman; la ortografía (rasm) del mushaf y el debate sobre escribirlo con ortografía corriente (imla'i); sus puntos, vocales y otros signos; y las escrituras en que se ha escrito, del hiyazí y el cúfico al naskh, el thuluth y el magrebí. Cada aleya, relato y pasaje de libro está citado, y cada opinión se atribuye a quien la sostuvo.

Esta versión reúne 1631 registros en 9 secciones; cada registro enumera sus fuentes, y los textos fueron escritos por agentes de IA a partir de esas fuentes y aún no han sido leídos por una persona.

Los siete temas del navegador

  • Las siete ahruf El relato de que el Corán fue revelado en siete ahruf, sus transmisiones y lo que los sabios dijeron que significa.
  • Las lecturas Las lecturas canónicas y no canónicas, las lecturas de los Compañeros transmitidas en hadices, y las aleyas en que los lectores difieren.
  • Lectores y transmisores Los lectores entre los Compañeros y los Sucesores, los siete y los diez imames y sus transmisores, y los autores sobre las lecturas.
  • La recopilación y los códices La puesta por escrito de la revelación, la recopilación de Abu Bakr, la copia de los códices por 'Uthman y su envío a las ciudades, y los códices de los Compañeros.
  • Ortografía del mushaf La ortografía de los códices 'uzmaníes y sus reglas, las diferencias entre los códices de las ciudades y el debate sobre la ortografía corriente.
  • Puntos, vocales y signos Los puntos de las desinencias y los que distinguen las letras, los signos vocálicos, las marcas de decenas y divisiones, y los relatos sobre el rechazo inicial y la aceptación posterior.
  • Escrituras y caligrafía La pluma, la tinta y las páginas en el Corán; las escrituras del mushaf, del hiyazí y el cúfico a las seis plumas y el magrebí; y los calígrafos.

El método del navegador

Este navegador reúne lo que se dice y se escribe sobre cuatro asuntos conectados: cómo se lee el Corán, cómo se escribe en los códices, en qué escritura se escribió y cómo se punteó y se vocalizó. Las aleyas del Corán proceden de una tabla revisada: las aleyas sobre la lectura, la recitación pausada, la pluma y las páginas, y las aleyas en que se registra que los lectores o los códices de las ciudades difieren. El texto coránico aparece en el museo solo desde sus archivos congelados, de modo que una lectura variante se describe con palabras y nunca se escribe. Cualquier otro texto (hadiz, sira, relatos de los Compañeros y los Sucesores, y libros) se encuentra al compilar mediante un léxico protegido sobre cada pasaje, de modo que una mención en un libro cosechado más adelante aparece el día en que llega su pasaje. El navegador no emite veredicto: donde los sabios difieren, como sobre el significado de las siete ahruf o sobre escribir el mushaf con ortografía corriente, el registro da cada opinión con quien la sostuvo.

El conjunto completo está disponible en /api/v1/qiraat.json

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Las secciones del navegador

En la Sunna

Los relatos de las siete ahruf, la recopilación del Corán y la copia de los códices, los libros de «letras y lecturas» en Abu Dawud y al-Tirmidhi, la lectura del Profeta y las lecturas de los Compañeros, y lo que se relata sobre el mushaf.

  1. Sunan Abi Dawud 180 - los lectores

    Sunan Abi Dawud · 180

    Lectores y transmisores

    … الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ ع…

  2. Sunan Abi Dawud 552 — la dispensa (rukhsa)

    Sunan Abi Dawud · 552

    Lectores y transmisores

    … حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّ…

  3. Sunan Abi Dawud 582 - los lectores

    Sunan Abi Dawud · 582

    Lectores y transmisores

    … بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِ…

  4. Sunan Abi Dawud 1477 - los siete ahruf

    Sunan Abi Dawud · 1477

    Las siete ahruf

    … النَّبِيُّ " يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ. قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ. فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ…

  5. Sunan Abi Dawud 1478 - los siete ahruf

    Sunan Abi Dawud · 1478

    Las siete ahruf

    … عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ. قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِ…

  6. Sunan Abi Dawud 1570 — las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 1570

    Las lecturas

    … هَذِهِ نُسْخَةُ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ الَّذِي كَتَبَهُ فِي الصَّدَقَةِ وَهِيَ عِنْدَ آلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَقْرَأَنِيهَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَوَعَيْتُهَا عَلَى وَجْهِهَ…

  7. Sunan Abi Dawud 1941 - los lectores

    Sunan Abi Dawud · 1941

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُقَدِّمُ ضُ…

  8. Sunan Abi Dawud 2713 — la colección del Corán y los códices

    Sunan Abi Dawud · 2713

    La recopilación y los códices

    … - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ع…

  9. Sunan Abi Dawud 2736 - los lectores

    Sunan Abi Dawud · 2736

    Lectores y transmisores

    … بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُ…

  10. Sunan Abi Dawud 3015 - los lectores

    Sunan Abi Dawud · 3015

    Lectores y transmisores

    … قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَ…

  11. Sunan Abi Dawud 3964 — la colección del Corán y los códices

    Sunan Abi Dawud · 3964

    La recopilación y los códices

    … أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ. قُلْ…

  12. Sunan Abi Dawud 3970 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3970

    Las lecturas

    حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،ا أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْ…

  13. Sunan Abi Dawud 3972 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3972

    Las lecturas

    حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ ".

  14. Sunan Abi Dawud 3973 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3973

    Las lecturas

    حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ …

  15. Sunan Abi Dawud 3987 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3987

    Las lecturas

    … عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ …

  16. Sunan Abi Dawud 3988 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3988

    Las lecturas

    … سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ …

  17. Sunan Abi Dawud 3999 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 3999

    Las lecturas

    حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ ذُكِرَ كَيْفَ قِرَاءَةُ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ عِنْدَ الأَعْمَشِ فَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَعْدٍ…

  18. Sunan Abi Dawud 4002 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 4002

    Las lecturas

    … - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ…

  19. Sunan Abi Dawud 4007 — El Libro de las Letras y las Lecturas; las lecturas del Corán

    Sunan Abi Dawud · 4007

    Las lecturas

    حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ.

  20. Sunan Abi Dawud, Libro 32: Dialectos y lecturas del Corán (Kitab Al-Huruf Wa Al-Qira'at)

    Sunan Abi Dawud · kitab-32

    Las lecturas

  21. Arba'un 29 — dime de alguna obra que me permita entrar en el Paraíso

    al-Arba'un al-Nawawiyya (Los cuarenta de Nawawi) · 29

    Lectores y transmisores

  22. Bukhari 2419 — los siete ahruf

    Sahih al-Bukhari · 2419

    Las siete ahruf · Las lecturas

    سمعت هشام بن حكيم يقرأ سورة الفرقان على غير ما أقرأها، وكان رسول الله أقرأنيها… فقال له: اقرأ، فقرأ، قال: هكذا أنزلت، ثم قال لي: اقرأ، فقرأت، فقال: هكذا أنزلت، إن القرآن أنزل على سبعة أحرف فاقرؤوا منه ما تيسر

  23. Bukhari 4986 — recopilación del Corán bajo el mandato de Abu Bakr

    Sahih al-Bukhari · 4986

    La recopilación y los códices

    فتتبعت القرآن أجمعه من الرقاع والأكتاف والعسب وصدور الرجال، حتى وجدت من سورة التوبة آيتين مع خزيمة بن ثابت لم أجدهما مع غيره

  24. Bukhari 4987 - Copias estándar de Uthman

    Sahih al-Bukhari · 4987

    La recopilación y los códices · Ortografía del mushaf

    إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل أفق بمصحف مما نسخوا وأمر بما سواه من القرآن في كل صحيفة أو م…

  25. Sahih al-Bukhari 502 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 502

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَيُصَلِّي عِنْدَ الأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا مُس…

  26. Sahih al-Bukhari 680 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 680

    La recopilación y los códices

    … حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا …

  27. Sahih al-Bukhari 1002 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 1002

    Lectores y transmisores

    … قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ. فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ ك…

  28. Sahih al-Bukhari 1300 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 1300

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ حَزِنَ حُزْن…

  29. Sahih al-Bukhari 3064 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3064

    Lectores y transmisores

    … وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَ…

  30. Sahih al-Bukhari 3170 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3170

    Lectores y transmisores

    … أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُ…

  31. Sahih al-Bukhari 3219 — los siete ahruf

    Sahih al-Bukhari · 3219

    Las siete ahruf

    حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَقْر…

  32. Sahih al-Bukhari 3220 — las lecturas del Corán

    Sahih al-Bukhari · 3220

    Las lecturas

    … قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ …

  33. Sahih al-Bukhari 3506 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf

    Sahih al-Bukhari · 3506

    La recopilación y los códices · Ortografía del mushaf

    … اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ ب…

  34. Sahih al-Bukhari 3583 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3583

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ …

  35. Sahih al-Bukhari 3758 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3758

    Lectores y transmisores

    … عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ …

  36. Sahih al-Bukhari 3759 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3759

    Lectores y transmisores

    … شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُم…

  37. Sahih al-Bukhari 3806 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3806

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ م…

  38. Sahih al-Bukhari 3808 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 3808

    Lectores y transmisores

    … حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ، سَمِعْتُ النّ…

  39. Sahih al-Bukhari 3810 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 3810

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَ…

  40. Sahih al-Bukhari 4088 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 4088

    Lectores y transmisores

    … أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِع…

  41. Sahih al-Bukhari 4090 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 4090

    Lectores y transmisores

    … مَالِكٍ ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَ…

  42. Sahih al-Bukhari 4096 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 4096

    Lectores y transmisores

    … قَبْلَهُ. قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْع…

  43. Sahih al-Bukhari 4642 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 4642

    Lectores y transmisores

    … عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَا…

  44. Sahih al-Bukhari 4679 — los lectores; la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 4679

    Lectores y transmisores · La recopilación y los códices

    … فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْق…

  45. Sahih al-Bukhari 4984 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 4984

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرّ…

  46. Sahih al-Bukhari 4991 — los siete ahruf; las lecturas del Corán

    Sahih al-Bukhari · 4991

    Las siete ahruf

    حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ…

  47. Sahih al-Bukhari 4999 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 4999

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، ذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ يَقُ…

  48. Sahih al-Bukhari 5001 — las lecturas del Corán

    Sahih al-Bukhari · 5001

    Las lecturas

    حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ ق…

  49. Sahih al-Bukhari 5003 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 5003

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْب…

  50. Sahih al-Bukhari 5004 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 5004

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الد…

  51. Sahih al-Bukhari 5019 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 5019

    La recopilación y los códices

    حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيّ…

  52. Sahih al-Bukhari 6394 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 6394

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا و…

  53. Sahih al-Bukhari 7112 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 7112

    Lectores y transmisores

    … شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَ…

  54. Sahih al-Bukhari 7191 — la colección del Corán y los códices

    Sahih al-Bukhari · 7191

    La recopilación y los códices

    … الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ…

  55. Sahih al-Bukhari 7282 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 7282

    Lectores y transmisores

    حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِين…

  56. Sahih al-Bukhari 7286 — los lectores

    Sahih al-Bukhari · 7286

    Lectores y transmisores

    … حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا …

  57. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 20 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:20

    Las lecturas

    … من طريق ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله: كَذَّبَ أَصْحَاب لَيْكَة كذا قرأها، وهي قراءة أهل مكة ابن كثير وغيره، وفي قوله: عَذَابُ يَوْمِ الظُلَّةِ الشعراء : قال : إظلال العذاب إياهم. تنبيه : لم يذكر المصنف في قصة …

  58. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 26 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:26

    Las lecturas

    … تعالى : لَفِى زُيُرِ الْأَوَّلِينَ أي كتب الأولين واحدها زبور، وقال الكسائي: زبور بمعنى مزبور، تقول زبرته فهو مزبور مثل كتبته فهو مكتوب، وقرئ بضم أوله وهو جمع زبر. قلت: الضم قراءة حمزة. من طريق مجاهد مثله، قوله : أَوِّ…

  59. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 31 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:31

    Las lecturas

    … فتناه بتشديد التاء أما قول ابن عباس م من طريق علي بن أبي طلحة عنه، وأما قراءة عمر فمذكورة فوصله ابن جرير وابن أبي حاتم في الشواذ ولم يذكرها أبو عبيد في القراءات المشهورة، ونقل التشديد أيضًا عن أبي رجاء …

  60. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 48 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:48

    Las lecturas

    - - كتاب أحاديث الأنبياء باب -داء يأخذ الإبل في أعناقها حتى تلفت أعناقها عن رءوسها، فيشبه به الرجل المتكبر المعرض عن الناس. انتهى. وقوله: تُصَعِّر هي قراءة عاصم وابن كثير وأبي جعفر، وقال أبو عبيد في القراءات له : …

  61. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 54 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:54

    Las lecturas

    … أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمٌ، يقال يكفل يضم كفلها ضمها مخففة، ليس من كفالة الديون وشبهها أشار بقوله : مخففة إلى قراءة الجمهور، وقرأها الكوفيون كفلها بالتشديد أي كفلها اللّٰه زكريا، وفي قرامتهم زكريا بالقصر إلا أن أبا بك…

  62. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 109 — los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:109

    Lectores y transmisores

    … الباب يؤصد أي يغلق والجمع وصَائد ووصُدُ، وقالوا الوصيد عتبة الباب أيضًا تقول : أوصد بابك وآصده، وذكر الطبري عن أبي عمرو بن العلاء أن أهل اليمن وتهامة يقولون الوصيد، وأهل نجد يقولون الأصيد. قوله: مؤصدة مطبقة قال أبو عبي…

  63. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 144 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:144

    Las lecturas

    … أي اتقوا الأرحام وصلوها، أخرجه ابن أبي حاتم عنه، والأرخام جمع رحم، وذوو الرحم الأقارب يطلق على كل من يجمع بينه وبين الآخر نسب، والقراءة المشهورة والأرحام نصبًا وعليها جاء التفسير، وقرأ حمزة والأرحام بالجر، واختلف في تو…

  64. Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen escaneado 1, pág. 159: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:159

    La recopilación y los códices · Ortografía del mushaf · Escrituras y caligrafía

    … ثَابِتَ فِي شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلسَانِهِم. فَفَعَلُوا ذِلَك. الحديث:، طرفاه في :، قوله : باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفًا من حديث أنس في أمر عثمان بكتابة الم…

  65. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 259 — las lecturas del Corán; los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:259

    Las lecturas · Lectores y transmisores

    … وأبو سفيان ومعاذ، فأما أبو حفص عمر فلا أعرفه إلا في الحديث المذكور. والله أعلم. قلت: وليس لمعاذ ولا لعمر في البخاري ذكر إلا في هذا الموضع، وأما أبو عمرو ابن العلاء فهو أشهر الإخوة وأجلهم، وهو إمام القراءات بالبصرة، …

  66. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 346 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:346

    Las lecturas

    … وإنما يجوز الحذف في هذين الموضعين. ووجهها غيره بوجهين: أحدهما : أن يكون صاحبي مضافًا وفصل بين المضاف إليه بالجار والمجرور عناية بتقديم لفظ الإضافة، وفي ذلك جمع بين إضافتين إلى نفسه تعظيمًا للصديق، ونظيره قراءة ابن عامر…

  67. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 450 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:450

    Las lecturas

    … وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى وَالذِّكرِ وَالأنْتَى، قَالَ : وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللّهِ لَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ. التقلم في :، الأطراف:،،،، نبه عليه الجياني في التَقْييد وزاد: فمن قال: أبن نصَرّ، فهو…

  68. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 470 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:470

    Las lecturas

    … : أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ وَلِ فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَولاَءِ حَنَّىٰ كَادُوا يَرُدُّونَنِي. تقدم في:، الأطراف:،،،، - حدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ ال…

  69. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 480 — los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:480

    Lectores y transmisores

    … ثبوت الفضل المطلق كحديث وأقرؤكم أبي وأفرضكم زيده ونجو ذلك، ومما يسأل عنه لحكمة في اختصاص عائشة بذلك، فقيل لمكان أبيها، وأنه لم يكن يفارق النبي لله في أغلب أحواله، فسرى سره لابنته مع ما كان لها من مزيد حبه …

  70. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 509 — los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:509

    Lectores y transmisores

    … عَنْ عَمْرِوبْنِ مُرَّةَ عنْ إبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَال : ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو فَقَالَ : ذَاكَ رَجُلٌ لا أزَالُ أُحِبُّهُ، سَمِعت الِّيَّ للُ بَقُولُ: خُذُوا الْق…

  71. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 511 — los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:511

    Lectores y transmisores

    … هذا ما يعارض حديث عبد اللّٰه بن عمرو استقرئوا القرآن من أربعة فذكر اثنين من الأربعة ولم يذكر اثنين ؛ لأنه إما أن يقال: لا يلزم من الأمر بأخذ القراءة عنهم أن يكونوا كلهم استظهروه جميعه، وإما أن لا يؤخذ …

  72. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 1, pág. 645 — las lecturas del Corán

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:645

    Las lecturas

    … قال: وقيل: وإنما أطلق على هذه الأنهار أنها من الجنة تشبيهًا لها بأنهار الجنة لما فيها من شدة العذوبة والحسن والبركة، والأول أولى. والله أعلم. تنبيه : الفرات بالمثناة في الخط في حالتي الوصل والوقف في القراءات المشهورة، …

  73. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 2, pág. 24 — los lectores

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 2:24

    Lectores y transmisores

    … بئر معونة، وقوله فيه عن إسحق هو ابن عبد اللّٰه بن أبى طلحة. قوله بعث النب أقواماً من بنى سليم إلى ننى عامر قال الدمياطى : هو وهم، فإن بنى سليم مبعوث إليهم، والمبعوث هم القراء وهم من الأنصار. قلت …

  74. Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen 2 escaneado, pág. 621: la colección del Corán y los códices; los manuscritos y el arte de escribir.

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 2:621

    La recopilación y los códices · Escrituras y caligrafía

    … إِذا اختلفتم أَنتم وزيدُ بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوها بلسانِ قريشٍ فإنما نزلَ بلسانهم. ففعلوا ذلك. الحديث - طرفاه في :،. قوله باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفاً من حديث أنس فى أمر عثمان بكتابة المصاحف، …

  75. Fath al-Bari de Ibn Hajar, escaneo del volumen 3, pág. 162: las lecturas del Corán; la colección del Corán y los códices.

    Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 3:162

    Las lecturas · La recopilación y los códices

    … نهام للّه أن يسخروا من محمد. ومحتمل أن يضمن القول القسمية أى لا تسموا نبيكم راعنا. الرأءن الأحق والأرعن مبالغة فيه، وفى قراءة أبى بن كعب لا تقولوا راعونا وهى بلفظ الجع، وكذا فى مصحف أبن متعود وفيه أيضا أدهونا …