Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad

Paroles Objets

نقط الإعراب: نقط أبي الأسود الدؤلي

Le système de pointage pour les cas et les voyelles marque les voyelles par des points: un point au-dessus de la lettre pour la fatha, en dessous pour la kasra, entre ses parties pour la damma et deux points pour le sukun; son invention est attribuée à Abu al-Aswad al-Du'ali à la demande de Ziyad, gouverneur de Bassora, après qu'il eut entendu un lecteur commettre une erreur grammaticale; al-Dani rapporte que la vocalisation se faisait par points au premier âge 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Images

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licence: CC-BY-SA · Notice du média
A manuscript page in Hijazi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Qur'an folio in Hijazi script (BnF, Arabe 334, f. 32r).jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Qur%27an_folio_in_Hijazi_script_(BnF,_Arabe_334,_f._32r).jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in Hijazi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "An Early Hijazi Qur'an Folio, Arabia, Second Half 7th-Early 8th Century.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:An_Early_Hijazi_Qur%27an_Folio,_Arabia,_Second_Half_7th-Early_8th_Century.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in Hijazi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "An Important and Early Hijazi Qur'an Folio, Arabia, Second Half 7th Century (1).jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:An_Important_and_Early_Hijazi_Qur%27an_Folio,_Arabia,_Second_Half_7th_Century_(1).jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in Kufic script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Clevelandart 1933.493.b.jpg" by Unknown, CC0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Clevelandart_1933.493.b.jpg · Licence: CC0 · Notice du média
A manuscript page in Maghribi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Coran in Kasbah Museum of Tangier 2023.jpg" by Melenn14, CC0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coran_in_Kasbah_Museum_of_Tangier_2023.jpg · Licence: CC0 · Notice du média
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style I) - Qur'anic verses - 3.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_I)_-_Qur%27anic_verses_-_3.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Notice du média

Scripture and its sciencesArts of the book

Résumé

Les codex que les Compagnons écrivaient sur ordre d'Uthman étaient dépourvus de points ni de marques vocaliques, donc la mise était basée sur la mémoire et non uniquement sur l'écriture ; Ibn al-Jazari dit qu'ils furent dépouillés « afin qu'ils puissent porter ce qui est solidement transmis et établi en récitation par le Prophète ﷺ ». 3 Lorsque les langues ont changé avec l'entrée des non-Arabes en islam, l'étrangeté a commencé à affecter la langue du Coran, et le besoin de marques indiquant les voyelles est apparu ; c'est le premier « pointing », pointage pour les voyelles. 1

L'histoire d'Abu al-Aswad

Khalid al-Sabt relate, par « on dit », qu'Abu al-Aswad al-Du'ali entendit un lecteur réciter al-Tawba 9:3 avec une fin génitive sur le dernier mot, celui signifiant « son messager », ce qui inverse le sens ; l'erreur flagrante l'alarma et il dit : Le visage de Dieu est trop exalté pour renier Son messager. Il alla voir Ziyad, gouverneur de Bassorah, et lui dit : J'ai accordé ce que vous avez demandé. Ziyad lui avait demandé de faire des marques permettant aux gens de connaître le Livre de Dieu, et il avait tardé à répondre jusqu'à ce que cela l'alarme. 1 Voir le pointage du codex par Abu al-Aswad.

Ce qu'il a déposé

Il fit du signe de la fatha un point au-dessus de la lettre, de kasra un point en dessous, de damma un point entre les parties de la lettre et de sukun deux points. 1 Al-Suyuti dit que le vowelling à la Première Ère se faisait par des points : la fatha un point en tête de la lettre, le damma à son extrémité et le kasra sous sa tête, qui est la voie d'al-Dani. 2 Al-Sabt raconte que les gens suivirent son chemin, puis ajoutèrent et inventèrent : ils faisaient un signe semblable à un arc pour la lettre doublée et un crochet au-dessus, en dessous ou à l'intérieur pour l'alif qui la connectait, selon la voyelle qui la précède. 4

Qui était le premier ?

Al-Suyuti dit que les gens divergent sur le pointage et la vowelling du codex : on dit que le premier fut Abu al-Aswad al-Du'ali sur ordre d'Abd al-Malik ibn Marwan, ou al-Hasan al-Basri et Yahya ibn Ya'mar, ou Nasr ibn Asim al-Laythi. 5 Al-Sabt distingue : le récit le plus proche est que le pointage d'Abu al-Aswad était un pointage des voyelles, c'est-à-dire le vowelling, suivi du pointage des lettres ; il dit qu'il s'agit d'une question de jugement probable et que rien ne rend certaines de ces opinions certaines, et note que nombre des rapports sur le pointage des codex remontent au gouvernorat de Bassorah (44-53 H) de Ziyad ibn Abihi (44-53 H), et certains à l'époque d'Ubaydallah ibn Ziyad Ziyad (m. 67 H). 6 4 Voir aussi Qui a d'abord désigné et vowellé le codex?

Qu'est-ce qui l'a remplacé

Lorsque le pointage des lettres est arrivé sous Abd al-Malik ibn Marwan, le calife a vu que garder les signes vocaliques comme points entrerait en collision avec les points des lettres, et les a remplacés par les signes vocaliques connus aujourd'hui. 4 Voir pointage des lettres et signes voyéliques d'al-Khalil.

Liens

Explorer les liens

Based on
Abu al-Aswad ajoute des points au codex à la demande de Ziyad à Bassora
Related to
Les cas (i'rab) et les diptotes· Les étapes du développement de l'écriture arabe
Part of
Orthographe coranique (rasm)
Basis for
Les signes vocaliques d'Al-Khalil: marques tirées des lettres

Personnes et choses également explorées

Pointage des lettres (naqt al-i'jam) sous Abd al-Malik et al-Hajjaj· Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr· Orthographe coranique (rasm)· Les signes vocaliques d'Al-Khalil: marques tirées des lettres· Les règles du rasm uthmanien : omission, ajout, hamza, substitution, jonction et séparation· L’écriture proportionnée et les six calames (al-aqlam al-sitta)· Imprimerie, caractères et bloc arabe d'Unicode· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre

Sources

  1. Manahil Irfan Sabt , p. 330
  2. Itqan Suyuti , p. 2249
  3. Nashr Dahman Damascus 1345 V1 , p. 17
  4. Manahil Irfan Sabt , p. 331
  5. Itqan Suyuti , p. 2245
  6. Manahil Irfan Sabt , p. 329
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/naqt-al-irab/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Pointage des lettres (naqt al-i'jam) sous Abd al-Malik et al-Hajjaj

L'i'jam consiste à pointer les lettres similaires pour les distinguer; selon le récit le plus connu, les codex n'ont été pointés qu'à l'époque d'Abd al-Malik ibn Marwan, lorsque al-Hajjaj a chargé Nasr ibn Asim et Yahya ibn Ya'mar, élèves d'Abu al-Aswad, de pointer le codex, ne mettant pas plus de trois points sur chaque lettre.