Les signes vocaliques d'Al-Khalil: marques tirées des lettres

Paroles Objets

شكل الخليل: الحركات المأخوذة من الحروف

La voyelle qui est célèbre aujourd'hui, par des signes dérivés des lettres, est celle produite par al-Khalil: la fatha un trait oblique au-dessus de la lettre, la kasra en dessous, la damma un petit waw au-dessus et le tanwin une marque répétée; le premier à avoir établi le hamza, le shadda, le rawm et l'ishmam fut al-Khalil 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Images

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licence: CC-BY-SA · Notice du média
A manuscript page in Maghribi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Folio from a Ten Volume Qur'an.jpg" by Unknown, CC0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Folio_from_a_Ten_Volume_Qur%27an.jpg · Licence: CC0 · Notice du média
A manuscript page in Muhaqqaq script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhaqqaq script 2 - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhaqqaq_script_2_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in Naskh script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhammad ibn Mustafa Izmiri - Right Side of an Illuminated Double-page Incipit - Walters W5771B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhammad_ibn_Mustafa_Izmiri_-_Right_Side_of_an_Illuminated_Double-page_Incipit_-_Walters_W5771B_-_Full_Page.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style I) - Qur'anic verses - 3.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_I)_-_Qur%27anic_verses_-_3.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Notice du média
A manuscript page in Riqa' script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Iranian - Text Page with Illuminated Chapter Heading for Chapter 4 - Walters W56724B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iranian_-_Text_Page_with_Illuminated_Chapter_Heading_for_Chapter_4_-_Walters_W56724B_-_Full_Page.jpg · Licence: PD · Notice du média

Scripture and its sciencesArts of the book

Résumé

Après avoir pointé des points pour les voyelles et pour les lettres, les codex nécessitaient encore des signes vocaliques qui ne pouvaient pas être confondus avec des points de lettres. C'est ce que fournissait al-Khalil ibn Ahmad al-Farahhidi, le vowelling connu aujourd'hui. 1

Ce qu'al-Khalil a écrit

Al-Suyuti rapporte que le premier à déposer hamza, shadda, rawm et ishmam fut al-Khalil. 2 Il dit que le vowelling par signes dérivés des lettres est devenu célèbre, ce que produisit al-Khalil ; il est plus complet, plus clair, et c'est ce qui est pratiqué : la fatha un trait incliné au-dessus de la lettre, le kasra également en dessous, le damma un petit waw au-dessus et le tanwin une marque répétée ; s'il est clair, devant une lettre de gorge, il est placé au-dessus, et sinon les deux sont placés successivement. 1 L'alif tombé et ce qui le représente sont écrits en rouge ; le hamza tombé est écrit comme un hamza sans lettre, également en rouge, un signe rouge d'iqlab apparaît sur Monine et Tanwin avant ba', un sukun avant les lettres de gorge, ils sont laissés nus lors de l'assimilation et de la dissimulation, chaque quiescence est marquée, la lettre assimilée est laissée nue et la suivante est doublée, sauf la lourde lettre ta' (tah) avant ta', qui prend un sukun, et le vergement d'une longue voyelle ne va pas au-delà de celle-ci. 1

Pourquoi les signes ont remplacé les points

Khalid al-Sabt dit qu'Abd al-Malik ibn Marwan décida de distinguer les formes des lettres par des points, et dut donc remplacer la première vowelling, qui était des points, par une nouvelle, les signes familiers de fatha, kasra, damma et sukun. La raison en est que s'il avait gardé les premières marques comme des points, puis les autres aussi comme points, elles se ressembleraient et seraient confuses ; il distingua donc les deux groupes de cette manière. 3 Al-Sabt ne voit donc aucun conflit à attribuer le vowelling actuel à la fois à al-Khalil et à l'époque d'Abd al-Malik, bien que les détails reposent sur al-Muhkam d'al-Dani. 3

Couleurs dans les premiers codex

Al-Dani dit, comme le relais al-Suyuti : Je n'autorise pas le pointage en noir en raison de la modification que cela apporte à la forme de l'écriture, ni de rassembler diverses lectures dans un seul codex de différentes couleurs, ce qui est l'une des plus grandes confusions et changements dans ce qui a été écrit ; Je pense que les voyelles, tanwin, double, sukun et stretch devraient être en rouge et les hamzas en jaune. 4 Le détail et l'utilisation de ces marques appartiennent à la science du dabt.

Ce que je ne sais pas

Je n'ai trouvé aucun rapport dans les sources que j'ai lus indiquant exactement quand al-Khalil a déposé son vowelling, ni un texte de celui d'al-Khalil lui-même ; l'attribution est celle d'al-Suyuti, et je n'ai lu aucun texte à la date exacte à laquelle la nouvelle vowelling s'est propagée en codex. Voir pointing for voeyes.

Liens

Explorer les liens

Based on
Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad
Part of
Orthographe coranique (rasm)

Personnes et choses également explorées

Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad· Orthographe coranique (rasm)· Les règles du rasm uthmanien : omission, ajout, hamza, substitution, jonction et séparation· La science du dabt: le marquage du codex avec des voyelles et des signes· Les étapes du développement de l'écriture arabe· Pointage des lettres (naqt al-i'jam) sous Abd al-Malik et al-Hajjaj· Le codex épuré: la réticence initiale vis-à-vis des points et des dizaines, et leur acceptation ultérieure· Abu al-Aswad ajoute des points au codex à la demande de Ziyad à Bassora

Sources

  1. Itqan Suyuti , p. 2250
  2. Itqan Suyuti , p. 2245
  3. Manahil Irfan Sabt , p. 331
  4. Itqan Suyuti , p. 2249
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les signes vocaliques d'Al-Khalil: marques tirées des lettres ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/shakl-al-khalil/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad

Le système de pointage pour les cas et les voyelles marque les voyelles par des points: un point au-dessus de la lettre pour la fatha, en dessous pour la kasra, entre ses parties pour la damma et deux points pour le sukun; son invention est attribuée à Abu al-Aswad al-Du'ali à la demande de Ziyad, gouverneur de Bassora, après qu'il eut entendu un lecteur commettre une erreur grammaticale; al-Dani rapporte que la vocalisation se faisait par points au premier âge.