En un coup d'œil
- Époque
- La période omeyyade
- Région
- Levant & Iraq · Egypt & Nile
Images


Repères
- Domaine
- Matériaux et industrie
- Type
- Institution
- Première attestation
- entre 685 et 695 ap. J.-C. (dérivé)
- Époque
- Premier siècle de l’Islam
- Lieu
- Damas
- Décrit dans
- La conquête de Buldan · La Muqaddima · Tarikh al-Khulafa
- Attribution
- Amélioration
Ses auteurs
- Abd al-Malik ibn Marwan Commanditaire
L’attribution et son fondement
Abd al-Malik ibn Marwan was the first to introduce Islamic writing at the head of papyrus rolls and made the tiraz a written mark of the caliphate, bearing the remembrance of God in place of the Greek tiraz.
Al-Baladhuri, in Futuh al-Buldan under 'The affair of the papyrus', reports that Abd al-Malik was among the first to introduce the writing at the head of the rolls, from Surat al-Ikhlas and other remembrance of God; the Byzantine emperor wrote to threaten him, and Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya advised him to ban their dinars and strike coinage for the people. Al-Suyuti gives the same report from al-Askari's al-Awa'il in the words 'the first to write at the head of the rolls', adds the mention of the Prophet with the date, and dates the dinars to 75 AH. So the Arabic reports concern papyrus. Ibn Khaldun states that the non-Arab kings before Islam put images of kings in their tiraz and that the Muslim kings replaced them by writing their names with words of good omen, without naming who did it first. The TDV encyclopaedia credits Abd al-Malik with an order to drop the Greek tiraz on cloth in Egypt, and makes the emperor's threat the cause of the state striking its own coin and putting tiraz on the garments of the caliph, his officials and his soldiers. It is an improvement on a Persian and Byzantine custom, not an invention from nothing.
Sources: Futuh Buldan Maarif 1407 · Tarikh Khulafa Minhaj 1434 · Muqaddima ibn Khaldun · Tdv Tiraz · Met Open Access
Avant elle
- The Persian kings' tiraz with images of kings
- The Greek-inscribed tiraz on Egyptian cloth
- The cross and the mention of Christ at the head of papyrus rolls
Ses prolongements
- Abd al-Malik's inscribed dinars of 75 AH
- The Abbasid tiraz houses and diwan al-tiraz
- The tiraz of the Umayyads of al-Andalus and of the Fatimids
- The Arabic tiraz of the Norman kings of Sicily
- The Mamluk zarkash
Son fonctionnement
Résumé
Tiraz est une bande d'écriture tissée ou brodée en de beaux vêtements, portant le nom du souverain et des mots de bon présage, fabriqués dans des ateliers de l'État appelés maisons de Tiraz. Ibn Khaldun le compte parmi les plus grandes marques de royauté et affirme que les rois perses avant l'islam ont mis les images et figures des rois dans leurs tiraz, et que les rois de l'islam ont mis à leur place des noms écrits et des mots de bon présage 1. Al-Baladhuri rapporte qu'Abd al-Malik ibn Marwan fut parmi les premiers à introduire l'écriture en tête des rouleaux de papyrus, provenant de la Surat al-Ikhlas et d'autres souvenirs de Dieu 2, et l'encyclopédie TDV indique qu'il ordonna que le tiraz grec sur le tissu d'Égypte soit remplacé par la déclaration de l'unité de Dieu 3. Ce changement fit du tiraz la marque écrite du califat.
Ce que c'est
Le mot tiraz est venu de l'arabe du persan avec le sens d'ornement, et il était utilisé pour désigner le ruban d'écriture sur un vêtement, pour le tissu portant un tel anneau et pour l'atelier où il était tissé 3. Ibn Khaldun décrit l'art : les noms des souverains, ou des signes leur propres à eux, étaient dessinés dans le tissage de leurs vêtements de soie et de brocart, les lettres faites de trame et de chaîne en fil d'or ou en fils colorés différant du tissu, selon le jugement des artisans ; les vêtements royaux étaient alors marqués de ce tiraz pour honorer le sultan qui les portait, ou l'homme que le sultan honorait d'un vêtement ou nommé à une charge de l'État 1.
Le ruban courait généralement autour du col, des manches, du devant ou de l'arrière du vêtement, principalement en écriture kufique. Son texte était couramment la basmala, la déclaration de l'unité de Dieu, le nom du souverain et les membres de sa famille, ainsi que des prières pour sa longue vie et son règne ; elle désignait souvent le lieu de fabrication et le ministre ou fonctionnaire responsable de l'atelier, et rarement le tisserand 3.
Le monde devant lui
L'Égypte fabriqua du papyrus et l'envoya aux terres des Byzantins, et les Arabes commerçaient avec des dinars qui leur venaient des Byzantins 4. Sur l'autorité d'Awana ibn al-Hakam, al-Baladhuri affirme que les Coptes écrivirent en tête des registres une mention du Christ lui attribuant la divinité, et placèrent la croix à la place de la basmala 5.
Le tissu racontait la même histoire. Dans l'Iran et Byzance antiques, les souverains faisaient tisser leurs noms, images ou signes spéciaux dans le tissu de leurs vêtements, dans du fil d'or ou dans une soie d'une couleur qui ressortait du tissu, et après la conquête de l'Égypte, les tisserands chrétiens y ont continué à tisser des tiraz grecs sur leur tissu 3. Ibn Khaldun ajoute que les rois des Perses fabriquaient leurs tiraz avec les images et figures des rois 1.
L'histoire
Sous le titre « L'affaire du papyrus », al-Baladhuri rapporte qu'Abd al-Malik ibn Marwan fut parmi les premiers à introduire l'écriture placée en tête des rouleaux de papyrus : il y fit écrire la sourate al-Ikhlas, accompagnée d'autres souvenirs de Dieu 2. L'empereur byzantin lui écrivit que les musulmans avaient introduit dans leur papyrus une écriture qu'il n'aimait pas, et que s'ils ne l'abandonnaient pas, il mettrait sur les dinars des mots sur leur prophète qu'ils n'aimeraient pas. Abd al-Malik était troublé, refusant d'abandonner une bonne pratique qu'il avait commencée, et il fit venir Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya, qui lui ordonna d'interdire leurs dinars afin que personne ne les traite, de frapper de la monnaie pour le peuple, et de ne pas épargner aux Byzantins ce qu'ils n'aimaient pas dans les registres. Abd al-Malik frappa les dinars 5. Dans un autre récit, par l'intermédiaire d'al-Mada'ini, Khalid lui conseilla également d'empêcher tout papyrus d'aller vers les terres byzantines, et pendant un temps aucun ne leur fut apporté 5.
Al-Suyuti donne le même rapport, tiré du livre des premières fois d 'Abu Hilal al-Askari : Abd al-Malik fut le premier à écrire en tête des registres la Surat al-Ikhlas et la mention du Prophète avec la date ; l'empereur le menaça, Khalid le conseilla, et les dinars furent frappés en l'an 75 H 6. Al-Suyuti cite également Malik : le premier à frapper des dinars et à y écrire le Coran fut Abd al-Malik 7.
L'encyclopédie TDV attribue la même tournure au tissu. Elle dit qu'Abd al-Malik écrivit à son frère Abd al-Aziz ibn Marwan, gouverneur d'Égypte, ordonnant que le tiraz grec sur le tissu soit abandonné, que la déclaration de l'unité de Dieu soit opérée à la place de la Trinité, et que ceux qui respectaient l'ancienne coutume soient punis ; la menace de l'empereur conduisit alors l'État à frapper sa propre monnaie et à mettre du tiraz sur les vêtements du calife, des fonctionnaires de l'État et des soldats comme marque du califat 3.
Le(s) fabricant(s)
Abd al-Malik ibn Marwan fut le calife omeyyade qui ordonna ce changement ; les archives le mentionnent comme celui qui l'avait commandé, et non comme tisserand. Avant le califat, selon Ibn Sa'd, il était un fidèle dévot à Médine, et Abu al-Zinad le comptait parmi les juristes de Médine 8. Son conseiller dans cette affaire fut Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya, et l'Égypte, où furent fabriqués le papyrus et le tissu, fut gouvernée par son frère Abd al-Aziz 5 3. Les tisserands eux-mêmes ne sont pas nommés dans les sources.
Comment ça fonctionne
Dans son récit des institutions fatiminides ultérieures, TDV distingue le dar al-tiraz, où le tissu était tissé, du dar al-kiswa, où il était coupé et cousu, et le khizanat al-kiswa, où les vêtements terminés étaient entreposés 3. Ce n'est pas une disposition établie pour les ateliers d'Abd al-Malik : l'exemple ultérieur sépare le tissage, la fabrication de vêtements et le stockage, de sorte que chaque nom d'établissement n'a pas besoin d'indiquer le même stade de production 3. Les termes des ateliers iraniens incluaient tirazkhana et kargah, tandis que le tiraz portant le tissu pouvait être appelé mutarraz : le vocabulaire oscille entre inscription, tissu de soutien et lieu de travail 3.
Ces distinctions aident à lire un fragment de musée : sa bande restante peut ne plus préserver le vêtement original, et le fonctionnaire nommé n'est pas nécessairement son copiste ou son tisserand ; l'encyclopédie indique que de nombreuses inscriptions nomment le souverain et le fonctionnaire responsable, tandis que peu nomment le fabricant 3. Certaines ne donnent qu'un titre plutôt qu'un nom personnel, permettant un degré d'attribution différent de celui d'un groupe qui nomme une personne et une ville de production 3. La couleur et la beauté calligraphique seules ne peuvent pas identifier une date ou un créateur sans lire le texte et étudier le matériel.
L'article mentionne également la terminologie tiraz appliquée aux bandes d'inscription sur pierre, métal, bois et mosaïque 3. Il s'agit d'une affinité de terminologie et de fonction écrite, et non d'une affirmation selon laquelle chaque bande de pierre provenait d'un métier à tisser ou d'un bureau textile d'État ; le présent document concerne le développement de l'écriture sur le tissu officiel, tandis que l'extension linguistique explique comment un terme d'inscription décorative a traversé les matériaux 3.
Le tiraz était produit dans des ateliers attenants aux palais des souverains, appelés maisons de tiraz. L'homme chargé de ces tirazs, le sahib al-tiraz, supervisait les teinturiers, les outils et les tisserands, veillait à leur salaire et à leur équipement et supervisait leur travail, et le poste était confié aux hommes de proue de l'État et à ses clients de confiance 1. Les pièces fabriquées pour les souverains étaient préparées avec grand soin, scellées et offertes au calife par le chef du tiraz 3.
La diffusion
TDV, citant Hilal al-Sabi, identifie Ahwaz, Tustar, Jahram et Darabjird parmi les villes possédant des établissements tiraz 3. Ces noms précisent des lieux au-delà d'une référence générale à la Perse, mais le passage ne date pas l'ouverture de chaque atelier ni ne trace les déplacements des artisans ; plusieurs sites décrivent un réseau de production, et non l'itinéraire d'un seul tissu 3. Il reste là le récit de l'encyclopédie sur al-Sabi, dont la page originale n'a pas été vérifiée de manière indépendante pour cet ajout.
Les maisons de tiraz se répandent avec les Abbassides : le testament d' Harun al-Rashid mentionne un atelier de tiraz, et l'existence d'un diwan de tiraz montre à quel point l'État y accordait de la valeur depuis une époque très ancienne 3. Ibn Khaldun nomme les Omeyyades d'al-Andalus, les rois du parti d'après eux et les Oubaydides en Égypte comme gardiens de la fonction, et affirme qu'elle s'est effondrée dans la plupart des États à mesure qu'ils rétrécissaient 1. À al-Andalus, le premier vêtement de tiraz fut porté à l'époque d'Abd al-Rahman II, et Almeria, Murcie, Séville, Grenade et Malague devinrent des centres majeurs ; des ateliers existaient également à Fars, en Jazira, en Irak et au Yémen 3.
Sur quoi elle a été bâtie
Il fut construit sur le tiraz royal des rois perses, qui portait les images des rois 1 ; sur le tiraz grec que les tisserands chrétiens tissaient sur le tissu d'Égypte ; et sur la coutume scribale consistant à mentionner le Christ et la croix à la tête des rouleaux de papyrus 5 3. Abd al-Malik conserva l'ébande et l'atelier et modifia ce qui y était écrit.
Ce qui a été construit dessus
Les dinars qu'Abd al-Malik frappa en 75 H provenaient directement de la même querelle 6. Sous les Abbassides, les maisons de Tiraz et le diwan de Tiraz devinrent une institution de l'État, et les Omeyyades d'al-Andalus ainsi que les Fatimides accordèrent une grande importance à leurs ateliers : à l'époque fatimide, les vêtements cousus en une seule année valaient jusqu'à 600 000 dinars 3. Les rois normands de Sicile continuèrent à porter le tiraz en écriture kurfique arabe, dont le contenu n'avait pas changé, pendant longtemps après la fin de la domination musulmane 3. À l'époque d'Ibn Khaldun, les souverains turcs d'Égypte et de Syrie faisaient fabriquer leur tiraz en or pur et en soie, appelé zarkash, fabriqué par des artisans à l'extérieur du palais portant le nom du sultan ou de l'émir 1.
Impact sur la vie quotidienne
Le tiraz transformait un vêtement en document. Ibn Khaldun affirme qu'il honorait l'homme qui le portait, qu'il s'agisse du sultan lui-même ou de quelqu'un que le sultan portait de son vêtement ou était nommé à une fonction 1. Le tissage devint un travail pour de nombreuses mains : à Tinnis, en Égypte, environ 5 000 métiers à tisser travaillaient, parmi lesquels un atelier appartenant au calife, et un gouverneur sous al-Muqtadir possédait ses propres ateliers de tiraz 3.
Comment cela a changé l'histoire
Parce que le nom du souverain était tissé dans le tissu de l'État, il devint un signe d'allégeance. Un gouverneur qui se révolta montra qu'il ne reconnaissait plus le calife en retirant son nom du sermon du vendredi et du tiraz ; lorsque al-Ma'mun se souleva contre son frère al-Amin, il retira le nom et le titre d'al-Amin du tiraz 3. La même querelle qui éclata à propos d'un rouleau de papyrus conduisit à la monnaie du califat lui-même 5.
Qui l'a inventé ?
La bande d'écriture sur tissu royal n'était pas nouvelle : elle était plus ancienne que l'islam chez les Perses et les Byzantins, et l'encyclopédie TDV la remonte aux pharaons d'Égypte 3 1. Ce que les sources attribuent à Abd al-Malik, c'est un changement dans ce que le tiraz portait : le souvenir arabe de Dieu au lieu de la croix et la mention du Christ sur papyrus 2, et la déclaration de l'unité de Dieu au lieu de l'écriture grecque sur tissu 3. Les paroles d'al-Baladhuri sont prudentes : Abd al-Malik fut « parmi les premiers » à le faire. Le document considère donc le tiraz islamique comme une amélioration d'une institution plus ancienne, et nomme Abd al-Malik comme celui qui l'a commandé.
Aujourd'hui
Les maisons de tiraz ont disparu, mais de nombreuses pièces de tiraz subsistent dans les musées du monde entier, certaines datant de la première moitié du VIIIe siècle, en bandes de un à cinquante-cinq centimètres de large 3.
Exemples conservés
Le Metropolitan Museum of Art de New York conserve un fragment de tiraz de soie et de trame de coton avec une bande brodée en écriture kufique rouge, provenant de l'est de l'Iran ou du Khorasan, vers 892–902 (accession 31.19.2) 9. Le musée possède également d'autres pièces, telles qu'un fragment textile de tiraz, et le Victoria and Albert Museum à Londres possède un fragment de tiraz du Xe siècle ainsi que le tiraz d'al-Zahir.
Dans la culture
L'écriture arabe sur le tissu cérémoniel a survécu à celle des tiraz. Les revêtements de la Ka'ba étaient tissés à Bagdad sous les Abbassides puis plus tard en Égypte, principalement à Tinnis, avec un tiraz portant la basmala, le nom du calife, une prière pour son règne et les noms de l'homme qui l'a fait faire et de l'endroit où elle a été tissée 3.
Pour les jeunes lecteurs
Il y a environ treize cents ans, les vêtements des rois étaient décorés d'un anneau représentant des rois. Le calife Abd al-Malik ibn Marwan ordonna d'écrire à la place des mots arabes se souvenant de Dieu. Ainsi, les tisserands commencèrent à fabriquer une bande de belles lettres appelée tiraz, portant le nom du calife et une prière pour lui, et des fragments de celle-ci sont encore conservés dans des musées 1 3.
Références
- Ahmad ibn Yahya al-Baladhuri, Futuh al-Buldan, Mu'assasat al-Ma'arif, pp. 335–336, section « L'affaire du papyrus ». 2
- Abd al-Rahman ibn Khaldun, al-Muqaddima, p. 256, section « al-Tiraz ». 1
- Jalal al-Din al-Suyuti, Tarikh al-Khulafa, Dar al-Minhaj, pp. 356, 358–359. 10
- Nebi Bozkurt, « TIRÂZ », TDV Encyclopedia of Islam, vol. 41 (2012), pp. 112–114, édition en ligne. 3
- Métropolitain d'Art, Accès Libre, « Fragment de Tiraz », accession 31.19.2. 9
Liens
- Described by
- La conquête de Buldan· La Muqaddima· Tarikh al-Khulafa
- Exemplified by
- Fragment de textile tiraz· Fragment de tiraz, Xe siècle· Tiraz d’al-Zahir, 996–1021
Personnes et choses également explorées
Les huit périodes de la littérature arabe· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Algèbre (al-jabr wal-muqabala comme discipline dans l'œuvre d'al-Khwarizmi)· Le barid (le poste relais de l'État)· Hisba et l'inspecteur du marché· Le bimaristan d'Al-Walid ibn Abd al-Malik· Al-Baladhuri· Fragment de textile tiraz
Sources
- Muqaddima ibn Khaldun , p. 256
- Futuh Buldan Maarif 1407 , pp. 335–336
- Tdv Tiraz , pp. 112–114
- Futuh Buldan Maarif 1407 , p. 335
- Futuh Buldan Maarif 1407 , p. 336
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 359
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 358
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 356
- Met Open Access
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , pp. 356–359
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Tiraz (la marque écrite du califat sur tissu et papyrus) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/tiraz/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON