De un vistazo
- Era
- El período omeya
- Región
- Levant & Iraq · Egypt & Nile
Imágenes


Datos rápidos
- Ámbito
- Materiales e industria
- Tipo
- Institución
- Primera atestación
- entre 685 y 695 d. C. (derivado)
- Época
- Primer siglo del islam
- Dónde
- Damasco
- Descrito en
- La conquista de Buldan · El Muqaddima · Tarikh al-Khulafa
- Atribución
- Mejora
Quién lo hizo
- Abd al-Malik ibn Marwan Comitente
La afirmación y su base
Abd al-Malik ibn Marwan was the first to introduce Islamic writing at the head of papyrus rolls and made the tiraz a written mark of the caliphate, bearing the remembrance of God in place of the Greek tiraz.
Al-Baladhuri, in Futuh al-Buldan under 'The affair of the papyrus', reports that Abd al-Malik was among the first to introduce the writing at the head of the rolls, from Surat al-Ikhlas and other remembrance of God; the Byzantine emperor wrote to threaten him, and Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya advised him to ban their dinars and strike coinage for the people. Al-Suyuti gives the same report from al-Askari's al-Awa'il in the words 'the first to write at the head of the rolls', adds the mention of the Prophet with the date, and dates the dinars to 75 AH. So the Arabic reports concern papyrus. Ibn Khaldun states that the non-Arab kings before Islam put images of kings in their tiraz and that the Muslim kings replaced them by writing their names with words of good omen, without naming who did it first. The TDV encyclopaedia credits Abd al-Malik with an order to drop the Greek tiraz on cloth in Egypt, and makes the emperor's threat the cause of the state striking its own coin and putting tiraz on the garments of the caliph, his officials and his soldiers. It is an improvement on a Persian and Byzantine custom, not an invention from nothing.
Fuentes: Futuh Buldan Maarif 1407 · Tarikh Khulafa Minhaj 1434 · Muqaddima ibn Khaldun · Tdv Tiraz · Met Open Access
Antes de él
- The Persian kings' tiraz with images of kings
- The Greek-inscribed tiraz on Egyptian cloth
- The cross and the mention of Christ at the head of papyrus rolls
Construido sobre él
- Abd al-Malik's inscribed dinars of 75 AH
- The Abbasid tiraz houses and diwan al-tiraz
- The tiraz of the Umayyads of al-Andalus and of the Fatimids
- The Arabic tiraz of the Norman kings of Sicily
- The Mamluk zarkash
Cómo funciona
Resumen
Tiraz es una banda de escritura tejida o bordada en prendas finas, que lleva el nombre del gobernante y palabras de buen presagio, elaborada en talleres del estado llamados casas de tiraz. Ibn Khaldun lo considera una de las insignias más grandiosas de la realeza y dice que los reyes persas anteriores al Islam pusieron imágenes y figuras de reyes en sus tiraz, y que los reyes del Islam pusieron nombres escritos y palabras de buen presagio en su lugar 1. Al-Baladhuri informa que Abd al-Malik ibn Marwan fue de los primeros en introducir la escritura al principio de los rollos de papiro, procedentes de Surat al-Ikhlas y otros recuerdos de Dios 2, y la enciclopedia TDV señala que ordenó que el tiraz griego en la tela de Egipto fuera reemplazado por la declaración de la unidad de Dios 3. Ese cambio convirtió al tiraz en la marca escrita del califato.
Qué es
La palabra tiraz llegó al árabe desde el persa con el sentido de adorno, y se utilizaba para referirse a la banda de escritura en una prenda, para la tela que llevaba dicha banda y para el taller donde se tejía 3. Ibn Khaldun describe el oficio: los nombres de los gobernantes, o signos particulares de ellos, se dibujaban en el tejido de sus prendas de seda y brocado, las letras hechas de la trama y la urdimbre en hilo de oro o en hilos de colores que diferían de la tela, según juzgaban los artesanos; las vestimentas reales se marcaban entonces con ese tiraz para honrar al sultán que las llevaba o al hombre al que el sultán honraba con una prenda suya o nombraba para un cargo del Estado 1.
La banda solía rodear el cuello, las mangas, la parte delantera o trasera de la prenda, mayormente en escritura kufica. Su texto era comúnmente la basmala, la declaración de la unidad de Dios, el nombre del gobernante y los miembros de su familia, y oraciones por su larga vida y reinado; a menudo nombraba el lugar de fabricación y el ministro o funcionario responsable del taller, y raramente el tejedor 3.
El mundo que tenía delante
Egipto fabricó papiro y lo envió a las tierras de los bizantinos, y los árabes comerciaron con dinares que les llegaron desde los bizantinos 4. Por autoridad de Awana ibn al-Hakam, al-Baladhuri dice que los coptos escribieron al principio de los rollos una mención de Cristo atribuyéndole divinidad y pusieron la cruz en lugar de la basmala 5.
La tela contaba la misma historia. En el antiguo Irán y Bizancio, los gobernantes hacían tejer sus nombres, imágenes o signos especiales en la tela de sus ropas, con hilo de oro o en seda de un color que destacaba de la tela, y tras la conquista de Egipto los tejedores cristianos de allí continuaron tejiendo tiraz griego en su tela 3. Ibn Khaldun añade que los reyes de los persas elaboraban su tiraz con imágenes y figuras de reyes 1.
La historia
Bajo el título «El asunto del papiro», al-Baladhuri informa que Abd al-Malik ibn Marwan fue de los primeros en introducir la escritura colocada al encabezado de los rollos de papiro: mandó escribir allí la Surat al-Ikhlas, junto con otros recuerdos de Dios 2. El emperador bizantino le escribió que los musulmanes habían introducido en su papiro una escritura que no le gustaba, y que si no la eliminaban, pondría en los dinares palabras sobre su Profeta que a ellos no les gustarían. Abd al-Malik estaba preocupado, pues no estaba dispuesto a abandonar una buena práctica que había iniciado, y mandó llamar a Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya, quien le dijo que prohibiera sus dinares para que nadie se ocupara de ellos, que acuñara monedas para el pueblo y que no ahorrara a los bizantinos lo que no les gustaba en los registros. Abd al-Malik acuñó los dinares 5. En otro relato, a través de al-Mada'ini, Khalid también le aconsejó que impidiera que cualquier papiro llegara a las tierras bizantinas, y durante un tiempo no se les llevó ninguno 5.
Al-Suyuti ofrece el mismo relato, basado en el libro de primeras de Abu Hilal al-Askari: Abd al-Malik fue el primero en escribir al principio de los registros Surat al-Ikhlas y la mención del Profeta con la fecha; el emperador le amenazó, Khalid le aconsejó y los dinares fueron acuñados en el año 75 H 6. Al-Suyuti también cita a Malik: el primero en bajar dinares y escribir el Corán sobre ellos fue Abd al-Malik 7.
La enciclopedia TDV da la misma interpretación a la tela. Dice que Abd al-Malik escribió a su hermano Abd al-Aziz ibn Marwan, gobernador de Egipto, ordenando que se abandonara el tiraz griego sobre la tela, que se realizara la declaración de la unidad de Dios en lugar de la Trinidad y que quienes mantuvieran la antigua costumbre fueran castigados; la amenaza del emperador llevó entonces al Estado a acuñar su propia moneda y a poner tiraz en las vestimentas del califa, de los funcionarios del Estado y de los soldados como marca del califato 3.
El(los) creador(es)
Abd al-Malik ibn Marwan fue el califa omeya que ordenó el cambio; los registros lo mencionan como quien lo encomendó, no como tejedor. Antes del califato, según Ibn Sa'd, era un devoto adorador en Medina, y Abu al-Zinad lo contaba entre los juristas de Medina 8. Su consejero en el asunto fue Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya, y Egipto, donde se fabricaron el papiro y la tela, estaba gobernado por su hermano Abd al-Aziz 5 3. Los tejedores en sí no aparecen nombrados en las fuentes.
Cómo funciona
En su relato de las instituciones fatimís posteriores, TDV distingue dar al-tiraz, donde se tejía tela, de dar al-kiswa, donde se cortaba y cosía, y khizanat al-kiswa, donde se almacenaba la ropa terminada 3. Este no es un arreglo establecido para los talleres de Abd al-Malik: el último ejemplo separa el tejido, la confección de ropa y el almacenamiento, por lo que no es necesario que cada nombre de establecimiento identifique la misma etapa de producción 3. Los términos iraníes de talleres incluían tirazkhana y kargah, mientras que el tiraz para portar tela podía denominarse mutarraz: el vocabulario se mueve entre inscripción, tela de soporte y lugar de trabajo 3.
Estas distinciones ayudan a leer un fragmento de museo: la banda restante puede ya no conservar la prenda original, y el funcionario nombrado no es necesariamente su copista o tejedor; la enciclopedia dice que muchas inscripciones nombran al gobernante y al funcionario responsable, mientras que pocas nombran al creador 3. Algunas solo dan un título en lugar de un nombre personal, permitiendo un grado de atribución diferente al de una banda que nombra a una persona y a una ciudad de producción 3. El color y la belleza caligráfica por sí solos no pueden identificar una fecha o un creador sin leer el texto y estudiar el material.
El artículo también recoge la terminología tiraz aplicada a bandas de inscripción en piedra, metal, madera y mosaico 3. Esto es una afinidad de terminología y función escrita, no una afirmación de que cada banda de piedra proveniera de un telar o de una oficina textil estatal; el presente registro trata sobre el desarrollo de la escritura sobre tela oficial, mientras que la extensión lingüística explica cómo un término de inscripción decorativa cruzaba materiales 3.
El tiraz se producía en talleres anexos a los palacios de los gobernantes, llamados casas de tiraz. El encargado de ellos, el sahib al-tiraz, supervisaba a los tintoreros, las herramientas y los tejedores, se encargaba de su sueldo y de su equipo y supervisaba su trabajo, y el puesto se entregaba a los hombres principales del estado y a sus clientes de confianza 1. Las piezas hechas para los gobernantes se preparaban con gran cuidado, se sellaban y eran entregadas al califa por la cabeza del tiraz 3.
La propagación
TDV, citando a Hilal al-Sabi, identifica Ahwaz, Tustar, Jahram y Darabjird entre ciudades con establecimientos tiraz 3. Esos nombres especifican lugares más allá de una referencia general a Persia, pero el pasaje no fecha la apertura de cada taller ni rastrea el movimiento de artesanos; múltiples sitios describen una red de producción, no el itinerario de una sola tela 3. Este sigue siendo el relato de la enciclopedia sobre al-Sabi, cuya página original no fue verificada de forma independiente para esta adición.
Las casas de tiraz se extendieron junto con los abasíes: el testamento de Harun al-Rashid menciona un taller de tiraz, y la existencia de un diwan de tiraz muestra cuánto lo valoraba el Estado desde una fecha temprana 3. Ibn Khaldun nombra a los omeyas de al-Ándalus, los reyes del partido en su honor y a los ubaydidas en Egipto, como guardianes del cargo, y afirma que en la mayoría de los estados se fue reduciendo 1. En al-Ándalus la primera prenda de tiraz se llevó en tiempos de Abd al-Rahman II, y Almería, Murcia, Sevilla, Granada y Málaga se convirtieron en centros principales; también existieron talleres en Fars, Jazira, Irak y Yemen 3.
Sobre qué se construyó
Fue construido sobre el tiraz real de los reyes persas, que llevaba las imágenes de reyes 1; sobre el tiraz griego que los tejedores cristianos tejían en la tela de Egipto; y sobre la costumbre escribal de escribir una mención de Cristo y la cruz en la cabecera de los rollos de papiro 5 3. Abd al-Malik conservó la banda y el taller y cambió lo que estaba escrito en él.
Lo que se construyó sobre ello
Los dinares que Abd al-Malik acuñó en el 75 H surgieron directamente de la misma disputa 6. Bajo los abasíes, las casas de Tiraz y el diwan de Tiraz se convirtieron en una institución del Estado, y los omeyas de al-Ándalus y los fatimíes dieron gran importancia a sus talleres: en tiempos fatimíes las prendas cosidas en un solo año valían hasta 600.000 dinares 3. Los reyes normandos de Sicilia siguieron vistiendo tiraz en escritura kufica árabe, sin cambios, durante mucho tiempo después de que terminara el dominio musulmán allí 3. En la época de Ibn Khaldun, los gobernantes turcos de Egipto y Siria mandaban fabricar sus tiraz de oro puro y seda, llamados zarkash, hechos por artesanos fuera del palacio con el nombre del sultán o del emir 1.
Impacto en la vida diaria
El tiraz convertía una prenda en un documento. Ibn Khaldun dice que honraba al hombre que la llevaba, ya fuera el propio sultán o alguien que el sultán vestía con su túnica o nombraba para el cargo 1. El tejido se convirtió en trabajo para muchas manos: en Tinnis, Egipto, trabajaban unos 5.000 telares, entre ellos un taller perteneciente al califa, y un gobernador bajo al-Muqtadir tenía ochenta talleres de tiraz propios 3.
Cómo cambió la historia
Como el nombre del gobernante estaba tejido en la tela del Estado, se convirtió en un signo de lealtad. Un gobernador que se rebeló demostró que ya no reconocía al califa al retirar su nombre del sermón del viernes y del tiraz; cuando al-Ma'mun se rebeló contra su hermano al-Amin, quitó el nombre y título de al-Amin del tiraz 3. La misma disputa que comenzó por la cabeza de un rollo de papiro dio lugar a la propia acuñación del califato 5.
¿Quién lo inventó?
La franja de escritura sobre tela real no era nueva: era más antigua que el islam entre persas y bizantinos, y la enciclopedia TDV la remonta a los faraones de Egipto 3 1. Lo que las fuentes atribuyen a Abd al-Malik es un cambio en lo que llevaba el tiraz: el recuerdo árabe de Dios en lugar de la cruz y la mención de Cristo en el papiro 2, y la declaración de la unidad de Dios en lugar de la escritura griega sobre tela 3. Las palabras de al-Baladhuri son cautelosas: Abd al-Malik fue "uno de los primeros" en hacerlo. Por ello, el registro trata el tiraz islámico como una mejora respecto a una institución más antigua, y nombra a Abd al-Malik como quien lo encargó.
Hoy
Las casas de tiraz han desaparecido, pero muchas piezas de tiraz sobreviven en los museos de todo el mundo, algunas de la primera mitad del siglo VIII, en bandas de uno a cincuenta y cinco centímetros de ancho 3.
Ejemplos supervivientes
El Museo Metropolitano de Arte de Nueva York conserva un fragmento tiraz de urdimbre de seda y trama de algodón con una banda bordada de escritura cúfica roja, procedente del este de Irán o Jurasan, alrededor de 892–902 (adhesión 31.19.2) 9. El museo conserva también otras piezas, como un fragmento textil de tiraz, y el Museo Victoria and Albert de Londres conserva un fragmento de tiraz del siglo X y el tiraz de al-Zahir.
En la cultura
La escritura árabe en tela ceremonial sobrevivió a las casas de tiraz. Las cubiertas de la Ka'ba se tejieron en Bagdad bajo los abasí y más tarde en Egipto, principalmente en Tinnis, con un tiraz que llevaba la basmala, el nombre del califa, una oración por su reinado y los nombres del hombre que la hizo hacer y del lugar donde fue tejida 3.
Para lectores jóvenes
Hace unos treciscientos años, las vestimentas de los reyes se decoraban con una banda que mostraba imágenes de reyes. El califa Abd al-Malik ibn Marwan ordenó que en su lugar se escribieran palabras árabes que recordaran a Dios. Así que los tejedores empezaron a hacer una banda de hermosas letras llamada tiraz, con el nombre del califa y una oración por él, y fragmentos de ella aún se conservan en museos 1 3.
Referencias
- Ahmad ibn Yahya al-Baladhuri, Futuh al-Buldan, Mu'assasat al-Ma'arif, pp. 335–336, sección «El asunto del papiro». 2
- Abd al-Rahman ibn Khaldun, al-Muqaddima, p. 256, sección "al-Tiraz". 1
- Jalal al-Din al-Suyuti, Tarikh al-Khulafa, Dar al-Minhaj, pp. 356, 358–359. 10
- Nebi Bozkurt, "TIRÂZ", Enciclopedia del Islam TDV, vol. 41 (2012), pp. 112–114, edición online. 3
- Museo Metropolitano de Arte, Acceso Abierto, "Fragmento de Tiraz", acceso 31.19.2. 9
Conexiones
- Described by
- La conquista de Buldan· El Muqaddima· Tarikh al-Khulafa
- Exemplified by
- Fragmento textil de Tiraz· Fragmento de Tiraz, siglo X.· Tiraz de al-Zahir, 996–1021
Personas y cosas también exploradas
Los ocho periodos de la literatura árabe· Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún· Álgebra (al-jabr wal-muqabala como disciplina en la obra de al-Khwarizmi)· La barida (el puesto de relevo estatal)· Hisba y el inspector del mercado· Bimaristán de Al-Walid ibn Abd al-Malik· al-Baladhuri· Fragmento textil de Tiraz
Fuentes
- Muqaddima ibn Khaldun , p. 256
- Futuh Buldan Maarif 1407 , pp. 335–336
- Tdv Tiraz , pp. 112–114
- Futuh Buldan Maarif 1407 , p. 335
- Futuh Buldan Maarif 1407 , p. 336
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 359
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 358
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , p. 356
- Met Open Access
- Tarikh Khulafa Minhaj 1434 , pp. 356–359
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Tiraz (la marca escrita del califato en tela y papiro)». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/tiraz/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON