Quran 1 2

القرآن 1:2

Qur'an 1:2 (sura Al-Fatiha, verse 2).

Profundidad

De un vistazo

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

2. Todas las alabanzas son para Dios, Señor[1] de todo cuanto existe,

[1] Cuando se refiere a Dios, el término árabe Rabb – رب , traducido como “Señor”, incluye los significados de poseedor, amo, gobernante, controlador, sustentador, proveedor, guardián y cuidador.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 2 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 2 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

En «La interpretación de la Apertura del Libro», al-Tabari comienza con «alabado sea Dios» : significa agradecimiento dirigido exclusivamente a Dios, y no a nada que se adore aparte de Él ni a nada que haya creado, por sus innumerables favores: hacer que los órganos funcionen para obedecerle, capacitar a los miembros para cumplir con sus deberes, proveer en este mundo sin ningún reclamo por su parte, y alertarlos sobre los caminos que conducen a la felicidad eterna; por lo tanto, la alabanza es suya por todo ello, desde el principio hasta el final. Relata de Ibn Abbas que Gabriel le dijo a Mahoma que lo dijera y que su significado es agradecimiento a Dios, humildad ante Él y reconocimiento de su favor, guía y comienzo. El editor reitera que la cadena de transmisión es débil y señala que Ibn Kathir, al-Suyuti y al-Shawkani lo citan. 2 Presenta un hadiz transmitido por al-Hakam ibn Umayr, un Compañero, según el cual el Profeta ﷺ dijo que al decir «alabado sea Dios, Señor de los mundos», se le agradece a Dios y Él aumenta las bendiciones. El editor señala que la cadena de transmisión es muy débil: incluye a Isa ibn Ibrahim, a quien los críticos consideran inaceptable y abandonado, y a su maestro Musa ibn Abi Habib, hasta el punto de que algunos eruditos del hadiz dudaron de la existencia del Compañero; expone el desacuerdo de los críticos y afirma que Ibn Hajar estableció su relación con el Profeta. 3 Señala que se ha dicho que «alabado sea Dios» es alabarlo por Sus nombres y atributos justos, y «gracias a Dios» es alabarlo por Sus favores, e informa de Ka'b al-Ahbar que «alabado sea Dios» es alabarlo sin especificar cuál. El editor comenta que la palabra de Ka'b nunca fue prueba en los comentarios. Cita un hadiz de al-Aswad ibn Sari' en el que el Profeta dijo que nada es más querido para Dios que la alabanza, y por ello se alabó a Sí mismo con «alabado sea Dios»; el editor considera que esta cadena es sólida y añade la versión del Musnad y una similar de Ibn Mas'ud. 4 Al-Tabari afirma que los eruditos árabes coinciden en que se puede decir «alabado sea Dios, en agradecimiento», lo que demuestra que «alabado» puede ir en lugar de «agradecimiento» y «agradecimiento» en lugar de «alabado»; de lo contrario, el sustantivo verbal «yo agradezco» no podría seguir a «alabado». El editor señala que algunos eruditos lo han contradicho, como en los comentarios de al-Qurtubi e Ibn Kathir, pero considera que su argumento es más sólido. A continuación, explica por qué se coloca el artículo definido en «alabado» y no en «alabado sea Dios»: esto indica que el sentido es que todo elogio y el agradecimiento perfecto pertenecen a Dios, mientras que sin él solo se entendería el propio elogio del hablante, puesto que «alabado sea Dios» significa «yo alabo a Dios con alabanzas». 5 6 En este sentido, los lectores y eruditos de la comunidad han leído consistentemente "alabanza" en nominativo, no en acusativo; dice que cualquiera que lo recite deliberadamente con el acusativo, sabiendo el error, merece castigo. Aborda la cuestión de si las palabras son de Dios, de Gabriel o de Mahoma, ya que la sura dice "Solo a Ti adoramos" mientras que Dios es el Único adorado. Su respuesta es que todo es palabra de Dios: Él se alabó a Sí mismo como merece y luego enseñó a Sus siervos y les hizo deber recitarlo, como una prueba, por lo que es como si Él dijera "di esto y di aquello". Cuando se le pregunta dónde está la palabra "decir", responde que los árabes omiten una palabra cuando se conoce su lugar y el oyente entiende, particularmente cuando la palabra omitida es un dicho; Cita versos de un poeta Banu Amir sobre una tumba y otro sobre el marido de una mujer "que lleva una espada y una lanza", es decir, que porta una lanza, y la despedida a un viajero: "que te vaya bien, con buena salud". 6 7 Así pues, la omisión en «alabado sea Dios, Señor de los mundos» se subsana con «Solo a Ti adoramos», lo que demuestra que forma parte de lo que Él les dijo a Sus siervos; y el relato de Ibn Abbas de que Gabriel le dijo a Mahoma que lo dijera lo confirma, puesto que Gabriel le enseñó únicamente lo que se le ordenó enseñar. A continuación, comienza «la interpretación de "Señor"». El significado del nombre «Allah» se expuso bajo la basmala y no es necesario repetirlo. En árabe, «rabb» tiene varios significados: al amo obedecido se le llama rabb, como en un verso de Labid sobre la caída del señor de Kinda, y en otro de al-Nabigha; y al hombre que corrige algo también se le llama rabb. El editor comenta a quién se refieren los dos versos. 8 Al-Tabari completa los significados de "rabb" entre los árabes. Cita un verso que describe a personas que vertían mantequilla clarificada en una piel que no había sido tratada, es decir, que no había sido reparada; de ahí proviene el dicho de que un hombre "rabb" su favor a otro cuando intenta repararlo y mantenerlo. Cita un verso de Alqama ibn Abada, dirigido a al-Harith ibn Abi Shamir al-Ghassani, cuyo sentido es que los asuntos del poeta pasaron al hombre elogiado después de reyes anteriores que los descuidaron. Añade que al dueño de una cosa se le llama su rabb, y que todos los demás usos se remontan a estos tres: el amo obedecido, el que corrige y el dueño. Así pues, Dios es Señor de los mundos en todos los sentidos: el amo sin igual, el que corrige los asuntos de la creación con Sus favores, y el dueño a quien pertenecen la creación y el mando. En su nota, el editor explica la raíz y el tratamiento de la piel de mantequilla. 9 Cita el relato de Ibn Abbas según el cual Gabriel le dijo a Mahoma que lo dijera, y que significa «alabado sea Dios, dueño de toda la creación, los cielos y las tierras, y quienes están en ellos y entre ellos, conocidos y desconocidos, y que su Señor es incomparable». Bajo la interpretación de «los mundos», afirma que «alamun» es el plural de «alam», un plural sin singular propio, como «anam», «rahṭ» y «jaysh»; es un nombre para los tipos de naciones, siendo cada tipo un «mundo» y la gente de cada era dentro de cada tipo el «mundo» de esa era, de modo que la humanidad es un mundo, los genios un mundo, y de igual manera los demás tipos. Cita un verso de al-Ajjaj que establece a una tribu como la cabeza de este «mundo», y afirma que esta es la opinión de Ibn Abbas y Sa'id ibn Jubayr, y el sentido de lo que dicen la mayoría de los comentaristas. 10 Luego presenta informes: de Ibn Abbas a través de al-Dahhak que abarca toda la creación; de Ikrima y Sa'id ibn Jubayr a través de Ibn Abbas que es el Señor de los genios y los humanos; de Sa'id ibn Jubayr que cada nación entre ellas es un mundo en sí misma; de Mujahid que abarca a los humanos y los genios; y de Qatada que cada especie es un mundo. El editor considera que algunas cadenas son sólidas y otras débiles, señalando que la transmisión de Sufyan al-Thawri de Mujahid está interrumpida porque al-Thawri nació poco antes de la muerte de Mujahid, y que el comentario de Ata ibn Dinar de Sa'id ibn Jubayr es una hoja escrita que tomó del registro. 11 12 Presenta un relato de Abu al-Aliya según el cual los humanos constituyen un mundo, los genios otro, y más allá de ellos dieciocho mil o catorce mil mundos (el narrador no está seguro) de ángeles en la tierra, con una cuarta parte de la tierra en cada esquina que alberga tres mil quinientos mundos, creados para Su adoración; y otro de Ibn Jurayj que afirma que son genios y humanos. El editor cita la opinión de Ibn Kathir de que el relato de Abu al-Aliya es extraño y necesita una prueba sólida, y coincide. 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 1

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 135
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 136
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 137
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 138
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 139
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 140
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 141
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 142
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 143
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 144
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 145
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON