En un coup d'œil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux[1].
[1] Nombreux sont les exégètes qui expliquent la différence entre le nom divin « Ar-Rahmân » (traduit ici par « le Tout Miséricordieux ») et le nom « Ar-Rahîm » (traduit par « le Très Miséricordieux »), tous deux tirés de l’attribut divin « Ar-Rahmah » (la miséricorde), de cette manière : Allah est Tout Miséricordieux dans Son Essence, Très Miséricordieux envers Ses créatures.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 1 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 1 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari ouvre son commentaire sur la Fatiha, intitulé dans cette édition « Explication des noms de l'Ouverture du Livre », bien que l'en-tête de page indique toujours « Introduction », par un hadith qu'il juge authentique, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) : la sourate est la mère du Coran, l'Ouverture du Livre et les sept versets fréquemment répétés. L'éditeur retrace le hadith jusqu'au Musnad, à al-Bukhari, Ibn Kathir et al-Suyuti. 2 Il explique le premier nom : la sourate est appelée l’Ouverture du Livre car les copies du Coran commencent par son écriture et les prières par sa récitation ; elle ouvre donc ce qui suit, tant à l’écrit qu’à la récitation. On l’appelle « mère du Coran » car elle précède les autres sourates, et les Arabes appellent « mère » tout ce qui rassemble ou guide une chose : la peau qui protège le cerveau est la « mère de la tête », et la bannière sous laquelle une armée se rassemble est une « mère ». Il cite un verset de Dhu al-Rumma à propos d’une bannière attachée à une lance autour de laquelle ses compagnons se rallient, note que La Mecque était appelée « mère des villes » parce qu’elle fut la première ou parce que la terre s’étendait à partir d’elle, et donne un verset où le nombre cinquante est appelé « mère » car il contient les nombres qui suivent. L’éditeur note que cette dernière ligne appartient à Abu Muhammad al-Taymi, et non à Humayd ibn Thawr, que l’expression « votre mère » ne se trouve que dans al-Tabari, et que le manuscrit et le texte imprimé diffèrent par endroits. 2 3 Concernant les « Sept » : tous les lecteurs et érudits s'accordent à dire qu'il comporte sept versets ; ils divergent cependant sur leur composition. La plupart des habitants de Koufa considèrent la basmala comme un verset, rapportée d'un groupe de Compagnons et de Successeurs ; la plupart des lecteurs attentifs de Médine ne la considèrent pas ainsi et ajoutent « Tu les as comblés de faveurs » au septième verset. L'auteur précise avoir exposé sa position dans son court ouvrage sur les règles de la loi islamique et qu'il développera les différentes opinions dans son ouvrage plus conséquent, et ne tranche donc pas la question ici. 4 Concernant l'expression « les sept sourates souvent répétées » (15:87) : elle est ainsi nommée car sa récitation est répétée dans chaque prière, obligatoire ou surérogatoire, interprétation qu'en avait al-Hasan al-Basri. Al-Tabari rapporte qu'al-Hasan, interrogé sur ce verset, affirma qu'il s'agissait de la Fatiha, récita la sourate entière et déclara qu'elle était répétée à chaque lecture ou prière (le narrateur émet des doutes quant à la formulation). Il cite des vers d'Abu al-Najm al-Ijli et d'un autre poète rajaz qui associent « les sept sourates souvent répétées » au Coran et à la Mère du Livre. Il ajoute que nommer la Fatiha « les sept sourates souvent répétées » n'exclut pas de nommer le Coran entier, ou les sourates qui suivent les longues sourates, « souvent répétées », chaque appellation ayant sa propre signification. Il promet d'en démontrer le sens à la sourate Az-Zumar. 4 5 Il aborde ensuite « l’interprétation de la recherche de refuge ». Chercher refuge signifie implorer la protection divine ; ainsi, « Je cherche refuge auprès de Dieu contre le maudit Satan » signifie : je demande à Dieu seul, et à aucune de Ses créatures, de me protéger de Satan, de peur qu’il ne nuise à ma pratique religieuse ou ne me détourne d’un droit que je dois à mon Seigneur. En arabe, un shaytan désigne tout rebelle, qu’il soit djinn, humain, animal ou autre. L’auteur cite le verset 6:112, où des démons humains sont placés aux côtés des djinns, ainsi que le récit d’Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), qui, descendu d’un cheval cabré, fit remarquer qu’on l’avait placé sur un démon jusqu’à ce qu’il s’en prenne à lui-même. L’éditeur ajoute qu’Ibn Kathir cite ce récit et en confirme la véracité de la chaîne de transmission. 6 Al-Tabari explique qu'un rebelle est appelé shaytan car son caractère et ses actes diffèrent de ceux de ses semblables et qu'il est loin d'être bon. Il avance également l'hypothèse que le mot provient de « ma maison est éloignée de la tienne », citant un verset d'al-Nabigha et un autre d'Umayya ibn Abi al-Salt. Il argumente, à partir de l'emploi par Umayya de « shatin » au lieu de « sha'it », que la racine est « shatana » et non « shata ». « Rajim » est une forme passive, comme « une main teinte » ou « une barbe huilée » : celui qui est maudit et injurié ; la racine signifie jeter, en paroles ou en actes, et il cite la menace de jeter des pierres proférée par le père d'Abraham en 19:46. Il se peut aussi que Satan soit ainsi nommé parce que Dieu l'a chassé des cieux et l'a frappé d'étoiles filantes. 6 7 Il rapporte d'Ibn Abbas que lorsque Gabriel apparut au Prophète pour la première fois, il lui enseigna à chercher refuge auprès de Dieu, en disant : « Cherchez refuge auprès de Celui qui entend tout, qui sait tout, contre Satan le maudit », suivi de la basmala, puis du début du verset 96:1. Il précise que ce fut la première sourate révélée par Dieu par l'intermédiaire de Gabriel ; ainsi, il lui fut conseillé de chercher refuge auprès de Dieu, et non auprès des créatures. L'éditeur rapporte le jugement d'Ibn Kathir selon lequel ce récit est étrange, faible et incomplet dans sa chaîne de transmission, et expose les critiques de Bishr ibn Umara ainsi que la controverse quant à savoir si al-Dahhak avait reçu ce récit d'Ibn Abbas. 8 La section « Interprétation de “Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux” » s’ouvre sur l’expression « au nom ». Al-Tabari explique que Dieu a enseigné à Son Prophète de mentionner Ses beaux noms avant tous ses actes et a fait de cela une pratique pour Ses créatures, qui commencent leurs paroles, leurs lettres, leurs livres et leurs demandes par cette invocation, de sorte que ce qui est dit (« au nom de Dieu ») représente ce qui est sous-entendu. La lettre « bi » appelle un verbe dont la forme est implicite, et la compréhension de l’auditeur rend cette mention superflue. Par exemple, lorsqu’on demande : « Qu’as-tu mangé aujourd’hui ? », on répond « à manger » sans répéter « j’ai mangé ». Ainsi, celui qui récite une sourate après la basmala signifie « Je récite au nom de Dieu », et celui qui se lève ou s’assoit signifie « Je me lève, je m’assieds, en Son nom », et il en va de même pour les autres actes. Il rapporte d’après Ibn Abbas que Gabriel a enseigné au Prophète à le dire, ce qui signifie : « Récite en mentionnant ton Seigneur, et tiens-toi debout et assieds-toi en mentionnant Son nom. » 9 10 Il soulève alors une objection : si chaque lecteur et chaque personne qui se lève agit avec l’aide de Dieu, pourquoi ne pas dire « par Dieu, le Clément, le Miséricordieux », puisque « au nom de Dieu » pourrait suggérer que l’acte est accompli par une entité autre que Dieu ? Sa réponse est que le sens n’est pas celui que l’objecteur imagine : il signifie « je commence par nommer Dieu et le mentionner avant toute chose », ou « je récite en nommant Dieu », et non « je récite par Dieu ». À la question suivante, pourquoi « nom » (isme) est-il utilisé lorsque l’action de nommer (tasmiya) est le nom verbal ?, il répond que les Arabes donnent souvent aux noms verbaux la forme d’autres noms (« je l’ai honoré, karama », « je lui ai parlé, kalam », « je l’ai humilié, hawan »), citant des vers d’al-Qutami et d’autres, dont l’un est introuvable pour l’éditeur, et un autre d’al-Harith ibn Khalid al-Makhzumi, en précisant que ces noms prennent le même complément d’objet que le verbe. Le rédacteur souligne l'histoire qui se cache derrière la dernière phrase. 10 11 Ainsi, selon al-Tabari, « nom » remplace « nommer », de même que « parole » remplace « parler » et « donner » l’acte de donner. L’expression « au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux » en début de récitation signifie « je récite, en commençant par nommer Dieu ». Il reprend le hadith d’Ibn Abbas, chaîne de transmission à l’appui, et soutient qu’il réfute également l’interprétation selon laquelle le sens serait « par Dieu, le Clément, le Miséricordieux, avant toute chose ». L’éditeur ajoute une longue note précisant que dans « au nom de Dieu », le « nom » est un nom d’action représentant le fait de nommer. 12 13 Son second argument est que le peuple a reçu le commandement de commencer par nommer Dieu, et non de proclamer sa grandeur et ses attributs, comme c'est le cas pour la bénédiction exigée lors du sacrifice d'un animal, de gibier, de nourriture ou de boisson. Les érudits de la communauté s'accordent à dire que celui qui prononce « par Dieu » au moment du sacrifice, sans ajouter « au nom de Dieu », n'a pas accompli le commandement prescrit ; ceci démontre que « au nom de Dieu » ne signifie pas « par Dieu », et réfute l'idée que le nom de Dieu serait Dieu lui-même. Il précise que le lieu n'est pas ici de s'étendre sur la question de savoir si le nom désigne la chose nommée, autre chose, ou un attribut de celle-ci ; il s'agit seulement de déterminer si, dans ce contexte, le nom est un nom commun ou un nom verbal signifiant « nommer ». 13 Il répond ensuite à une objection concernant un verset de Labid ibn Rabi'a, adressé à ses deux filles au sujet du deuil d'un an. Un ancien érudit en langue arabe (identifié par l'éditeur comme Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, dans son ouvrage sur le langage figuré du Coran) l'interprétait comme « alors le nom de la paix », signifiant simplement « paix ». Al-Tabari rétorque que, selon cette logique, on pourrait dire « j'ai vu le nom de Zayd » ou « j'ai mangé le nom de la nourriture », ce que tous les Arabes rejettent. Il demande alors aux partisans de cette interprétation s'ils admettraient « j'ai mangé le nom du miel » au lieu de « j'ai mangé du miel ». Si oui, ils s'écartent de la langue arabe ; si non, ils ne voient aucune différence. Il propose ensuite deux lectures du verset de Labid qui diffèrent des leurs. Premièrement, « paix » est un nom de Dieu, ce qui signifie : « Attachez-vous donc au nom de Dieu et à Son invocation, et cessez de m’évoquer et de pleurer sur mon sort », une exhortation, le nom étant placé en exaltation car le mot exhortant suit. L’auteur cite un verset de rajaz en parallèle. L’éditeur note qu’al-Tabari se montre ici sévère envers Abu Ubayda. 14 15 Al-Tabari propose la seconde interprétation du verset de Labid : « alors je prononce le nom de Dieu sur toi », à l’image de quelqu’un qui, voyant quelque chose qu’il admire, dit « que le nom de Dieu soit sur toi », le protégeant ainsi du mal. Dans sa note, l’éditeur juge la première interprétation plus probable, car Labid avait demandé à ses filles de le pleurer pendant un an et, après cette période, une formule d’adieu n’aurait plus de sens ; le contexte conforte donc l’interprétation d’al-Tabari. Il demande ensuite à ceux qui suivent l’interprétation d’Abu Ubayda s’ils considèrent ces deux interprétations possibles ; dans le cas contraire, ils démontrent leur méconnaissance des subtilités de la langue arabe ; et dans le cas contraire, quelle preuve justifie leur interprétation par rapport aux autres ? Ils n’en ont aucune. 16 Il mentionne ensuite un récit rapporté au Prophète par Ibn Mas'ud et Abu Sa'id, selon lequel Jésus, confié par sa mère à son maître, aurait reçu l'ordre d'écrire « bism » et en aurait expliqué les lettres comme étant des attributs de Dieu. L'éditeur affirme que ce récit est apocryphe et sans fondement : il passe par Isma'il ibn Yahya, que les critiques ont discrédité en le considérant comme un faussaire, un narrateur anonyme, et le faible Atiyya al-Awfi. Al-Tabari lui-même craint que le narrateur n'ait commis une erreur, faisant référence aux lettres telles qu'elles sont enseignées aux enfants à l'école, et déclare que cette interprétation est absurde lorsqu'on l'applique à la basmala telle qu'elle est récitée dans le Livre de Dieu. 16 17 Sous l'angle de « l'interprétation du mot Allah », il explique que son sens, rapporté par Ibn Abbas, est celui que toute chose adore et que toute créature sert : le Possesseur de la divinité et digne d'être adoré par toute Sa création. Interrogé sur une éventuelle racine verbale du modèle « fa'ila yaf'alu », il répond que cela ne provient pas d'un enseignement arabe, mais d'une déduction : tous les Arabes s'accordent à dire qu'on peut qualifier d'un homme dévoué à l'adoration et à la recherche de Dieu de « ta'allaha », et il cite un vers de Ru'ba ibn al-Ajjaj où le poète évoque sa propre dévotion. Ainsi, « ta'alluh » est le pronom réfléchi de « alaha », qui signifie adorer. 17 18 Il appuie cette thèse sur deux hadiths rapportés par Ibn Abbas et Mujahid, qui donnent la lecture du verset 7:127 avec « ilahataka », signifiant « votre adoration », et la remarque selon laquelle Pharaon était adoré et n'adorait pas ; ces hadiths montrent que « alaha » signifie « adoré » et que « ilaha » est son nom verbal. L'éditeur note que les deux chaînes de transmission sont faibles en raison de la mention de Sufyan ibn Waki', que la lecture connue est « alihataka » (vos dieux), et que la lecture donnée par al-Tabari est consignée dans des recueils de leçons inhabituelles d'Ibn Mas'ud, d'Ibn Abbas et d'autres. 18 19 Interrogé sur la formulation appropriée pour rapporter que Dieu a exigé cela de Son serviteur, il déclare n'avoir aucun témoignage à ce sujet. Toutefois, par analogie avec le même hadith rapporté (celui où Jésus affirme qu'Allah est le Dieu des dieux, que l'éditeur qualifie à nouveau de falsifié), on pourrait dire que Dieu « alâha » le serviteur et que le serviteur « alâha » par Son intermédiaire, et que « Allah » en arabe dérive de « al-ilâh ». À l'objection selon laquelle les deux formes diffèrent, il répond que le verset 18:38 dérive également de « mais moi, Il est Dieu mon Seigneur », où la hamza de « ana » disparaît et les deux nûns fusionnent, et cite un verset dont le poète est inconnu de l'éditeur ; de la même manière, la hamza de « al-ilâh » disparaît et les deux lams fusionnent. 20 21 Dans « L’interprétation du Compatissant, du Miséricordieux », il explique que « rahman » suit le modèle de « fa’lan » et « rahim » celui de « fa’il », tous deux dérivés de « rahima ». Les Arabes forment des noms en « fa’lan » tels que « en colère », « ivre », « assoiffé », et utilisent « fa’il » pour exprimer la louange ou le blâme, comme dans « savoir » et « capable ». À l’objection selon laquelle, si les deux mots proviennent de la miséricorde, leur répétition est inutile, il répond que chaque mot possède une signification que l’autre n’a pas. En grammaire, les spécialistes s’accordent à dire que « rahman » s’écarte davantage du modèle verbal que « rahim », et ce qui s’en écarte le plus témoigne de la plus grande excellence de celui qui le porte, que ce soit dans la louange ou le blâme. 21 22 Les récits présentent des divergences d'interprétation : selon al-Arzami, « rahman » s'applique à toutes les créatures et « rahim » aux croyants (l'éditeur considère l'interprétation d'al-Arzami comme très faible), tandis que le hadith attribué à Jésus affirme que « rahman » concerne ce monde et l'autre, et « rahim » l'autre, selon une interprétation qui repose sur les chaînes de transmission faibles mentionnées précédemment. Al-Tabari soutient que les deux hadiths établissent une distinction entre les deux noms, bien qu'ils divergent quant à la nature de cette distinction : l'un la situe dans ce monde, l'autre dans l'autre. Il pose ensuite la question de savoir quelle interprétation est la plus juste. 22 Al-Tabari répond à la question de savoir quelle interprétation est la plus juste en affirmant que les deux sont valables, et qu'il n'y a donc aucune raison d'en privilégier une. Nommer Dieu « al-Rahman » Le décrit par une miséricorde qui s'étend à toute Sa création, tandis que Le nommer « al-Rahim » Le décrit par une miséricorde particulière envers certains d'entre eux, dans toutes les situations ou dans certaines d'entre elles. Ce sens particulier demeure inchangé, que ce soit dans ce monde, dans l'autre, ou dans les deux. Dieu a distingué les croyants dans ce monde par la grâce de les guider vers l'obéissance, la foi en Lui et en Ses messagers, et le respect de Ses commandements. Il leur a préparé une félicité éternelle dans l'autre monde. Parallèlement, Il accorde aux croyants comme aux non-croyants, dans ce monde, une abondance de bienfaits : pluie, végétation, santé du corps et de l'esprit, et d'innombrables autres faveurs, comme le disent les versets 14:34 et 16:18. Ainsi, Il est le Rahman de toute la création dans les deux mondes et le Rahim des croyants en particulier dans les deux. 23 Pour le monde à venir, il explique la miséricorde générale comme le fait qu'Il traite tous les hommes de manière égale en matière de justice et de jugement, sans faire de tort à personne, même pas d'un atome ; et la miséricorde particulière comme ce qu'Il a mis de côté pour les croyants ; dans ce monde, la grâce qu'ils reçoivent dans leur religion correspond au sens de « miséricordieux envers les croyants » en 33:43, et dans le monde à venir, la félicité et l'honneur qu'Il leur a préparés et non aux incroyants. 24 Il présente ensuite une autre interprétation, transmise d'Ibn Abbas à al-Dahhak, selon laquelle « al-Rahman » et « al-Rahim » signifient la douceur et la bienveillance envers ceux à qui Il souhaite accorder Sa miséricorde, et la sévérité envers ceux à qui Il souhaite se montrer dur ; il en va de même pour tous Ses noms. Al-Tabari en déduit que ce qui Le rend « Rahman » est aussi ce qui Le rend « Rahim », et considère que le hadith rapporté par al-Arzami et celui attribué à Jésus correspondent mieux aux deux noms, bien que l'avis d'Ibn Abbas reconnaisse qu'« al-Rahman » possède une signification qui fait défaut à « al-Rahim ». L'éditeur note qu'Ibn Kathir cite ce hadith et que sa chaîne de transmission est, comme précédemment, faible. 24 25 La troisième opinion, celle d'Ata al-Khurasani, est que « al-Rahman » fut retiré, puis apparut « al-Rahman al-Rahim ». Al-Tabari explique : « al-Rahman » était un nom qu'aucune créature ne peut porter, et lorsque Musaylima le menteur se l'appropria (le « retrait »), Dieu déclara que Son nom est « al-Rahman al-Rahim », afin de le distinguer de celui de quiconque utilise Ses noms, puisque les deux noms ne sont jamais associés pour quiconque d'autre que Lui. Il juge cette interprétation plausible et ajoute que Dieu a pu Se désigner Lui-même en les associant afin que Ses serviteurs sachent qu'Il est le seul visé, outre la signification propre à chacun. L'éditeur note qu'Ata est une source fiable, bien que certains imams aient affaibli son propos, et que le narrateur Abu al-Azhar n'a fait l'objet d'aucune mention à sa connaissance. 25 Il répond à ceux qu'il qualifie d'ignorants, qui prétendent que les Arabes ne connaissent pas le nom « al-Rahman » et citent les paroles des idolâtres : « Et qu'est-ce que le Rahman ? » (25:60) : leur déni ne témoigne pas d'ignorance, car le verset 2:146 affirme que les Gens du Livre connaissent le Prophète ﷺ comme ils connaissent leurs fils et pourtant ils le renient, et l'on renie ce dont on est certain. Il cite des vers d'un poète de l'époque préislamique et de Salama ibn Jandal qui utilisent « al-Rahman ». L'éditeur évoque une controverse ultérieure entre érudits au sujet d'un verset, réfute l'affirmation selon laquelle il aurait été forgé et indique que de telles opinions sont encore répandues aujourd'hui. 26 Il expose l'opinion d'un commentateur qu'il juge faible (l'éditeur le nomme Abu Ubayda dans son ouvrage sur le langage figuré du Coran), selon laquelle « al-Rahman » signifie « possesseur de miséricorde » et « al-Rahim » « celui qui fait miséricorde », et que l'arabe peut dériver deux mots d'une même racine ayant une seule signification, comme « nadman » et « nadim », citant un verset de Burj ibn Mus'hir al-Ta'i. Al-Tabari rétorque qu'il sépare d'abord les deux sens, puis propose en parallèle deux mots de sens unique, ce qui est contradictoire ; et que « possesseur de miséricorde » désigne celui à qui la miséricorde est attribuée comme attribut, tandis que « celui qui fait miséricorde » peut désigner un acte de miséricorde déjà accompli ou à venir ; une affirmation sans fondement solide est manifestement erronée. 27 Il explique ensuite l'ordre des noms : pourquoi « Allah » précède « al-Rahman » et « al-Rahman » précède « al-Rahim ». Les Arabes placent le nom en premier et ses attributs ensuite, et parmi les noms de Dieu, ceux qui Lui appartiennent exclusivement viennent en premier. Il commence donc par « Allah », puisque la divinité n'appartient à personne d'autre, puis « al-Rahman », nom qu'il est interdit d'invoquer pour les créatures, même si certaines peuvent être qualifiées par une part de miséricorde, comme le montre le verset 17:110 qui place les deux noms côte à côte dans l'invocation, et enfin « al-Rahim », nom par lequel d'autres peuvent être désignés et qui figure comme attribut après les noms. Il rapporte d'al-Hasan al-Basri qu'« al-Rahman » est un nom interdit à autrui, et affirme que l'accord de la communauté sur le fait que nul ne peut être ainsi appelé ne nécessite aucune autre preuve. Ceci conclut le commentaire de la basmala. 28 29
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
- Mentions
- ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux· ar-Rahim — Le Miséricordieux
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 134
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON