En un coup d'œil
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés[3], ni celui des égarés[4].
[3] Littéralement : ceux qui ont attiré sur eux la colère d’Allah. Et ce, pour avoir sciemment tourné le dos à la vérité. [4] Ceux qui, par ignorance, se sont détournés du droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 7 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 7 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Selon al-Tabari, l'interprétation de l'expression « le chemin de ceux que Tu as comblés de grâces » précise de quel droit chemin il s'agit, car toute voie de vérité est droite. Ainsi, il fut ordonné à Muhammad de dire : « Guide-nous, Seigneur, sur le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de grâces, parmi Tes anges, Tes prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux. » Ceci est en accord avec les versets 4:66-69, qui promettent la guidance sur le droit chemin et la compagnie de ceux que Dieu a comblés de grâces, parmi les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux, à quiconque obéit à Dieu et au Messager. La guidance demandée est donc celle du chemin dont Dieu a donné la description, le chemin de ceux qu'Il a décrits tels qu'Il les a décrits, et quiconque le suit, obéissant à Dieu et à Son Messager, Dieu a promis de le conduire à destination. 2 3 Il rapporte d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, que cela désigne la voie de ceux que Tu as comblés de faveurs, notamment les anges, les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux ; d'al-Rabi', qu'il s'agit des prophètes ; d'Ibn Abbas, qu'il s'agit des croyants ; de Waki', qu'il s'agit des musulmans ; et d'Abd al-Rahman ibn Zayd, qu'il s'agit du Prophète et de ceux qui sont avec lui. L'éditeur explique la faiblesse de la première chaîne de transmission et la rupture dans la troisième, et cite la remarque d'Ibn Kathir selon laquelle le récit d'Ibn Abbas est plus complet et plus large. 3 4 Al-Tabari affirme que ce verset prouve clairement que ceux qui obéissent à Dieu n'atteignent l'obéissance que par Sa grâce et le succès qu'Il leur accorde, car il attribue toute leur guidance, leur obéissance et leur adoration à Sa faveur. Interrogé sur la suite du texte et la nature de cette faveur, il répond que les Arabes s'appuient sur une partie de la phrase lorsque celle-ci renvoie à l'implicite, et que la faveur consiste en la voie droite et le droit chemin déjà expliqués. Ainsi, les deux propositions étant si proches, les mots déjà prononcés rendent leur répétition superflue. Il cite l'exemple d'un vers d'al-Nabigha décrivant un homme comme un chameau timide avec une vieille outre qui cliquette derrière ses pattes, où seul le chameau est nommé, et d'un autre vers d'al-Farazdaq se moquant d'un peuple portant des cordes d'attache, où le pronom est omis. 4 5 Selon l'interprétation de « non de ceux qui ont encouru ta colère », les lecteurs s'accordent sur la lecture de « ghayr » au génitif, qui admet deux explications. Il peut qualifier « ceux-là », bien que « ceux-là » soit défini et « ghayr » indéfini, car « ceux qui », avec sa proposition, ne constituent pas un nom propre défini, mais plutôt un indéfini non spécifié tel que « l'homme » ou « le chameau », comme dans « Je ne m'assieds qu'avec les savants, et non avec les ignorants » ; si « ceux que Tu as favorisés » étaient un nom propre défini, il ne pourrait être qualifié par un indéfini. Ou bien, « ghayr » est au génitif avec le sens de répéter « chemin », donc « le chemin de ceux que Tu as favorisés, le chemin de ceux qui ne sont pas ceux qui ont encouru ta colère ». Les deux interprétations sont proches en sens, car quiconque Dieu a favorisé et guidé vers la vraie religion est à l'abri de sa colère et sauvé de l'erreur. 5 6 Il affirme qu'aucun auditeur ne peut douter que ceux qui ont été guidés sur le droit chemin ne soient ni sous la colère de leur Seigneur ni égarés, car il est impossible que plaisir et colère se côtoient en une même personne, ou que la guidance et l'erreur coexistent. Ainsi, la description qui leur a été faite le démontre déjà, même si elle ne le dit pas explicitement. Ceci reste valable si l'on considère que « ni ceux qui ont encouru la colère ni ceux qui se sont égarés » se réfère à d'autres. Si l'on considère cela comme un qualificatif de « ceux que Tu as favorisés », l'auditeur n'a pas besoin d'en déduire quoi que ce soit. 7 Il ajoute que « ghayr » peut se lire à l'accusatif, bien qu'il désapprouve cette lecture car elle s'écarte de l'interprétation courante. Selon lui, une lecture qui diverge de la tradition largement transmise par la communauté est une opinion contraire à la vérité et à la voie des musulmans, même si elle se justifierait si elle était autorisée. À l'accusatif, « ghayr » qualifie le pronom « alayhim », qui occupe une position accusative en tant que complément d'objet direct de « Tu as favorisé » : « le chemin de ceux que Tu as guidés par faveur, et non par colère ». En effet, « ghayr » est tronqué dans « Je suis passé près d'Abdullah, et non près du généreux », car « Abdullah » est un nom défini et « non près du généreux » est indéfini. Il rapporte que certains grammairiens de Bassorah ont considéré l'accusatif comme une exception, « sauf ceux qui ont encouru Ta colère, que Tu n'as pas favorisés dans leur religion, ne nous compte donc pas parmi eux », et il cite un vers d'al-Nabigha sur le fait de s'arrêter aux ruines où apparaît le sens d'exception. 7 8 Al-Tabari reprend l'interprétation des grammairiens de Bassorah concernant « ghayr » à l'accusatif, le considérant comme une exception, avec une ligne d'exception extérieure au genre. Il expose ensuite l'objection des grammairiens de Koufa : s'il s'agissait d'une exception, l'expression « ni ceux qui se sont égarés » serait incorrecte, car « la » est une négation et une négation ne s'emploie qu'avec une autre négation. Or, ces derniers n'ont trouvé aucune exception dans la langue arabe précédée d'une négation ; par conséquent, « ghayr » signifie négation, et non exception. Al-Tabari précise avoir exposé les différentes méthodes d'analyse grammaticale, bien que son objectif dans cet ouvrage soit l'interprétation du sens des versets. En effet, les divergences d'analyse proviennent de divergences de sens, et l'interprétation la plus juste selon lui est la première : lire « ghayr » au génitif comme un qualificatif de « ceux que Tu as favorisés », ou au sens de répétition de « chemin ». Les deux interprétations sont valables. 9 Un interrogateur demande alors qui sont ceux qui ont encouru la colère divine, ceux dont il nous a été dit de demander à ne pas être comptés. Il répond qu'il s'agit de ceux que Dieu décrit dans le verset 5:60 comme ceux qu'il a maudits, contre lesquels il s'est mis en colère et dont il a transformé certains en singes et en porcs. Dieu nous a révélé le châtiment qui leur est arrivé pour leur désobéissance, puis nous a enseigné comment éviter un sort semblable. Pour preuve, il cite des hadiths d'Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui), dont la chaîne de transmission est jugée authentique par l'éditeur : le Prophète ﷺ a dit que ceux qui ont encouru la colère divine sont les Juifs, et dans un autre récit, lorsqu'Adi l'a interrogé à ce sujet, il a répondu qu'il s'agissait des Juifs. L'éditeur note que ce hadith provient du récit de la conversion d'Adi à l'islam et a également été rapporté par Ahmad et al-Tirmidhi. C'est ainsi qu'al-Tabari le transmet, et le musée le présente tel quel, sans porter de jugement. 10 11 Il rapporte d'après Abdullah ibn Shaqiq qu'un homme vint trouver le Prophète alors qu'il assiégeait Wadi al-Qura et lui demanda qui étaient les personnes qu'il assiégeait. Le Prophète répondit : « Ce sont ceux qui ont encouru la colère divine, les Juifs. » Quatre chaînes de transmission existent, certaines sans le nom du Compagnon et d'autres associées à un Compagnon non nommé. L'éditeur indique que la version associée est la plus courante, qu'Ibn Kathir mentionne un récit citant Abdullah ibn Amr, et qu'un autre récit d'Abu Dharr, rapporté par Ibn Mardawayh, identifie les « égarés » aux chrétiens. D'après Ibn Abbas, transmis par al-Dahhak : les Juifs, contre lesquels Dieu était en colère ; et d'après al-Suddi, Mujahid, al-Rabi', Ibn Jurayj, transmis par Ibn Abbas, Ibn Zayd et son père : les Juifs. 11 12 13 Il explique ensuite qu'il existe des divergences d'opinions quant à la nature de la colère divine. Certains affirment qu'il s'agit du châtiment infligé à celui qui est en colère, dans ce monde ou dans l'autre, comme dans les versets 43:55 et 5:60 ; d'autres y voient un reproche adressé à ceux qui en ont besoin, ainsi qu'une réprimande verbale ; et d'autres encore considèrent la colère comme une compréhension tacite, tirée de la connaissance que l'on en a, mais différente de la colère humaine qui perturbe, émeut et fait souffrir, car l'essence de Dieu n'est pas sujette aux afflictions. La colère est en effet un attribut divin, au même titre que la science et la puissance, au sens entendu par affirmation, bien que sa signification diffère de la connaissance des serviteurs. L'éditeur précise que cette affirmation est la voie des Ahl al-Sunna, qui affirment les attributs de Dieu tels qu'Il s'est décrit Lui-même, sans réinterprétation. L'éditeur note également que le manuscrit égyptien de Dar al-Kutub termine cette section par la bénédiction du copiste et une note concernant une audience qui s'est tenue un jeudi sept nuits avant la fin du Ramadan en 346 H, à laquelle ont assisté Ahmad, Muhammad et al-Hasan, fils d'Abdullah ibn Ahmad al-Farghani, et Muhammad ibn Muhammad al-Tusi ; le musée décrit cette note sans en reproduire le texte. 13 14 Sous l'angle de « l'interprétation de “ni ceux qui se sont égarés” », il est indiqué qu'un érudit de Bassorah soutenait que le préfixe « la » avant « les égarés » avait été ajouté pour compléter la phrase et n'avait aucune signification particulière, citant des versets d'al-Ajjaj, d'Abu al-Najm et d'al-Ahwas, ainsi que le verset 7:12. Il est rapporté que cet érudit interprétait « ghayr » au sens de « autre que », de sorte que le sens serait « le chemin de ceux que Tu as favorisés, qui sont autres que ceux qui ont encouru Ta colère et les égarés ». L'éditeur précise que l'orateur est Abu Ubayda et qu'al-Farra fait allusion à lui. Un grammairien de Koufa a contesté cette interprétation. 14 15 Al-Tabari complète la réponse de Koufa à celle de Bassorah : si « ghayr » avec « ceux qui ont encouru la colère » signifiait « autre que », il serait incorrect de le joindre à « la », car « la » ne se joint qu’à une négation antérieure, de même qu’il est incorrect de dire « J’ai autre que ton frère et non ton père ». Il soutient que « ghayr » signifie ici une négation et que « la » ne se place pas en début de phrase avec le sens d’une omission, sans négation antérieure, car alors « Je ne voulais pas honorer ton frère » pourrait signifier « Je voulais l’honorer ». Il interprète le « la » dans le verset d’al-Ajjaj comme une véritable négation, et les versets suivants comme ayant une négation antérieure en début de phrase. Al-Tabari affirme que cette seconde interprétation est la plus juste : « ghayr » a trois sens en arabe : exception, négation et « autre que », et « ni ceux qui se sont égarés » ne peut être associé à « ni ceux qui ont encouru Ta colère » qu’avec le sens de négation. Ainsi, le texte signifie : guide-nous sur le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as favorisés, non pas celui de ceux qui ont encouru Ta colère, ni celui des égarés. 16 17 Il demande ensuite qui sont les égarés, ceux dont il nous a été demandé de nous détourner et de rechercher la protection divine. Il affirme qu'il s'agit de ceux décrits au verset 5:77 comme un peuple qui s'était égaré auparavant, entraînant de nombreuses personnes dans l'égarement et les détournant du droit chemin. Pour preuve, il cite les mêmes hadiths d'Adi ibn Hatim et d'Abdullah ibn Shaqiq qu'auparavant, avec les mêmes chaînes de transmission, affirmant que les égarés sont les chrétiens ; de même, il cite Mujahid et Ibn Abbas, rapportés par al-Dahhak : « à l'exception de la voie des chrétiens que Dieu a égarés par leur mensonge contre Lui », c'est-à-dire : « Inspire-nous par Ta religion véritable : il n'y a de dieu que Dieu, l'Unique, sans associé, afin que Tu ne sois pas en colère contre nous comme Tu l'as été contre les Juifs, ni ne nous égares comme Tu l'as fait avec les chrétiens. » Il cite également Ibn Jurayj, al-Suddi, al-Rabi', Ibn Zayd et son père, qui affirment qu'il s'agit des chrétiens. Dans une note, l'éditeur estime que « Urwa ibn Abdullah ibn Qays » dans une chaîne de transmission est une corruption scribale de « Qushayr ». C'est ce que transmet al-Tabari ; le musée le présente comme transmis et ne porte pas d'avis tranché. 17 18 19 20 Al-Tabari affirme que quiconque s'écarte du droit chemin et emprunte une autre voie que la route droite est « égaré » parmi les Arabes, car il a manqué le sens de la route. C'est pourquoi Dieu a qualifié les chrétiens d'égarés, car ils se sont égarés du droit chemin en matière de religion. Interrogé sur la question de savoir si cela est également vrai pour les Juifs, il répond par l'affirmative : les deux groupes sont égarés et sous la colère divine, mais Dieu a attribué à chacun une caractéristique permettant à Ses serviteurs de le reconnaître lorsqu'Il le mentionne, et n'a nommé aucun d'eux autrement que par ce qui lui est propre, bien qu'il possède également d'autres attributs blâmables. 20 Il répond ensuite à certains Qadariyya qui pensaient que le fait que Dieu décrive les chrétiens comme égarés, leur attribuant l'égarement plutôt que le fait qu'ils soient égarés par Lui-même, conforte leurs idées. Il qualifie cela d'ignorance de la richesse de la langue arabe et affirme que si, comme ils le pensent, « l'arbre a bougé » lorsque le vent le déplace et « la terre a tremblé » lorsqu'un tremblement de terre la secoue, ce serait erroné. Il cite le verset 10:22, qui attribue la navigation aux navires bien qu'un autre les fasse naviguer, et le verset 45:23, qui déclare clairement qu'Il est Celui qui égare et guide. Le Coran a été révélé en langue arabe, dit-il, et les Arabes attribuent tantôt un acte à celui qui l'a révélé, tantôt à sa cause. Ainsi, un acte accompli par le serviteur et que Dieu fait advenir comme une chose nouvelle est à juste titre attribué à celui qui l'acquiert, car il le fait par sa force et son choix, et à Dieu, qui le fait advenir et l'ordonne. 20 21 22 Al-Tabari conclut son commentaire sur la Fatiha par une question posée par les impies qui s'attaquent au Coran, leur mettant ainsi la main dans la bouche : « Vous avez écrit au début de votre ouvrage que la parole la plus élevée est celle qui explique le plus pleinement le besoin de celui qui parle et qui est la plus proche de la compréhension de l'auditeur, et que la parole de Dieu est la première en cela ; alors pourquoi allonger le discours sur la mère du Coran avec sept versets, alors que toute sa signification se trouve dans deux : « Maître du Jour du Jugement » et « C'est Toi seul que nous adorons et c'est Toi seul dont nous implorons le secours », puisque quiconque connaît le Maître de ce Jour Le connaît par Ses beaux noms et attributs, et quiconque obéit à Dieu suit la voie de ceux qu'Il a comblés de faveurs ? Quelle sagesse y a-t-il dans les cinq autres ? » 23 Sa réponse est que Dieu a rassemblé pour Son Prophète et sa communauté, dans le Livre qu'Il lui a révélé, des significations qu'Il n'avait jamais rassemblées dans aucun livre envoyé à un prophète antérieur ; chaque livre antérieur ne contenait qu'une partie des significations présentes dans le Livre donné à Muhammad : la Torah est composée d'exhortations et de détails, les Psaumes de louanges et de glorifications, l'Évangile d'exhortations et de rappels, aucun d'eux n'étant un miracle témoignant de celui à qui il a été révélé, tandis que le Coran contient les significations de tous et les enrichit. Parmi ses plus nobles qualités figurent sa composition merveilleuse, son agencement singulier et sa construction prodigieuse, que les orateurs, les éloquents et les poètes n'ont pu égaler, même dans ses plus courtes sourates, outre ce qu'il contient d'encouragements et d'avertissements, de commandements et d'interdictions, d'histoires, d'arguments et de paraboles. 23 24 Ainsi, la longueur de la sourate mère du Coran et des sourates similaires s'explique, selon lui, par la volonté divine de rassembler, dans sa composition admirable, distincte des mètres de la poésie, des rimes des devins, des sermons des prédicateurs et des lettres des orateurs éloquents (que nul ne saurait égaler), la preuve de la prophétie de Muhammad ; par ses louanges, sa glorification et ses remerciements, afin que ses serviteurs prennent conscience de Sa grandeur, de Sa puissance et de Son règne, se souviennent de Ses bienfaits, Le remercient et en méritent davantage ; par la description de ceux qu'Il comble de Sa connaissance, afin d'enseigner à Ses serviteurs que tout bienfait dont ils bénéficient en religion et dans ce monde provient de Lui, afin qu'ils tournent vers Lui leur désir ; et par le récit des châtiments infligés à ceux qui Lui ont désobéi, afin de dissuader Ses serviteurs de désobéir. Voilà, dit-il, la sagesse suprême et la preuve irréfutable. 24 25 Il conclut par quatre hadiths rapportés par Abou Hourayra et Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) : lorsque le serviteur dit « Louange à Dieu, Seigneur des mondes », Dieu dit « Mon serviteur M’a loué » ; lorsqu’il dit « Le Clément, le Miséricordieux », Dieu dit « Mon serviteur M’a glorifié » ; lorsqu’il dit « Maître du Jour du Jugement », Dieu dit « Mon serviteur M’a glorifié ». Dans le hadith rapporté par Jabir, Dieu a divisé la prière entre Lui et Son serviteur en deux, et le serviteur a obtenu ce qu’il demandait. L’éditeur précise que le hadith est considéré comme transmis au Prophète, malgré une interruption dans sa formulation sur deux chaînes de transmission. Il ajoute que Malik et Muslim l’ont rapporté transmis par al-Ala ibn Abd al-Rahman, que la chaîne de Jabir est bonne et authentique, et qu’Ibn Kathir le juge étrange par cette voie. (p. …) 201 Le commentaire de la sourate al-Fatiha se termine par la phrase finale « fin du commentaire de la sourate, l'Ouverture du Livre » ; suivent deux pages blanches et la page de titre de la sourate al-Baqara. 25 26
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 201
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON