De un vistazo
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
6. ¡Guíanos por el camino recto!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 6 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 6 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Bajo la interpretación de «guíanos», al-Tabari afirma que el sentido de «guíanos por el camino recto» aquí es «concédenos el éxito para perseverar en él», como relata Ibn Abbas a través de al-Dahhak, quien dice que Gabriel le indicó a Mahoma que lo dijera, con el significado de «inspirarnos con el camino que nos guía». La inspiración divina es Su concesión del éxito, como cuando «pedimos ayuda»: el siervo pide a su Señor el éxito para mantenerse firme en la obediencia y alcanzar la rectitud en lo que le queda de vida, no por obras ya realizadas. Así pues, el sentido del discurso es: ¡Oh Dios, solo a Ti adoramos con sinceridad! Ayúdanos a adorarte y concédenos el éxito en el camino de aquellos a quienes has favorecido entre Tus profetas y gente obediente. 2 3 Cuando se le preguntó dónde se encuentra en árabe la palabra "guía" con el sentido de "éxito", respondió que son más de las que se pueden contar, y citó un verso que el editor no pudo atribuir y otro en el que un poeta ora por la guía de su destinatario en el sentido de éxito, y los numerosos versículos que dicen que Dios no guía a los malhechores: eso no significa que no les explique sus deberes, ya que la explicación abarca a todos los acusados, sino que no les concede el éxito ni les abre el corazón a la verdad y la fe. 3 Él responde a quienes dicen que «guíanos» significa «aumenta nuestra guía»: esto significa una de dos cosas. O bien piensan que se le ordenó al Profeta pedir más explicaciones, lo cual no tiene sentido, puesto que Dios no impone ningún deber a un siervo sin antes aclararlo, y sería una orden pedirle a Dios que explique lo que Él ha hecho obligatorio o que imponga lo que no ha impuesto, una súplica pobre; o bien piensan que se le ordenó pedir más ayuda y éxito, ya sea para las obras ya realizadas o para las futuras, y puesto que la necesidad de ayuda con las obras pasadas ha desaparecido, se vuelve a lo que dijo: pedir éxito en lo que queda de vida. En esto ve el error de la opinión de la gente del qadar, que sostiene que a quien se le ordena se le ha dado ayuda que pone fin a su necesidad de su Señor. 3 4 Menciona otra interpretación, según la cual «guíanos por el camino recto» significa «haznos caminar por el camino al Paraíso en la otra vida», conducirnos y llevarnos a él, como en 37:23 ; «guíalos por el camino del Infierno», es decir, llevarlos al Fuego, como una novia es conducida a su esposo, un regalo a un hombre y un pie lleva la pierna; se refiere a un verso de Tarafa ibn al-Abd. Responde que «Solo a Ti pedimos ayuda» muestra el error de esta lectura, y que los comentaristas entre los Compañeros y los Seguidores coinciden en que «el camino» aquí no tiene ese sentido y que «guíanos» es una petición para mantenerse firmes en la guía durante el resto de la vida. Los árabes dicen «Lo guié por el camino», «hacia el camino» y «hacia el camino» cuando se lo señalan y lo dirigen, y el Corán utiliza todas estas expresiones, como en 7:43 y 16:121. 4 5 Al-Tabari completa su evidencia sobre el uso que hacen los árabes de "hada" con el objeto directo, con "a" y con "para", citando un verso en el que se omite una preposición para que el verbo tome su objeto directamente y otro de al-Nabigha, y afirma que tal uso es común en su poesía y habla. Comienza con "la interpretación del camino recto": todos los intérpretes coinciden en que significa el camino claro sin torsiones, y así es en la lengua de todos los árabes; cita versos de Jarir alabando al califa Hisham, de Abu Dhu'ayb al-Hudhali y de un poeta rajaz, y el editor señala dónde se encuentran y a quién se le atribuyen. Los árabes toman prestado "camino" para cualquier dicho o acción descrita como recta o tortuosa. 6 7 Su elección es que la interpretación más sólida de «Guíanos por el camino recto» es: concédenos el éxito en mantenernos fieles a lo que has aprobado y a lo que concediste a aquellos de Tus siervos a quienes favoreciste, en palabra y obra; ese es el camino recto, puesto que a quien se le concede lo que se les concedió a los profetas, a los veraces y a los mártires, se le concede el éxito en el Islam, creyendo en los mensajeros, aferrándose al Libro, actuando según lo que Dios mandó, absteniéndose de lo que prohibió y siguiendo el camino del Profeta y de Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali, y de todo siervo justo de Dios; y todo ello pertenece al camino recto. Afirma que los intérpretes discreparon sobre el significado del camino recto, y su elección abarca todos sus significados. 7 Luego presenta los informes. De Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) del Profeta, quien mencionó el Corán y dijo que es el camino recto, por dos cadenas que contienen al-Harith al-A'war y un narrador desconocido; el editor dice que la cadena es muy débil, que al-Tirmidhi llamó al hadiz extraño, con un narrador desconocido y algunas críticas a al-Harith, y que Ibn Kathir lo trató como palabras de Ali, deteniéndose en él, lo cual considera bueno. De Ali deteniéndose en él: el Libro de Dios. De Abdullah ibn Mas'ud: el Libro de Dios; el editor dice que esta cadena es sólida y que al-Hakim la calificó como sólida. De Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él): Islam, más amplio que entre los cielos y la tierra. 7 8 9 De Ibn Abbas a través de al-Dahhak: el camino recto, la religión de Dios que no tiene desviaciones, y por otra cadena: Islam, que el editor llama muy débil debido a al-Furat ibn al-Sa'ib. De Ibn al-Hanafiyya: la religión de Dios que Él no acepta de nadie más; de al-Suddi: Islam; de Ibn Jurayj a través de Ibn Abbas: el camino; de Abu al-Aliya: el Mensajero de Dios ﷺ y sus dos compañeros después de él, Abu Bakr y Umar, y él le dijo a al-Hasan, quien dijo que Abu al-Aliya habló con verdad y dio buenos consejos; de Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam: Islam; y de al-Nawwas ibn Sam'an del Profeta: Dios dio una parábola de un camino recto y el camino es Islam. 9 10 11 12 Respecto a por qué se llama así al camino recto, al-Tabari añade que Dios lo describió como recto porque es correcto, sin ningún error. Responde a una persona a la que considera débil de mente, quien afirmó que Dios lo llamó recto porque conduce directamente con sus seguidores al Paraíso: esto difiere de todos los intérpretes, y su consenso en contra es prueba suficiente de su error. 13
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 1
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 177
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON