Quran 10 35

القرآن 10:35

Qur'an 10:35 (sura Yunus, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Di: “¿Acaso alguno de sus ídolos puede guiar a alguien a la verdad?” Di: “Dios es Quien guía hacia la verdad”. ¿Acaso no es más sensato seguir a Quien guía hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Cómo pueden actuar de esa forma?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 35 (págs. 86-89)

En 10:35 dice: Di a estos politeístas: ¿Hay entre vosotros, a quienes invocáis además de Dios, sus dioses e ídolos, alguno que guíe a la verdad, es decir, que guíe al que se ha desviado de su error hacia el camino recto y enderece al que se ha apartado de la guía hacia el camino claro y recto? No pueden afirmar que sus dioses guían al descarriado ni enderezan al desviado, pues si lo afirmaran, lo que se ve los desmentiría y la prueba visual demostraría su impotencia. Cuando digan que no y lo admitan, diles: Dios guía al que se ha desviado de la guía hacia la verdad; ¿acaso es más digno de ser seguido aquel que guía al descarriado hacia la verdad en lo que Él llama, o aquel que no puede ser guiado a menos que sea guiado? 2

Los lectores discreparon sobre el verbo. La mayoría de los lectores de Medina lo leyeron con la ha muda y la dal duplicada, uniendo dos letras mudas. Al parecer, lo que los llevó a esto fue que tomaron la raíz de la palabra como "no es guiado", encontraron que la ortografía del mushaf era diferente a la que leyeron, y por lo tanto omitieron la ta cuando se fusionó con la dal, mantuvieron la ha muda como estaba y duplicaron la dal para absorber la ta; hicieron lo mismo en sus lecturas en 4:154 y 36:49. Algunos lectores de La Meca, Siria y Basora lo leyeron con la ha vocalizada con fatha y la dal duplicada, moviendo la vocal de la ta a la ha muda y fusionando la ta con la dal. El editor hace referencia a lugares anteriores y posteriores sobre esta lectura. 3

Algunos lectores de Kufa lo leen con kasra en la ha y la dal duplicada, siguiendo la línea que pretendían los medinenses, pero con la ha con kasra en lugar de la kasra de la dal, para evitar una fatha seguida de una kasra en una misma letra. La mayoría de los lectores de Kufa lo leen con una ha muda y una sola dal, afirmando que los árabes usan la forma simple en el sentido de "fue guiado", de modo que el sentido es: o aquel que no es guiado a menos que sea guiado. El editor señala que el texto impreso alteró la redacción en este punto y que conserva el manuscrito. 4

Al-Tabari afirma que la lectura más correcta es aquella con fatha en la ha y la dal duplicada, por la razón dada para quienes la leen así, y porque nadie versado en el habla de los árabes rechaza su validez, aunque algunos objeten; y la mejor forma de leer es aquella en el más elocuente de los dialectos en los que descendió la palabra de Dios. Así pues, el sentido es: ¿es más digno de ser seguido aquel que guía a la verdad, o aquel que no es guiado a nada a menos que sea guiado? Algunos intérpretes afirmaron que significa aquel que no puede moverse de su lugar a menos que sea movido. Informe 17660, de Mujahid: significa los ídolos, y Dios guía de ellos y de otros a quienes Él quiere, para lo que Él quiere; informe 17661, de él: el ídolo. 4

En cuanto a «¿Qué te pasa? ¿Cómo juzgas?», ¿acaso no sabes que quien guía a la verdad es más digno de ser seguido que quien no es guiado a nada, a menos que otro lo guíe? Deja, pues, de seguir y adorar a quien no es guiado a nada; sigue a quien te guía en las tinieblas de la tierra y del mar, y adorale con sinceridad y solo a Él, aparte de los dioses e ídolos con los que lo asocias. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Verdad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 86
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 87
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 88
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 89
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON