En un coup d'œil
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Dis-leur : « Produisez donc, si vous dites la vérité, une sourate identique en faisant appel à tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 38 (pp. 91-92)
Au verset 10:38, il dit : « Ces polythéistes prétendent-ils que Mahomet a inventé ce Coran de toutes pièces et l’a fabriqué ? Dis-leur : Si c’est comme vous le dites, vous êtes arabes comme moi, ma langue est comme la vôtre et mon langage comme le vôtre. Apportez donc une sourate semblable à ce Coran. » L’éditeur note que le manuscrit omet des mots qu’il a reconstitués par déduction et que le texte imprimé les a altérés. Le pronom dans « semblable à » se réfère au Coran. 2
Certains grammairiens de Bassora ont interprété le sens comme étant « une sourate semblable à sa sourate », le mot « sourate » étant omis et « semblable » rattaché à ce à quoi la sourate était rattachée, comme dans le verset 12:82, où le sens est « les habitants de la ville ». D'autres ont rejeté cette interprétation et ont affirmé que cela signifiait : « apportez un Coran semblable à celui-ci ». 2
Al-Tabari affirme que l'avis correct est qu'une sourate est une sourate du Coran et fait partie intégrante du Coran, même si elle n'en constitue pas l'intégralité. C'est pourquoi on leur a dit « une sourate semblable » avec le pronom masculin et non féminin, car le pronom suit le sens de « sourate » et non sa formulation. « Et appelez qui vous pouvez en dehors de Dieu » : appelez, polythéistes, ceux de vos alliés et partenaires que vous pouvez appeler à produire une sourate semblable, de la part de quiconque autre que Dieu ; efforcez-vous, car vous ne serez jamais capables de produire une sourate semblable. 3
« Si tu dis vrai » : si tu dis vrai que Mahomet l'a inventée, apporte une sourate semblable avec l'aide de tous ceux qui te le permettront ; sinon, il ne fait aucun doute que tu mens, car Mahomet ne peut être qu'un être humain comme toi, et si toute la création ne peut apporter une sourate semblable, une seule personne est d'autant plus incapable de l'apporter dans son intégralité. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 92
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON