Quran 10 38

القرآن 10:38

Qur'an 10:38 (sura Yunus, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. Dicen[1]: “[Mujámmad] lo ha inventado”. Diles: “Entonces produzcan un capítulo similar [a un capítulo del Corán]. Recurran para ello a quienes quieran fuera de Dios, si es que dicen la verdad”.

[1] Los que se niegan a creer.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 38 (págs. 91-92)

En 10:38 dice: ¿Acaso estos politeístas afirman que Mahoma inventó este Corán a partir de sí mismo y lo fabricó? Diles: Si es como decís, sois árabes como yo, mi lengua es como la vuestra y mi forma de hablar como la vuestra, así que presentad una sura como este Corán. El editor señala que el manuscrito omite palabras que él ha restaurado por inferencia y que el texto impreso las ha alterado. El pronombre en «como él» se refiere al Corán. 2

Algunos gramáticos de Basora dijeron que el sentido es "una sura como su sura", omitiendo la palabra para sura y añadiendo "como" a aquello a lo que estaba unida la sura, como en 12:82, donde el sentido es la gente de la ciudad. Otros rechazaron esto y dijeron que significa: traer un Corán como este Corán. 2

Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que una sura es una sura del Corán y es Corán, aunque no lo sea en su totalidad; por eso se les dijo «una sura semejante» con el pronombre masculino y no el femenino, porque el pronombre sigue el sentido de «sura» y no su formulación. «Y llamad a quien podáis aparte de Dios»: llamad, politeístas, a aquellos de vuestros aliados y socios a quienes podáis llamar para que produzcan una sura semejante, de cualquier otro que no sea Dios; esforzaos, pues jamás podréis traer una sura semejante. 3

«Si sois veraces»: si sois veraces al afirmar que Mahoma la inventó, presentad una sura semejante con la ayuda de todos los que os asistan; si no lo hacéis, no cabe duda de que mentís en vuestra afirmación, puesto que Mahoma no puede ser más que un ser humano como vosotros, y si toda la creación no puede presentar una sura semejante, mucho menos una sola persona puede presentarla completa. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 91
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 92
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON