Quran 10 65

القرآن 10:65

Qur'an 10:65 (sura Yunus, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que leurs paroles ne t’affligent pas. Il n’est de puissance qu’en Allah qui entend tout et sait tout.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 65 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 65 (p. 142)

Sur le verset 10:65, al-Tabari rapporte que Dieu parle à Son prophète : « Ne t’afflige pas de ce que ces polythéistes disent de leur Seigneur et de l’idole et des images qu’ils érigent à Ses côtés, car toute puissance appartient à Dieu. Il est le seul à détenir la puissance de ce monde et de l’autre, sans associé. C’est Lui qui punit les polythéistes qui profèrent des mensonges à Son sujet, et nul ne peut les secourir lorsqu’Il agit, car rien ne peut Le vaincre. « Il est Celui qui entend et qui sait » : Il entend les calomnies et les mensonges qu’ils profèrent à Son sujet, Il connaît ce qu’ils cachent et ce qu’ils déclarent, Il a tout imputé à leur encontre et Il les guette. » 2

La particule « inna » dans « toute puissance appartient à Dieu » est vocalisée avec kasra car il s'agit d'un message divin récent et le terme « dire » ne s'y applique pas : le message en question est celui des polythéistes, et « toute puissance appartient à Dieu » n'a été ni prononcé par les polythéistes ni rapporté comme l'ayant été. L'éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur la douleur, la puissance, le triomphe, l'Ouïe et la Connaissance, ainsi qu'au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra concernant la place de « inna » après « dire », et autres points similaires. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Alim — L’Omniscient· as-Sami — Celui qui entend tout

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON