De un vistazo
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
65. No te apenes por lo que dicen[1]. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.
[1] Los idólatras que rechazan tu mensaje.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 65 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 65 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 65 (pág. 142)
En 10:65, al-Tabari dice que Dios habla a su profeta: «No te aflijas por lo que dicen estos politeístas de su Señor ni por el hecho de que le erijan ídolos e imágenes, pues todo el poder pertenece a Dios. Solo Él posee el poder de este mundo y del venidero, sin socio alguno, y Él es quien se venga de los politeístas que dicen falsedades sobre Él, y nadie los ayudará cuando lo haga, pues nada puede vencerlo. Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe»: «Él oye las calumnias y mentiras que dicen de Él, y sabe lo que ocultan y lo que declaran, y lo ha considerado todo en su contra, y los acecha». 2
La partícula «inna» en «todo poder pertenece a Dios» se vocaliza con kasra porque es un nuevo mensaje de Dios y el verbo «decir» no lo rige: el dicho al que se refiere es el de los politeístas, y «todo poder pertenece a Dios» no fue dicho por los politeístas ni se informó que lo hubieran dicho ellos. El editor remite a los comentarios anteriores sobre el dolor, el poder, el triunfo, la audición y el conocimiento, y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra sobre el lugar de «inna» después de «decir» y similares. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 142
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON