Quran 10 71

القرآن 10:71

Qur'an 10:71 (sura Yunus, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Relate-leur l’histoire de Noé qui dit un jour à son peuple : « Mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mes exhortations vous sont devenues insupportables, alors sachez que c’est à Allah seul que je m’en remets. Décidez donc de la manière dont vous et vos divinités devez agir, sans dissimuler vos intentions. Puis passez à l’action, sans m’accorder le moindre sursis.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 71 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 71 (pp. 147-152)

Sur le verset 10:71, al-Tabari rapporte que Dieu dit à Son Prophète : « Raconte à ces polythéistes de ton peuple, qui prétendent que Dieu a pris un fils, l'histoire de Noé, c'est-à-dire son récit, lorsqu'il dit à son peuple : « Ô mon peuple, si ma présence vous a été pesante », c'est-à-dire si ma présence parmi vous vous a incommodés, « et si je vous ai rappelé les signes de Dieu », c'est-à-dire si je vous ai exhortés par les preuves divines et vous ai mis en garde, « alors en Dieu je place ma confiance », c'est-à-dire que si vous avez décidé de me tuer ou de me chasser, je m'en remets à Dieu, j'ai confiance en Lui, et Il est mon soutien et mon rempart. « Décidez donc de votre affaire », c'est-à-dire, préparez votre plan et décidez de ce que vous comptez faire contre moi. » L'éditeur précise que le texte imprimé contient « et ce que vous entreprenez », tandis que le manuscrit comporte un mot non prononcé, et il a retenu ce qu'il considère comme juste, car l'« ijma » désigne la fermeté de l'intention et de la résolution. 2

On dit « ajma'tu 'ala kadha », ce qui signifie « j'ai pris cette décision », et la parole du Prophète « celui qui n'a pas pris la décision de jeûner la nuit ne jeûne pas » a la même signification, signifiant « n'a pas pris de décision ». L'éditeur indique qu'al-Tabari le rapporte sans chaîne de transmission et qu'Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Maja le rapportent d'après Hafsa. Il cite un vers d'un poète inconnu, qu'il suppose être Abu al-Najm, où un homme se demande s'il partira un jour avec un plan bien arrêté, ajoutant que les souhaits sont vains. Le hadith 17760, tiré d'al-A'raj, dit : « Décidez donc de votre affaire et de vos associés » : établissez votre plan et appelez vos associés. L'éditeur examine les hommes de sa chaîne de transmission, parmi lesquels Usayd, le récitateur qui a rapporté les lectures d'al-A'raj et dont la lignée est contestée, et mentionne Ibn al-Jazari. 3

« Vos partenaires » est à l'accusatif par le biais d'un verbe sous-entendu, « et appelez vos partenaires », et « partenaires » est lié à « votre affaire » comme un vers de poésie évoquant un homme qui aurait vu votre mari au combat, armé d'une épée et d'une lance, bien qu'il ne porte pas de lance ; puisque les mots explicites indiquent ce qui est omis, le poète s'est contenté de ce qu'il mentionnait, et il en va de même pour « vos partenaires ». L'éditeur se réfère à al-Farra'. Les récitants divergent sur ce point. Les lecteurs des villes lisent « vos partenaires » à l'accusatif et « fa-ajmi'u » avec un alif coupé, de « j'ai réglé mon affaire ». Il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri le lisait avec un alif coupé et « vos partenaires » au nominatif, signifiant « décidez de votre affaire et laissez vos partenaires décider de la leur avec vous ». 4

Al-Tabari affirme que la lecture correcte est celle avec un alif coupé et les partenaires à l'accusatif, car le mushaf ne contient pas de wa, car l'autorité est unanime sur cette lecture et rejette toute divergence, et parce que l'erreur et l'oubli ne constituent pas une objection. Par « partenaires », il entend leurs dieux et idoles. « Que votre affaire ne soit pas une obscurité pour vous » signifie qu'elle ne doit pas être obscure, confuse ou incompréhensible, en référence au proverbe « la nouvelle lune était une obscurité pour le peuple », lorsqu'elle était opaque et qu'ils ne pouvaient la distinguer. Il cite un verset d'al-Ajjaj dans un rajaz à propos d'un peuple enveloppé d'une obscurité qui l'aurait étouffé si elle ne s'était pas dissipée. L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit comportent « Ru'ba », qu'il considère comme une erreur de copiste ; il a donc placé « al-Ajjaj » entre parenthèses, d'après Abu Ubayda. 4

On dit aussi que cela provient du ghamm, le chagrin, car la poitrine est oppressée et celui qui le ressent ne trouve aucun moyen d'apaiser son cœur. Un verset d'al-Khansa est cité à propos d'un homme en détresse dont Ibn Amr a détendu la gorge, dissipant ainsi sa tristesse. Le hadith 17761, rapporté par Qatada, signifie : « Que ton fardeau ne te pèse pas. » Quant à « Alors agissez contre moi », cela signifie : « Agissez contre moi ce que vous avez dans vos âmes et n'y pensez plus. » Le hadith 17762, rapporté par Qatada : « Agissez contre moi ce que vous aviez l'intention d'accomplir. » Et dans un hadith non numéroté ultérieur, rapporté par Mujahid : « Agissez contre moi ce que vous avez dans vos âmes. » 5

Le hadith 17764, rapporté par Ibn Jurayj d'après Mujahid, confirme cette interprétation. Les spécialistes de la langue arabe divergent quant au sens de « puis agissez contre moi » : certains l'interprètent comme « poursuivez vos actions contre moi », à l'instar de l'expression « untel est décédé » ; d'autres y voient « finissez-en avec moi », « qada » signifiant achèvement, et « il a payé sa dette » en étant issu. Certains lecteurs l'auraient lu avec « afdu », signifiant « revenez à moi jusqu'à ce que vous me rejoigniez », dérivé de « la douleur m'a atteint ». « Et ne me donnez aucun répit » signifie « ne tardez pas », comme dans « j'ai accordé un délai à untel pour sa dette ». L'éditeur renvoie aux commentaires antérieurs sur « qada » et « résilience » ainsi qu'au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 6

Al-Tabari rapporte que ce récit est une parole de Dieu, rapportée par Son prophète Noé à son peuple : certain de l'aide divine contre eux, il ne craint ni leurs intrigues ni leurs méfaits et les informe que leurs divinités ne sont ni bénéfiques ni nuisibles. Il leur dit : « Mettez en pratique ce que vous vous dites à mon sujet, avec une ferme résolution, et implorez l'aide de vos divinités, vous et ceux qui s'allient contre moi, en dehors de Dieu. N'attendez pas, car je place ma confiance en Dieu et je suis certain que vous ne pouvez me nuire que par la volonté de mon Seigneur. » Bien qu'il s'agisse d'un récit concernant Noé, c'est aussi une exhortation divine à Son prophète Muhammad de suivre son exemple et une illustration de la voie de la droiture dans le message et la mission qui lui ont été confiés. L'éditeur précise que le texte imprimé comporte une lecture corrompue « tawa'iq » et que « bawa'iq » est le pluriel de « ba'iqa », signifiant leur trahison, leur mal et leurs méfaits. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Nuh (Noah)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 147
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 148
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 149
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 150
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 151
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 152
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON