Quran 10 71

القرآن 10:71

Qur'an 10:71 (sura Yunus, verse 71).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

71. Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: “¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 71 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 71 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 71 (págs. 147-152)

En 10:71 al-Tabari dice que Dios le dice a su profeta: «Recita a estos politeístas de tu pueblo, que dicen que Dios ha tomado un hijo, la historia de Noé, es decir, su relato, “cuando dijo a su pueblo: Pueblo mío, si mi presencia os ha sido una carga”, queriendo decir si mi permanencia entre vosotros os ha pesado y os ha perturbado, “y mi recuerdo de las señales de Dios”, es decir, mi amonestación con las pruebas de Dios y mi advertencia, “entonces en Dios confío”, queriendo decir que si habéis decidido matarme o expulsarme, mi confianza está en Dios, mi fe está en Él, y Él es mi apoyo y respaldo, “así que decidid sobre vuestro asunto”, es decir, preparad vuestro plan y decidid sobre lo que pretendéis contra mí». El editor dice que el texto impreso tiene «y lo que emprendas», mientras que el manuscrito tiene una palabra sin puntuación, y ha puesto lo que considera correcto, ya que «ijma» es firmeza de intención y resolución. 2

Uno dice 'ajma'tu 'ala kadha', que significa "lo decidí", y la frase del Profeta "quien no haya decidido ayunar desde la noche no ha ayunado" es la misma, es decir, no lo ha decidido. El editor dice que al-Tabari lo da sin cadena y que Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Maja lo relatan de Hafsa. Cita un verso de un poeta desconocido para él, que supone que es Abu al-Najm, de un hombre que se pregunta si algún día partirá con su plan establecido, añadiendo que los deseos no ayudan. Informe 17760, de al-A'raj sobre "decide tu asunto y a tus socios": establece tu plan y llama a tus socios. El editor analiza a los hombres de su cadena, entre ellos Usayd, el recitador que relató las lecturas de al-A'raj y cuyo linaje es disputado, y se refiere a Ibn al-Jazari. 3

«Tus socios» está en acusativo a través de un verbo implícito, «y llama a tus socios», y «socios» se une a «tu asunto» como un verso sobre un hombre que vio a tu marido en batalla ceñido con espada y lanza, aunque no se ciñe una lanza; puesto que las palabras simples indican lo que se omite, el poeta se conformó con lo que mencionó, y así sucede con «tus socios». El editor se refiere a al-Farra'. Los recitadores difieren aquí. Los lectores de las ciudades leen «tus socios» en acusativo y «fa-ajmi'u» con una alif cortada, de «resolví mi asunto». Se narra que al-Hasan al-Basri lo leyó con una alif cortada y «tus socios» en nominativo, lo que significa decide tu asunto, y deja que tus socios también decidan el suyo contigo. 4

Al-Tabari afirma que la interpretación correcta es la lectura con alif cortada y los socios en acusativo, porque en el mushaf no hay wa, porque la autoridad está de acuerdo en leerlo así y rechaza lo que difiere, y porque quien puede errar y olvidar no es objeción a ello. Por «socios» se refiere a sus dioses e ídolos. «Que vuestro asunto no sea un ghumma para vosotros» significa que vuestro asunto no sea oscuro, confuso ni incierto para vosotros, del dicho «la luna nueva fue ghumma para la gente» cuando era oscura y no podían distinguirla. Cita un versículo de al-Ajjaj en un rajaz sobre personas cubiertas por una oscuridad que las habría asfixiado si no se hubiera disipado. El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen «Ru'ba», que él cree que es un error de copista, por lo que puso «al-Ajjaj» entre corchetes de Abu Ubayda. 4

También se dice que proviene de ghamm, pena, porque el pecho se oprime por ella y quien la posee no encuentra salida para aliviar lo que hay en su corazón, y se cita un versículo de al-Khansa, sobre un hombre afligido cuya garganta Ibn Amr aflojó de tal manera que su tristeza desapareció de su rostro. Informe 17761, de Qatada sobre 'tu asunto es ghumma': que tu asunto no te pese. En cuanto a 'entonces llevad a cabo contra mí', significa entonces llevad a cabo contra mí lo que hay en vuestras almas y terminad con ello. Informe 17762, de Qatada: llevad a cabo contra mí lo que ibais a llevar a cabo; y en un informe sin numerar posterior, de Mujahid: llevad a cabo contra mí lo que hay en vuestras almas. 5

Informe 17764, de Ibn Jurayj de Mujahid, asimismo. Los conocedores del idioma árabe discreparon sobre el significado de «luego ejecutad contra mí»: algunos dijeron que significa proceder contra mí, como se dice «fulano tiene qada», que significa que murió y falleció; otros dijeron que significa entonces terminar conmigo, siendo «qada» la culminación, y «él qada su deuda» la misma expresión. Se dice que algunos lectores lo interpretaron con «afdu», que significa volverse hacia mí hasta que me alcancen, de «el dolor me alcanzó». «Y no me deis tregua» significa no demorar, como se dice «le di a fulano una tregua en lo que me debe». El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «qada» y «tregua» y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 6

Al-Tabari dice que este es el relato de Dios sobre las palabras de Su profeta Noé a su pueblo: estaba seguro de la ayuda de Dios contra ellos y no temía sus intrigas ni sus males, y les informaba que sus dioses ni dañaban ni beneficiaban. Les decía: «Lleven a cabo con firmeza lo que se dicen a sí mismos acerca de mí, y pidan ayuda, junto con aquellos que se alían con ustedes contra mí, a sus dioses a los que invocan además de Dios, y no se demoren, pues he puesto mi confianza en Dios y estoy seguro de que no pueden dañarme a menos que mi Señor lo quiera». Y aunque este es un relato sobre Noé, es una exhortación de Dios a Su profeta Mahoma para que siga su ejemplo y una muestra del camino de la guía correcta en el mensaje y la transmisión que le fueron encomendados. El editor dice que el texto impreso tiene una lectura corrupta «tawa'iq» y que «bawa'iq» es el plural de «ba'iqa», que significa su traición, su maldad y su mala acción. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Nuh (Noah)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 147
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 148
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 149
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 150
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 151
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 152
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON