De un vistazo
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
72. Ella exclamó: “¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 72 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 72 (págs. 398-399)
En 11:72 al-Tabari dice: Sara dijo, cuando se le dio la noticia de que daría a luz a Isaac, con asombro por lo que se le dijo, puesto que había alcanzado la edad en la que ni el hombre ni la mujer dan a luz. Se dice que ella tenía entonces noventa y nueve años y Abraham cien, y el informe de Mujahid se dio antes; y de Ibn Ishaq, informe 18330: Sara, cuando se le dio la noticia de Isaac, como me dijeron algunas personas de conocimiento, tenía noventa años y Abraham ciento veinte. 'Ya waylata' es una palabra que los árabes dicen con asombro y desaprobación de algo, diciendo con asombro, ¡ay de su madre, qué hombre es!. La gente árabe difería sobre esta alif: un Basran dijo que es una verdadera alif, y en la pausa se dice 'ya waylatah', como la alif de lamentación, suavizada de ser una mera pausa y añadida una ha' después para hacerla más clara y que se proyecte más lejos en sonido; Otro afirmó que se trata de la alif de la lamentación, y que se permite hacer pausas en ella, así como en la ha'. Al-Tabari sostiene que la opinión correcta para él es que se trata de la alif de la lamentación y que se permite hacer pausas en ella, con o sin la ha', en el habla, tal como la utilizan los árabes. 2
Sus palabras «¿Podré tener hijos cuando sea anciana?» significan «¿Cómo puedo tener un hijo, si mi marido es anciano?». El «ba'l» aquí se refiere al marido, llamado así porque administra sus asuntos, como se llama «ba'l» al dueño de algo y «ba'l» a la palmera que no necesita riego, que vive del agua del cielo, pues el dueño de algo es quien lo controla, y la palmera «ba'l» vive de él. «Eso es algo extraño» significa que es extraño que un hijo nazca de alguien como yo y mi marido a nuestra edad. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Ibrahim
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 399
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON