De un vistazo
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
86. Confórmense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 86 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 86 (págs. 447-449)
En 11:86, al-Tabari dice: «Con "lo que Dios deja es mejor para vosotros"» quiere decir que lo que Dios os deja, habiéndolo hecho lícito después de que hayáis dado a la gente sus derechos con justicia y medida, es mejor para vosotros que lo que os queda tras privarlos de sus derechos; «si sois creyentes» significa si creéis en la promesa y la amenaza de Dios, en lo lícito e ilícito. Señala que esta opinión se transmite de Ibn Abbas mediante una cadena de transmisión no aprobada por los transmisores. Los intérpretes difieren: algunos dicen que significa que obedecer a Dios es mejor para vosotros, relatos 18477 a 18482, de Mujahid. 2
Otros dijeron que significa que tu porción de tu Señor es mejor para ti, informes 18483 y 18484, de Qatada. Otros dijeron que significa que la provisión de Dios es mejor para ti, informe 18485, de Ibn Abbas: «lo que Dios deja» es la provisión de Dios. 3
Ibn Zayd dice en el informe 18486: «La destrucción está en el castigo y lo que queda en la misericordia». Al-Tabari dice: «Elegí la opinión que elegí porque Dios primero les prohibió engañar a la gente con sus cosas en medida y peso, y Shu'ayb los llamó a dejar de medir menos de lo debido y defraudar, así que es más apropiado seguir con lo que ganan al cumplirlo, en este mundo y en el más allá; además, "baqiyya" es un sustantivo verbal que significa "un remanente de tal cosa", por lo que su significado solo puede ser lo que Dios te ha dejado después de que pagues a la gente lo que le corresponde, lo cual es mejor para ti que lo que te queda de lo prohibido por haber perjudicado a la gente engañándolos con medida y peso. En cuanto a "y no soy guardián sobre vosotros", significa que no soy un vigilante sobre vosotros, gente, en vuestras medidas y pesajes para ver si pagáis a la gente lo que le corresponde o la perjudicáis; solo tengo que transmitir el mensaje de mi Señor, y lo he transmitido». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 449
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON