Quran 12 4

القرآن 12:4

Qur'an 12:4 (sura Yusuf, verse 4).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Joseph dit un jour à son père[3] : « Père ! J’ai vu en rêve onze astres, ainsi que le soleil et la lune, tous prosternés devant moi[4]. »

[3] Jacob, fils d’Isaac, lui-même fils d’Abraham. [4] Les exégètes expliquent que les onze étoiles que Joseph vit en rêve représentent ses frères, tandis que le soleil et la lune symbolisent sa mère et son père. Voir la réalisation de ce rêve au verset 100 où tous, par déférence envers lui, se prosternent devant Joseph.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 4 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 4 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 4 (pp. 554-557)

Sur le verset 12:4, al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète Muhammad, bien que tu aies été parmi ceux qui n'ont pas prêté attention à l'histoire de Joseph, fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, « lorsque Joseph dit à son père Jacob : « Mon père, j'ai vu onze étoiles », c'est-à-dire : j'ai vu onze étoiles en rêve ». On disait que les rêves des prophètes étaient une révélation ; les hadiths 18778 et 18779, rapportés par Ibn Abbas, confirment : le rêve des prophètes était une révélation. 2

Le hadith 18780, rapporté par Jabir, décrit les onze étoiles que Joseph vit en songe, prosternées avec le soleil et la lune : un Juif nommé Bustana vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda : « Muhammad, dis-moi quels sont les noms des étoiles que Joseph a vues prosternées devant lui ? » Le Prophète garda le silence et ne répondit pas. Gabriel descendit alors et lui révéla leurs noms. Il le fit appeler et lui demanda : « Croiras-tu si je te les dis ? » Il répondit par l’affirmative. Gabriel lui donna alors treize noms, et le Juif s’exclama : « Par Dieu, ce sont bien leurs noms ! » L’éditeur affaiblit considérablement ce hadith, car son narrateur, al-Hakam ibn Zuhayr, est abandonné et le hadith est mursal. Il cite al-Juzajani et al-'Uqayli, note que les sources divergent quant aux noms des étoiles et rétablit la lecture d’un nom tirée du manuscrit, affirmant ne pas avoir pu déterminer la position des autres. 3

Quant à « le soleil et la lune, je les ai vus se prosterner devant moi », cela signifie que j'ai vu le soleil et la lune se prosterner en rêve. Il a dit « sajidin », bien que les étoiles, le soleil et la lune soient normalement désignés au féminin ou par des termes inanimés, et non avec la terminaison masculine plurielle, car cette terminaison marque le pluriel des hommes, des djinns ou des anges. On le dit ainsi car la prosternation est un acte de ceux dont les noms masculins sont ainsi mis au pluriel ; le pluriel de leurs noms a donc été exprimé sous la forme du pluriel de ceux qui l'accomplissent, comme dans 27:18: « fourmis, entrez dans vos demeures ». Il a dit « je les ai vus », alors qu'il avait dit « j'ai vu onze étoiles », répétant le verbe à la manière de ceux qui disent « j'ai parlé à ton frère, je lui ai parlé », pour insister par la répétition. 4

On disait que les onze étoiles représentaient ses frères et le soleil et la lune ses parents ; récit 18781, rapporté par Qatada : les étoiles sont ses onze frères et le soleil et la lune ses parents ; 18782, rapporté par al-Suddi : il vit ses parents et ses frères se prosterner devant lui, et lorsqu’on lui demanda de qui il tenait cette information, il répondit : « Si cela est vrai, Ibn Abbas l’a expliqué » ; 18783, rapporté par Qatada, 18784, rapporté par Ibn Jurayj, et 18786, rapporté par al-Dahhak : les étoiles sont les frères de Joseph et le soleil et la lune ses parents ; 18787, rapporté par Ibn Zayd : ses parents et ses frères ; ses frères, qui étaient prophètes, le réprimandèrent, disant qu’il ne se contentait pas que ses frères se prosternent devant lui tant que ses parents ne le firent pas aussi, lorsque cela parvint à eux. Il est rapporté qu'Ibn Abbas a dit que les étoiles étaient ses frères et le soleil et la lune son père et sa tante, par une voie peu louable, c'est pourquoi al-Tabari a préféré ne pas la mentionner. 5

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 557, à la fin du commentaire sur le verset 4 ; le prochain lot commence à la page 558. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Mentions
Les planètes· Yusuf (Joseph)· Les rêves (ahlam)· Les rêves des prophètes
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 554
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 555
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 556
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 557
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON