En un coup d'œil
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Jacob dit : « Mon fils ! Garde-toi de décrire ton rêve à tes frères qui pourraient, par jalousie, chercher à te nuire. Satan est en effet l’ennemi déclaré de l’homme.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 558-559)
Sur le verset 12:5, al-Tabari rapporte : Jacob dit à son fils Joseph : « Mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères, de peur qu'ils ne t'envient et ne complotent contre toi, c'est-à-dire qu'ils ne cherchent à te nuire, ne suscitent l'inimitié et n'obéissent à Satan contre toi. » « Satan est un ennemi déclaré de l'homme » signifie que Satan est l'ennemi d'Adam et de ses descendants, et qu'il a clairement manifesté son inimitié. Prends donc garde que Satan n'incite tes frères à te détester par envie si tu leur racontes ton rêve. Jacob dit cela car il avait déjà constaté de l'envie chez eux. Rapport 18788, d'après al-Suddi : Jacob s'était installé en Syrie et se souciait de Joseph et de son frère. Ses frères l'enviaient en voyant l'amour que leur père lui portait. Joseph vit en rêve onze étoiles, le soleil et la lune se prosternant devant lui, et il le raconta à son père, qui lui dit : « Mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères. » 2
Les grammairiens divergent quant à la raison du lam dans « fa-yakidu laka kaydan » : un Basran a dit qu’il signifie « ils comploteraient contre toi » et ne s’applique pas comme dans « si tu peux interpréter les rêves » (12:43), où l’on souhaitait lier le verbe par lam comme on le fait avec ba’, comme dans « je lui ai offert de la nourriture », c’est-à-dire pour lui, comme dans 12:48 « ils mangeront ce que tu as mis de côté pour eux » et 10:35 « dis : Dieu guide vers la vérité » ; si l’on veut que « complot contre toi » signifie « complot contre toi », le lam est comme dans « c’est leur Seigneur qu’ils craignent » (7:154). Un autre a dit que le lam a été introduit comme dans « je t’ai remercié » et « je t’ai loué », le lam apportant le verbe, et « kaydan » étant une emphase. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Les rêves (ahlam)· Les rêves des prophètes
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 559
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON