Quran 12 4

القرآن 12:4

Qur'an 12:4 (sura Yusuf, verse 4).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

4. Cuando José dijo a su padre [Jacob]: “¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 4 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 4 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 4 (págs. 554-557)

En 12:4 al-Tabari dice: Dios le dice a Su Profeta Muhammad, aunque tú, Muhammad, estabas entre los indiferentes a la historia de José, hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, «cuando José le dijo a su padre», Jacob, «padre mío, vi once estrellas», es decir, vi en mi sueño once estrellas. Se decía que los sueños de los profetas eran revelación; informes 18778 y 18779, de Ibn Abbas: el sueño de los profetas era revelación. 2

Se relata cuáles eran las once estrellas que vio en su sueño postrándose ante el sol y la luna, en el relato 18780 de Jabir: un hombre judío llamado Bustana se acercó al Profeta y le dijo: «Mahoma, dime cuáles son los nombres de las estrellas que José vio postrándose ante él». El Profeta guardó silencio y no respondió, y Gabriel descendió y le dijo sus nombres; lo mandó llamar y le preguntó: «¿Creerás si te digo sus nombres?». Él respondió que sí; le dio trece nombres, y el judío exclamó: «¡Por Dios, esos son sus nombres!». El editor debilita considerablemente este relato, ya que su narrador, al-Hakam b. Zuhayr, ha sido abandonado y es mursal, cita a al-Juzajani y al-'Uqayli, señala que las fuentes difieren en los nombres de las estrellas y restituye la lectura de un nombre del manuscrito, afirmando que no pudo determinar la posición de los demás. 3

En cuanto a «el sol y la luna, los vi postrándose ante mí», significa que vi al sol y a la luna postrándose en mi sueño. Dijo «sajidin» aunque las estrellas, el sol y la luna normalmente se mencionan en forma femenina o inanimada y no con la terminación plural masculina, ya que esa terminación marca el plural de los humanos, genios o ángeles masculinos; se dice así porque la postración es un acto de aquellos cuyos nombres masculinos se pluralizan de esa manera, por lo que el plural de sus nombres se puso en la forma del plural de quienes lo hacen, como en 27:18 «hormigas, entrad en vuestras moradas». Dijo «los vi» aunque había dicho «vi once estrellas», repitiendo el verbo en el discurso de aquellos que dicen «hablé con tu hermano, hablé con él», como énfasis por repetición. 4

Se decía que las once estrellas eran sus hermanos y el sol y la luna sus padres; informe 18781, de Qatada: las estrellas son sus once hermanos y el sol y la luna sus padres; 18782, de al-Suddi: vio a sus padres y hermanos postrándose ante él, y cuando se le preguntó con qué autoridad, dijo, si es cierto, Ibn Abbas lo explicó; 18783, de Qatada, 18784, de Ibn Jurayj, y 18786, de al-Dahhak: las estrellas son los hermanos de José y el sol y la luna sus padres; 18787, de Ibn Zayd: sus padres y hermanos; sus hermanos, que eran profetas, lo reprocharon, diciendo, no estaba contento de que sus hermanos se postraran ante él hasta que sus padres también lo hicieron, cuando llegó a ellos. Se cuenta que Ibn Abbas dijo que las estrellas eran sus hermanos y el sol y la luna su padre y su tía, por una vía poco loable, por lo que al-Tabari no le gustó mencionarlo. 5

Nos detenemos aquí al pie de la página 557, al final del comentario sobre el versículo 4; el siguiente grupo comienza en la página 558. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Mentions
Los planetas· Yusuf (Joseph)· Sueños (ahlam)· Los sueños de los profetas
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 554
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 555
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 556
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 557
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON