Quran 13 33

القرآن 13:33

Qur'an 13:33 (sura Ar-Ra'd, verse 33).

Profundidad

De un vistazo

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

33. ¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: “¡Mencionen [a los socios de Dios] si es que existen! ¿Acaso creen que van a informarle de algo que existe en la Tierra y que Él no sepa, o solo hablan sin sentido?” [El demonio] los hizo ver, a los que se negaron a creer, la idolatría como algo bueno, y [por eso] apartan a la gente del camino recto. Pero aquel a quien Dios extravía, nadie lo podrá guiar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 33 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 33 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 33 (págs. 462-468)

Sobre "¿Acaso es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado [como aquellos que le atribuyen socios]? Le atribuyeron socios a Dios. Di: ¡nómbralos! ¿O le estás informando de lo que Él no sabe en la tierra, o es una palabra manifiesta? Más bien, su intriga se hizo atractiva para aquellos que no creyeron, y fueron excluidos del camino; y a quien Dios extravía no tiene guía", dice al-Tabari, ¡grandiosa sea Su alabanza!: ¿Acaso el Señor que es eterno, que no perece ni muere, que está sobre la custodia del sustento de toda la creación, que lo garantiza, que los conoce y lo que ganan con sus obras, que vela por ellos para que nada escape de Él dondequiera que estén, como uno que perece y se ha ido, que no oye nada, no ve nada, no entiende nada, y no puede evitar el daño de sí mismo ni de quien lo adora ni traer beneficio a ninguno de ellos, son los dos iguales? La respuesta se omite, ya que no se dice "como esto y aquello", bastando el conocimiento del oyente de lo que se mencionó para lo que quedó sin mencionar; pues cuando Él, poderosa sea Su alabanza, dijo "hicieron socios para Dios", se sabía que el sentido del discurso era "como sus socios a quienes tomaron como dioses", como dijo al-Qattal al-Kilabi en un rajaz dirigiéndose a Umm Ali para que eligiera entre un hombre bajo y otro con una camisa rota, sin mencionar la otra alternativa, 2

no decir "y entre esto y aquello", basta con que dijera "¿aquel, o el de la camisa rota?" y que el informe sobre el hombre de la camisa rota muestra lo que quería decir. En las notas al pie, el editor señala que el rajaz está en el Aghani, que Umm Ali es Aliya, una mujer de Banu Nasr ibn Mu'awiya sobre quien al-Qattal escribió poesía amorosa, que el "tinbal" es el hombre bajo, y que juzga que el mejor sentido es que alaban al hombre como alguien que siempre está viajando y saqueando, por lo que su ropa se desgasta constantemente. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20440, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado", es decir, tu Señor, bendito y exaltado, quien está sobre los hijos de Adán por sus provisiones y sus condiciones y preserva sus obras para ellos, 3

Informe 20441, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: "es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado", dijo, Dios está sobre cada alma. Informe 20442, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado", se refiere a Él mismo, diciendo Él está contigo dondequiera que estés, por lo que ningún hacedor hace una obra sin que Dios esté presente; y se dice que son los ángeles asignados a los hijos de Adán; el editor señala que esta última frase sin duda no es de Ibn Abbas sino que parece ser de Muhammad ibn Sa'd, el narrador del informe. Informe 20443, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado", sobre su provisión y su alimento; Yo estoy sobre ellos y ellos son Mis siervos, y luego me asociaron a otros. Informe 20444, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: Es Dios quien está sobre todo justo y malvado, proveyéndoles y protegiéndolos, y luego algunos de ellos asocian a otros con Él. 4

Sobre "ellos asociaron a Dios. Di: ¡nómbralos! ¿O le estás informando de lo que no sabe en la tierra, o es una palabra manifiesta?" dice, poderosa sea Su alabanza: Yo soy el que está sobre el sustento de estos politeístas, dirige sus asuntos y preserva sus obras, y me asociaron de Mi creación para adorar además de Mí; diles, Muhammad, nombra a aquellos a quienes asociaste en la adoración de Dios; si dicen "dioses", han mentido, pues no hay más dios que el Único, el Sometedor, que no tiene socio; "o le estás informando de lo que no sabe en la tierra" significa, ¿le estás diciendo que hay un dios en la tierra cuando no hay más dios que Él en la tierra o en el cielo? Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20445, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd: "Hicieron socios para Dios. Di: Nómbralos", si los hubieran nombrado con una sola palabra habrían mentido y dicho lo que no es verdad, porque Dios es uno y no tiene socio; Dios dijo "¿o le estás informando de lo que no sabe en la tierra, o es una palabra manifiesta?", dice, Dios no conoce en la tierra a otro dios que Él mismo. Informe 20446, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: "Hicieron socios para Dios. Di: Nómbralos", y Dios los creó. Informe 20447, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: «Asociaron a Dios. Di: "Nómbralos"». Si los hubieran nombrado, habrían mentido y dicho con ello lo que Dios desconoce, que existe otro dios aparte de Dios; esa es Su palabra: «¿O acaso le estáis informando de lo que Él desconoce en la tierra?». 5

Se oye "¿O es una palabra manifiesta?", pero en verdad es falso y sin fundamento. Los intérpretes dijeron mucho como nosotros, excepto que dijeron que "una palabra manifiesta" significa "una falsedad", dando el significado al que apunta la palabra sin afirmar la verdad de su interpretación. Informe 20448, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "por una palabra manifiesta", por suposición. Informe 20449, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa: lo mismo. Informe 20450, de Qatada, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "o por una palabra manifiesta", y "la manifestación del discurso" es una falsedad. Informe 20451, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: «o mediante una palabra manifiesta», dice, o mediante falsedades y mentiras, y si hablaran, dirían falsedades y mentiras. Sobre «no, su intriga se hizo atractiva para los incrédulos», dice, ¡alabado sea!: Dios no tiene socio en los cielos ni en la tierra, pero su intriga se hizo atractiva para los politeístas que invocan a un dios aparte de Él, y esa es su invención y mentira contra Dios. 6

Mujahid solía decir que "trama" aquí significa discurso, como si se refiriera a su decir de asociar socios con Dios. Informe 20452, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah, Waraqa e Ibn Abi Najih: "no, su trama se hizo atractiva para los incrédulos", dijo, su discurso. Informe 20453, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa: lo mismo. En cuanto a "y fueron excluidos del camino", los lectores difieren en su lectura. La mayoría de los lectores de Kufa leen "wa suddu", con una damma en el sad, lo que significa que Dios les impidió seguir Su camino debido a su incredulidad en Él, el sad recibe una damma porque el agente no es nombrado. La mayoría de los lectores del Hiyaz y Basora lo leen con una fatha en el sad, en el sentido de que los politeístas son los que excluyeron a la gente del camino de Dios. Al-Tabari dice: la opinión correcta, en mi opinión, es que son dos lecturas bien conocidas, cada una leída por destacados lectores, con un significado similar, ya que los politeístas fueron excluidos de la fe en Él y también excluían a otros, como Dios los describió al decir: «Quienes no creen gastan sus riquezas para impedir el camino de Dios» 8:36. 7

Sobre «y a quien Dios extravía, no tiene guía», dice, ¡qué grande es su alabanza!: a quien Dios ha extraviado de alcanzar la verdad y la guía al abandonarlo, no tiene a nadie que lo guíe para alcanzarlas, pues esto solo se alcanza con la ayuda y el apoyo de Dios, y está en manos de Dios y a Él le pertenece, no a nadie más. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 462
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 463
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 464
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 465
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 466
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 467
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 468
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON