Quran 8 36

القرآن 8:36

Qur'an 8:36 (sura Al-Anfal, verse 36).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui ont rejeté la foi dépensent leurs biens pour détourner les hommes de la voie d’Allah. Mais ils finiront par regretter toutes ces dépenses et être vaincus. Les impies seront conduits vers la Géhenne où ils seront réunis.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 36 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 36 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 36 (pp. 529-534)

Al-Tabari dit à propos du verset 8:36 : « Ceux qui ont mécru en Dieu et en Son Messager dépensent leurs biens, les donnant à d'autres comme eux parmi les polythéistes pour se renforcer et combattre le Messager de Dieu ﷺ et ceux qui croient en lui, afin d'empêcher les croyants de croire ; ils dépensent leurs biens à cette fin, puis ce gaspillage leur causera un regret, car leurs biens s'évanouissent sans qu'ils obtiennent ce qu'ils espéraient, éteignant la lumière de Dieu et élevant la parole de mécréance au-dessus de la parole de Dieu, car Dieu élève Sa parole et abaisse la parole de mécréance au plus bas ; puis les croyants les vainquent et Dieu rassemble ceux qui ont mécru en Lui et en Son Messager en Géhenne, où ils sont punis. » Il dit que c'est un grand regret et un profond remords pour tous ceux qui ont vécu et tous ceux qui sont morts parmi eux : les biens du vivant sont dépouillés et gaspillés, et il revient vaincu, soumis et pillé, tandis que le mort est tué, dépouillé et précipité vers le feu de Dieu. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur les notions de « dépense », « interdiction », « regret » et « accumulation ». 2

Celui qui a entrepris les dépenses mentionnées par Dieu dans ce verset était, dit-on, Abu Sufyan. Rapport 16056, d'après Sa'id ibn Jubayr : il est dit qu'Abu Sufyan ibn Harb engagea deux mille Ahabish de Banu Kinana à Uhud et combattit le Prophète avec eux ; il s'agit de ceux dont parle Ka'b ibn Malik en deux vers décrivant l'armée des mécréants comme une vague composée d'hommes sans armure et d'hommes en armure, au nombre de trois mille. Rapport 16057, d'après Ibn Abza : il engagea deux mille hommes à Uhud, en plus de ceux qu'il avait convoqués parmi les Arabes. Rapport 16058, d'après al-Hakam ibn Utayba : il dépensa quarante onces d'or pour les polythéistes à Uhud. Rapport 16059, d'après Qatada : lorsqu'Abu Sufyan arriva à La Mecque avec la caravane, il rassembla les gens et les appela au combat. Il mena ensuite une campagne contre le Prophète l'année suivante, Badr ayant lieu pendant le Ramadan, le matin du dix-septième jour, un vendredi, et Uhud pendant Shawwal, le samedi onze, de la quatrième année. Rapport 16060, d'après al-Suddi : remords et malheur le jour de la résurrection. Rapports 16061 et 16062, d'après Mujahid : concernant les dépenses d'Abu Sufyan pour les mécréants à Uhud. L'éditeur explique « les Ahabish », tribus alliées aux Quraysh, ainsi que les termes « sans armure », « avec armure » et « le choix », corrige la transmission du verset, explique « appelé » et « rassemblement », et n'a trouvé aucune mention de Khattab al-Usfuri, sauf chez Ibn Abi Hatim. 3 4 5

Rapport 16063, d'après Ibn Ishaq d'après al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Asim ibn Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn Abd al-Rahman et d'autres de leurs savants : lorsque les mécréants de Quraysh qui avaient été jetés dans le puits furent tués à Badr et que leurs hommes déroutes retournèrent à La Mecque, et qu'Abu Sufyan revint avec sa caravane, Abd Allah ibn Abi Rabi'a, Ikrima ibn Abi Jahl (que Dieu soit satisfait de lui) et Safwan ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) marchèrent parmi les hommes de Quraysh dont les pères, fils et frères avaient été tués à Badr, et parlèrent à Abu Sufyan et à ceux qui commerçaient dans cette caravane, disant : « Quraysh, Muhammad vous a fait du tort et a tué vos meilleurs. Aidez-nous donc avec ces richesses contre lui, afin que nous puissions venger ceux d'entre nous qui ont été tués. » Et ils le firent ; et à leur sujet, Dieu révéla ce verset. Le récit 16064, attribué à Ibn Ishaq, concerne le groupe qui se rendit auprès d'Abu Sufyan ; le récit 16065, attribué à Ata ibn Dinar, relate la venue d'Abu Sufyan ibn Harb. L'éditeur relève les différences entre l'édition imprimée et le manuscrit de la Sira d'Ibn Hisham, tant au niveau de la chaîne de transmission que de la mention « d'après Ibn Abbas », la Sira portant la mention « d'après ce qu'un savant m'a dit », et identifie Sa'id ibn Abi Ayyub et Ata ibn Dinar. 5 6

Certains disent que cela signifie plutôt les polythéistes de Badr ; rapport 16066, d'al-Dahhak : ce sont les gens de Badr. 6

Abou Ja'far a dit : « À mon avis, l'interprétation correcte est celle que nous avons donnée : Dieu a rapporté que parmi les polythéistes de Quraysh qui ont mécru en Lui, Ils dépensaient leurs biens pour s'éloigner de Son chemin, sans préciser lesquels. Il a généralisé ce récit à tous les mécréants. Il se peut qu'Il ait visé ceux qui ont dépensé leurs biens pour combattre le Messager et ses Compagnons à Uhud, ou ceux qui les ont dépensés à Badr, ou les deux. Dans ce cas, il est juste de généraliser, comme Dieu l'a fait pour les mécréants de Quraysh. » 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 529
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 530
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 531
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 532
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 533
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 534
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON