Quran 8 32

القرآن 8:32

Qur'an 8:32 (sura Al-Anfal, verse 32).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et ils disent : « Ô Allah ! Si ce message provient bien de Toi, alors fais-nous périr sous une pluie de pierres ou subir un douloureux châtiment. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 32 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 32 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 32 (pp. 505-509)

Puis il dit à propos de : « Quand ils dirent : “Ô Dieu, si cela vient de Toi, fais pleuvoir des pierres sur nous ou inflige-nous un châtiment douloureux” » (8:32) : « Souviens-toi, ô Muhammad, du sort réservé à ceux qui prononcèrent ces paroles, lorsque Je complotai contre eux et leur infligeai un châtiment douloureux, à savoir leur mort par l’épée à Badr. » Il a été rapporté que ce verset fut également transmis à propos d’al-Nadr ibn al-Harith : le hadith 15981, rapporté par Sa’id ibn Jubayr, et les hadiths 15982, 15983 et 15984, rapportés par Mujahid, indiquent qu’il s’agit d’al-Nadr ibn al-Harith ibn Alqama ibn Kalada de la tribu des Banu Abd al-Dar, l’éditeur, ce qui témoigne d’une divergence quant à sa lignée et sa préférence pour le manuscrit original. Le hadith 15985, rapporté par Ata, indique qu'un homme de la tribu des Banu Abd al-Dar, nommé al-Nadr ibn Kalada, a tenu ces propos, et Dieu a révélé à ce sujet les versets 38:16, 6:94 et 70:1. Ata rapporte également qu'une douzaine de versets du Livre de Dieu ont été révélés à son sujet. Le hadith 15986, rapporté par al-Suddi, est similaire pour le verset 70:1. Le hadith 15987, rapporté par Mujahid, porte sur le même verset. 2 3 4

Rapport 15988, d'après Qatada : les insensés et les ignorants de cette communauté ont tenu ces propos, et Dieu leur a fait grâce et miséricorde. L'éditeur explique le pluriel de « insensés » et corrige l'édition imprimée en se basant sur le manuscrit. Rapport 15989, d'après Ibn Ishaq : Il a ensuite évoqué l'égarement des Qurayshites et leur demande de châtiment envers eux-mêmes, en prononçant ces paroles, c'est-à-dire ce que Muhammad a rapporté : « Faites pleuvoir des pierres sur nous », comme Tu les as fait pleuvoir sur le peuple de Lot, « ou inflige-nous un châtiment douloureux », c'est-à-dire un châtiment semblable à ceux dont Tu as châtié les nations qui nous ont précédés ; cela se trouve dans la Sira. 4

Il explique ensuite que les Arabes divergeaient quant à la raison de l'insertion du pronom « il » dans l'expression « si ceci est la vérité ». Certains Bassorahs affirmaient que « la vérité » est à l'accusatif car « il » est devenu un complément circonstanciel, un lien d'insistance comme le « ma » ajouté, et qu'il n'est ajouté que lorsqu'un verbe ne peut se passer d'un prédicat ; il ne s'agit pas d'une description de « ceci », car dire « J'ai vu ceci, il » ne serait pas une parole, et le pronom sous-jacent ne décrit pas ce qui est apparent mais ce qui est caché, comme dans les versets 43:76 et 73:20 ; il peut également être employé comme un nom et imposer le nominatif à ce qui suit dans la langue des Banu Tamim. Certains Koufas soutenaient que le « soutien » « il » est introduit uniquement pour des raisons de cohérence phonétique, comme si l'on disait « Zayd est debout » et que l'on disait « C'est plutôt Amr qui est debout ». L'éditeur explique que « support » est le terme des Kufans, les Bassorahs disant « pronom de séparation », corrige les lectures de l'édition imprimée et note un blanc dans le manuscrit entre les crochets. 4 5

Le Kufan ajoute que le « il » de soutien dans le discours sert à insister, comme dans leur expression « je l’ai trouvé lui-même », et non à qualifier l’intelligent « le sage » ou le « sage », contrairement au « il » qui intervient comme un élément supplémentaire. L’éditeur se réfère à la section consacrée au pronom de soutien dans le Ma’ani d’al-Farra et à des commentaires antérieurs. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
al-Haqq — La Vérité
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 505
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 506
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 507
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 508
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 509
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON