De un vistazo
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
6. Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tú Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 6 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 6 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 6 (págs. 350-352)
Sobre «te instan a apresurar el mal antes que el bien, aunque castigos ejemplares les han precedido; tu Señor es indulgente con la gente a pesar de sus malas acciones, y tu Señor es severo en el castigo», dice al-Tabari, glorificado sea: «te instan a apresurar», Muhammad, los politeístas de tu pueblo, la calamidad y el castigo antes que la facilidad y el bienestar, diciendo: «¡Oh Dios, si esta es la verdad de Ti, haz llover piedras sobre nosotros del cielo o tráenos un castigo doloroso!» 8:32, aunque saben lo que les sucedió a aquellos de las naciones que les precedieron que desobedecieron a su Señor y negaron a sus mensajeros, de los castigos de Dios y la gran prueba: una nación se convirtió en monos, otra en cerdos, una destruida por el terremoto y otra por el engullimiento de la tierra. Eso es «al-mathulat» de lo cual Dios, glorificado sea, dijo «castigos ejemplares les han precedido». "Al-mathulat" son los castigos disuasorios, siendo el singular "mathula" con una fatha en el mim y una damma en el tha', pluralizado "mathulat", como el singular de "sadaqat" es "sadaqa" y se pluraliza "sadaqat". Se dice que Tamim, entre los árabes, colocaba una damma tanto en el mim como en el tha' en "al-mathulat", 2
Así que el singular en su dialecto es "muthla" y el plural "muthulat", como "ghurfa" y "ghurufat". El verbo es "mathaltu bihi amthulu mathlan", con una fatha en la mim y una sukun en la tha'. Cuando quieres decir que le diste retribución contra otro dices "amthaltuhu min sahibihi amthiluhu imthalan". El editor señala que "sadaqa" es la dote de una mujer y se trató en la Sura al-Nisa'. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20130, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "castigos ejemplares han pasado ante ellos", las visitas de Dios sobre las naciones entre los que te precedieron; y "te instan a apresurar el mal antes que el bien", siendo los politeístas de los árabes que apresuraron el mal antes que el bien y dijeron "Oh Dios, si esta es la verdad de Ti", el versículo. Informe 20131, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: "os instan a apresurar el mal antes que el bien", dijo, el castigo antes que el bienestar, "castigos ejemplares han pasado antes que ellos", dijo, los castigos. Informes 20132 a 20134, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; e Ishaq y Abd Allah: "al-mathulat", dijo, las semejanzas. Informe 20135, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: 3
«Se les presentaron castigos ejemplares», dijo, «al-mathulat» son aquellos con los que Dios hizo un ejemplo de las naciones, del castigo que les infligió; los castigos ejemplares se presentaron ante ellos, lo sabían y de lo que Dios hizo un ejemplo en ellos cuando lo desobedecieron y sus mensajeros llegaron a ellos. El editor señala lo que corrigió en la redacción impresa. Informe 20136, de al-Sha'bi, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Salim: los monos y los cerdos son «al-mathulat». Sobre "tu Señor es muy indulgente con la gente a pesar de sus malas acciones", dice, ¡alabado sea!: Tu Señor, Muhammad, oculta los pecados de quien de la gente se arrepiente de sus pecados, evitando exponerlo ante ellos en el Día de la Resurrección y perdonándole el castigo para ellos en este mundo y en el más allá, "a pesar de sus malas acciones", es decir, a pesar de que hicieron lo que hicieron sin mi permiso para que lo hicieran, "y tu Señor es severo en el castigo" para quien perezca persistiendo en su desobediencia el Día de la Resurrección, si esta no se apresura para él en este mundo, o si Él los reúne para él en este mundo y en el más allá. Al-Tabari dice: aunque la forma aparente de este discurso es un relato, es una advertencia y una amenaza de Dios para los politeístas del pueblo del Mensajero, si no se arrepienten de su incredulidad antes de que la venganza de Dios caiga sobre ellos. Informe 20137, de Ibn Abbas, a través de Ali ibn Dawud, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: "Tu Señor es muy misericordioso con la gente", dice, pero tu Señor; el editor dice que falta el final del informe en el manuscrito. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 352
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON