De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Álif. Lam. Mim[1].
[1] Éstas son algunas de las catorce letras que aparecen en diversas combinaciones al comienzo de veintinueve capítulos del Corán. Si bien hay muchas interpretaciones en cuanto a su significado, el mismo no fue revelado por Dios y Él sabe más sobre su verdadero significado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat al-Baqara, la Sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
El comentario sobre la Sura Al-Baqara, titulado en la edición "El relato del comentario sobre la sura en la que se menciona la vaca", comienza con "la interpretación de las palabras de Dios, Alif Lam Mim". Al-Tabari afirma que los intérpretes del Corán discrepan al respecto. Algunos dicen que es uno de los nombres del Corán, según Qatada, Mujahid e Ibn Jurayj. Otros afirman que es una introducción con la que Dios comienza el Corán, según Mujahid por diversas vías. Otros dicen que es el nombre de la sura, según Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, quien lo transmitió de su padre. Algunos dicen que es el nombre más importante de Dios, según al-Suddi, según Ibn Abbas y Abdullah ibn Mas'ud, y según al-Sha'bi, que las introducciones de las suras se encuentran entre los nombres de Dios. Algunos dicen que es un juramento por el cual Dios juró y también uno de Sus nombres, desde Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y de Ikrima. 2 3 4 Algunos dicen que son letras separadas de sustantivos y verbos, cada letra con un significado distinto, con Ibn Abbas dando "Yo soy Dios, yo lo sé mejor", y Sa'id ibn Jubayr lo mismo; al-Suddi dice que es una letra extraída de las letras que deletrean los nombres de Dios; Ibn Abbas dice que es un nombre dividido en partes. Algunos dicen que son letras del alfabeto establecido, desde Mujahid. Algunos dicen que cada letra tiene muchos significados diferentes; aquí da un relato de al-Rabi' ibn Anas que dice que estas están entre las veintinueve letras en las que giran todas las lenguas, cada una es la clave de uno de los nombres de Dios y se encuentra en Sus favores y pruebas y en la duración de la vida de los pueblos, con un dicho que atribuye a Jesús, hijo de María, y que el alif es la clave de "Allah", el lam de "el Gentil" y el mim de "el Glorioso". Luego menciona la opinión de que son letras del sistema de valor numérico y dice que no le gustaba nombrar a la persona que lo transmitió, ya que no se puede confiar en los relatos de ese narrador. Algunos dicen que todo libro tiene un secreto, y el secreto del Corán está en sus aperturas. 4 5 6 Los gramáticos también discrepaban. Algunos dicen que son letras del alfabeto, y que nombrar las que están al principio de las suras es suficiente sin nombrar las demás, como quien dice "abt th" no necesita nombrar las otras veintiocho; así que "ese Libro" en 2:2 está en nominativo, pues el sentido es "Alif, Lam, Mim de las letras separadas: ese es el Libro que te he revelado, completo, sin duda alguna". Cuando se dice que "abt th" se ha convertido en un nombre para el alfabeto como "al-hamd" se convirtió en el nombre de la Apertura del Libro, la respuesta es que, puesto que un hombre puede decir "mi hijo está en 't z'" y se entiende que está entre las letras separadas, "abt th" no es un nombre. Citan un verso rajaz de un poeta de Banu Asad del que se entiende que una mujer está en el abjad. Otros dicen que las suras se iniciaron con ellas para abrir la atención de los idólatras, quienes habían accedido a apartarse del Corán, de modo que, al escuchar, se les pudiera recitar el texto compuesto. Algunos dicen que son letras con las que Dios inicia su discurso. Si se pregunta si puede haber algo en el Corán sin significado, la respuesta es que Él comenzó con ellas para que se supiera que la sura anterior había terminado y otra había comenzado, una señal de la pausa, como los árabes que recitan versículos dicen "bal" e interrumpen un discurso para comenzar otro. 6 7 Al-Tabari afirma entonces que cada una de estas opiniones tiene un fundamento conocido. Para quienes sostienen que «Alif Lam Mim» es un nombre del Corán, existen dos posibilidades: que sea un nombre del Corán como lo es «al-Furqan», de modo que «Alif Lam Mim, ese Libro» tenga el sentido de un juramento, «¡Por el Corán, este es el Libro sin duda alguna!»; o que sea el nombre de la sura por la que se la conoce, como las cosas se conocen por sus nombres, de manera que quien oye decir «Hoy leí 'Alif Lam Mim Sad'» entiende a qué sura se refiere. Si se objeta que «Alif Lam Mim» y «Alif Lam Ra» tienen nombres similares entre muchas suras, responde que los nombres, aunque varias suras los compartan y necesiten otras palabras para diferenciarlos, se establecieron inicialmente para distinguir las cosas. 8 Al-Tabari completa su respuesta a la objeción de que cuando muchos comparten un nombre se necesita algo para distinguirlos: el orador dice que leyó "Alif Lam Mim de al-Baqara" o "Alif Lam Mim de Al Imran", como quien informa sobre dos hombres llamados Amr, uno de Tamim y otro de Azd, diría "Conocí a Amr el Tamimi y a Amr el Azdi"; así sucede con quienes toman las letras separadas como nombres de las suras. Quienes dicen que son aperturas con las que Dios comienza su discurso las toman como señales de que una sura ha terminado y otra ha comenzado, una marca de la ruptura, como los árabes colocan "bal" al comienzo de un poema. 9 Quienes afirman que las letras separadas provienen en parte de los nombres de Dios y en parte de Sus atributos, cada una con un significado distinto al de la otra, siguen un verso en el que la poetisa dice que cuando le pidieron que se detuviera, ella dijo "qaf", que significa "me detuve", mostrando con la letra qaf cuál era la palabra completa; así, uno dijo que la alif es la alif de "ana" (yo), la lam de "Allah", la mim de "a'lam" (saber mejor), cada letra una palabra completa, "Yo soy Dios, yo sé mejor". Citan la costumbre árabe de cortar letras de una palabra cuando lo que queda muestra lo que se eliminó, como al llamar a "Haritha" "Hari" y a "Malik" "Mal" en el tratamiento; un verso rajaz donde la poetisa usa solo la "ya" de un verbo y otro que usa las primeras letras de dos palabras; y un informe de Muhammad ibn Sirin que Ubayda le dijo, cuando Yazid ibn Mu'awiya murió, que se acercaba un juicio y que debía acostarse, y Ayyub e Ibn Awn lo mostraron con sus manos bajo la mejilla derecha, usando solo una letra de la palabra para "acostarse". El editor dice que el nombre en la cadena es una corrupción de Ubayda al-Salmani. También citan adiciones de letras que no están en la palabra, en una línea con una letra extra en la palabra para pecho y otra que agrega una "d" a una palabra, por lo que lo que se cortó de las letras de cada una de estas palabras es como lo que se cortó del habla. 9 10 11 Quienes afirman que cada letra de "Alif Lam Mim" y similares apunta a múltiples significados, según lo narrado por al-Rabi' ibn Anas, consideran cada letra como parte de una palabra completa cuya plenitud se entiende, pero difieren del primer grupo en cuanto a qué palabra. La letra alif proviene de muchas palabras que indican todos esos significados: entre ellas, la plenitud del nombre "Allah", del nombre de las gracias de Dios, "alaa'", y la indicación de que el mandato de un pueblo es de un año, ya que alif es uno en el sistema de valor numérico; la letra lam es la plenitud de "latif" y de "lutf", e indica un mandato de treinta años; la letra mim es la plenitud de "majid" y de "majd", e indica cuarenta años. Cada letra se mantiene separada y sin formar la palabra completa porque la palabra completa mostraría un solo significado, y Él quiso decir muchos. Desde esta perspectiva, Dios inició su discurso describiéndose a sí mismo como el Conocedor del que nada está oculto, y lo convirtió en una guía para sus siervos al comienzo de sus sermones y cartas, y en una prueba para ellos, pues comenzó con alabanza en algunas suras, con glorificación en 17:1 y con exaltación en otras; así, las aperturas que son letras del alfabeto son alabanzas a sí mismo, a veces por conocimiento, a veces por justicia, a veces por favor. Entonces, «ese Libro» es una declaración nueva separada de «Alif Lam Mim». 11 12 13 Quienes afirman que son letras del sistema de valor numérico solamente dicen: no conocemos ningún significado de las letras separadas que pueda entenderse excepto el valor numérico y la ortografía "Alif Lam Mim"; Dios no se dirige a Sus siervos excepto con lo que entienden; puesto que el significado de la ortografía no puede ser correcto, debe ser el valor numérico, porque "ese Libro" no puede seguir a "Alif Lam Mim" sin hacer imposible el significado. Citan un informe que al-Tabari da de Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él) ibn Ri'ab, a través de una cadena que incluye a al-Kalbi: Abu Yasir ibn Akhtab pasó junto al Profeta mientras recitaba la apertura de al-Baqara y se lo contó a su hermano Huyay ibn Akhtab y a un grupo de judíos; vinieron y le preguntaron acerca de lo que habían oído, diciendo que Dios había enviado profetas anteriores y que no conocían a nadie a quien Él le hubiera dicho la duración de su gobierno y la extensión de su comunidad excepto a él; Huyay contó alif uno, lam treinta, mim cuarenta, setenta y un años, preguntó si había más, y cuando el Profeta ﷺ nombró Alif Lam Mim Sad contó 161, Alif Lam Ra 231, Alif Lam Mim Ra 271, y dijo: "Tu asunto nos ha resultado confuso, no sabemos si te fue dado poco o mucho"; Abu Yasir dijo que tal vez le habían sido dados todos esos, 734 años, y ellos dijeron que su asunto se había vuelto oscuro para ellos. Dicen que 3:7 descendió sobre ellos. 13 14 15 En su nota, el editor considera débil la cadena de transmisión: proviene de Muhammad ibn Ishaq mediante una cadena débil; Ibn Hisham la presenta en la Sira con una forma atenuada a través de Ibn Abbas y Jabir juntos; y al-Bujari la presenta en la Gran Historia con tres cadenas, que el editor expone, una de las cuales tiene un cliente desconocido de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él). Este relato es el que citan quienes sostienen la lectura numérica; el museo lo presenta tal como fue transmitido y no emite un veredicto. 15 El editor prosigue su análisis de las cadenas del relato de Abu Yasir: la segunda cadena en al-Bujari pasa por Salama ibn al-Fadl de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Abi Muhammad, un cliente de Zayd ibn Thabit, de Ikrima o Sa'id de Ibn Abbas, con dudas, y la tercera es la cadena de al-Kalbi de Abu Salih de Ibn Abbas que da al-Tabari. Dice que al-Bujari señala la inestabilidad del relato de Salama y que Ibn al-Madini dijo que desecharon su relato antes de salir de al-Rayy; el editor se inclina por confiar en Salama y ve la inestabilidad como de Ibn Ishaq, y dice que la versión aquí es la más débil. Cita a Ibn Kathir, quien afirma que quien sostiene que las letras indican el cómputo de períodos y la determinación de la hora de los acontecimientos se atribuyó algo que no le pertenecía, y que el hadiz que se menciona al respecto es débil y se basa en al-Kalbi, cuyos relatos aislados no se utilizan como prueba. El editor afirma que al-Kalbi es muy débil y lo acusa de mentir, que el propio al-Tabari lo calificó de débil anteriormente, y que resulta sorprendente que cite estos relatos cuando luego decide que las letras contienen todos los significados, incluido el valor numérico. Esta es la crítica del editor, no un juicio de museo. 16 17 La opinión de Al-Tabari es que la interpretación correcta de las letras del alfabeto es que Dios las creó como letras separadas y no las unió, porque quiso que cada letra apuntara a múltiples significados y no a uno solo, como dijo Al-Rabi' ibn Anas, aunque Al-Rabi' lo limitó a tres; y que cada letra contiene lo que Al-Rabi' y los demás intérpretes dijeron, excepto lo que se reporta de algunos gramáticos, que son letras del alfabeto, nombrando aquellas dadas en lugar de las veintiocho, de modo que "ese Libro" es una afirmación sobre ellas. Esto, dice, es una opinión errónea e infundada porque se aparta de los dichos de todos los Compañeros, Seguidores e intérpretes posteriores, y su autor se contradijo al abordar el caso de "ese Libro" en nominativo, diciendo una vez que cada una eleva a la otra, otra vez que es elevada por el pronombre en "sin duda en él", y otra vez por "una guía para los temerosos de Dios". 17 18 A la pregunta de cómo una sola letra puede tener tantos significados diferentes, responde como una sola palabra: «umma» es una comunidad, un lapso de tiempo, un hombre devoto y obediente, y una religión o credo; «din» es retribución y represalia, autoridad y obediencia, humildad y rendición de cuentas. Así, «Alif Lam Mim», «Alif Lam Ra» y «Alif Lam Mim Sad», y similares, son cada una de estas letras apuntando a diferentes significados, abarcando todo lo que los comentaristas dijeron sobre los nombres y atributos de Dios, y también introducciones para las suras; el hecho de que sean letras de los nombres y atributos de Dios no impide que sean introducciones, pues Dios comenzó muchas suras con alabanzas y exaltación de sí mismo, por lo que comenzar algunas con un juramento mediante ellas no es imposible. 18 19 Así pues, las suras que comienzan con letras del alfabeto son, entre sus significados, aperturas de las suras, y también juramentos, puesto que uno de sus significados es que son letras de los nombres y atributos de Dios y un juramento por Dios, Sus nombres y atributos es válido; son letras del sistema de valor numérico; y son signos y nombres de las suras que comienzan con ellas. Esto abarca los significados de todo lo que describió. Argumenta que si Dios hubiera querido un solo significado de estos, el Profeta lo habría explicado claramente, y que el hecho de que lo dejara sin explicar es la prueba más clara de que se refiere a todos los significados que puede tener, puesto que ninguno es imposible de razonar, como pueden pertenecer muchos significados a una palabra; y pide a quien lo rechace que explique la diferencia entre esto y "umma" y "din", y pide a cualquiera que tome un solo sentido como prueba y lo contraponga al de su oponente. 19 20 En cuanto al gramático que dijo que es como "bal" en el verso del recitador, una adición con el sentido de ser omitido, lo corrige en tres aspectos: primero, describe a Dios dirigiéndose a los árabes en lo que no es su idioma, ya que los árabes, aunque comenzaron su recitación con "bal", no comenzaron ningún discurso con "Alif Lam Mim", "Alif Lam Ra" o "Alif Lam Mim Sad" como lo hicieron con "bal", y Dios se dirigió a ellos en el idioma que conocen, ya que 26:193-195 describe el Corán como en un discurso árabe claro, entonces cómo podría ser claro lo que nadie entiende; segundo, atribuye a Dios un discurso sin beneficio, lo cual todos los que afirman la unicidad de Dios niegan; En tercer lugar, «bal» tiene un significado conocido en árabe: un retorno a un discurso que ha terminado, como en «tu hermano no vino, sino tu padre». No se conoce ningún erudito árabe que haya afirmado que se utilice como introducción para añadir algo que se omite, salvo el que él menciona; cita un poema de al-A'sha, por lo que la similitud es muy lejana. Con esto concluye el comentario sobre las palabras «Alif Lam Mim». 20 21
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 546
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 224
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON