Quran 3 7

القرآن 3:7

Qur'an 3:7 (sura Al Imran, verse 7).

Profondeur

En un coup d'œil

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui t’a révélé le Coran dont certains versets sont parfaitement clairs - ce sont les versets de référence - tandis que d’autres sont équivoques[3]. Ceux dont les cœurs inclinent vers le faux s’attachent aux versets équivoques, leur cherchant une interprétation conforme à leurs passions afin de jeter la confusion dans l’esprit des hommes. Mais seul Allah en connaît réellement l’interprétation. Quant à ceux qui sont versés dans la religion[4], ils disent : « Nous croyons en ces versets comme aux autres qui, tous, émanent de notre Seigneur. » Mais seuls les hommes doués de raison savent en tirer des leçons.

[3] Ceux pouvant être détournés de leur vrai sens et faussement interprétés, expliquent certains commentateurs. [4] Certains exégètes marquent la pause à ce niveau. Le verset doit donc être traduit ainsi : mais seul Allah en connaît l’interprétation, ainsi que ceux qui sont versés dans la religion. Ils disent...

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 7 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 7 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

(3:7), pp. 169 à 173. Al-Tabari affirme que Dieu, de qui rien, ni sur terre ni dans les cieux, n'est caché, est celui qui a révélé le Coran, « le Livre » désignant le Coran, et qu'il a déjà expliqué pourquoi le Coran est appelé un livre. 2 L'éditeur se réfère à la partie 1 (p. 99), à la partie 3 (p. 86) et aux index linguistiques. Il explique ensuite que les versets fermes sont des versets du Livre, c'est-à-dire du Coran, et que les plus fermes sont ceux qui sont rendus fermes par l'explication et le détail, dont les arguments et les preuves sont établis pour ce qu'ils prouvent : le licite et l'illicite, la promesse et la menace, la récompense et le châtiment, le commandement et l'interdiction, le récit et la parabole, l'exhortation et l'enseignement, etc. 3

Dieu décrit ensuite ces versets fondamentaux comme le fondement du Livre, qu'al-Tabari explique comme la racine du Livre, en laquelle se trouvent les piliers de la religion, les obligations, les limites et tout ce dont les gens ont besoin en matière de religion et les devoirs qui leur incombent dans ce monde et dans l'autre. Ils sont appelés par le mot signifiant « mère » car ils constituent l'essentiel du Livre et le lieu où les fidèles se tournent lorsqu'ils en ont besoin ; ainsi, les Arabes appellent « mère » ce qui rassemble et forme la plus grande partie de quelque chose : la bannière qui rassemble le peuple dans les camps est leur mère, et le responsable qui gère la plupart des affaires d'un village ou d'une ville est leur mère. L'éditeur fait référence à la première partie (pp. 107-108), et al-Tabari renvoie à son explication précédente. 3

Al-Tabari explique pourquoi le mot « mère » est au singulier et non au pluriel « mères », bien que le pronom soit pluriel : il entendait par là que l’ensemble des versets stables constitue la mère, et non que chaque verset est une mère ; si chaque verset avait été une mère, le pluriel aurait été employé. Il compare cela à la sourate des Croyants, où le fils de Marie et sa mère sont présentés comme un seul signe au singulier et non comme deux signes distincts (23:50), car le sens est qu’ensemble, ils forment un seul signe, leur signification étant l’unité de leur finalité : une leçon pour la création ; s’il avait voulu parler de chacun séparément, il aurait dit deux signes, car chacun recèle un enseignement pour l’humanité : Marie a enfanté sans homme, et son fils a parlé dans son berceau. 4 L’éditeur corrige en note de bas de page une phrase incompréhensible de la version imprimée, due à une erreur de lecture du manuscrit par le copiste, ainsi qu’une autre où la formulation correcte figure dans le manuscrit.

Il rapporte ensuite, sans le nommer, l'avis d'un grammairien de Bassorah : le singulier était employé par citation, comme lorsqu'un homme dit « Je n'ai pas d'aide » et qu'on répond « Je suis votre aide », ou encore « Je n'ai pas d'égal » et qu'on dit « Nous sommes vos égaux ». Il dit que cela ressemble à « laissez-moi de côté pour deux rendez-vous ». Il cite deux vers de rajaz d'un homme de Fuqays, évoquant une femme qui s'est présentée à lui dans un campement, telle une pouliche attachée à son pâturage, d'une manière qui a failli le tuer. La formulation est ici une citation, car elle était auparavant à l'accusatif, comme lorsqu'on dit « l'appel a retenti : la prière, la prière », citant l'appelant. 5 Il ajoute que certains affirment que le vers comporte une particule différente dans le dialecte du locuteur et que l'accusatif est un ordre, comme dans « une raclée pour Zayd ». Dans les notes de bas de page, l'éditeur identifie le poète comme Mantur ibn Marthad ibn Farwa al-Fuqasi al-Asadi (également appelé Mantur ibn Habba al-Fuqasi al-Asadi, Habba étant sa mère), fait référence aux Majalis de Thalab (p. 602), Sharh Shawahid al-Shafiya (pp. 248-251), Sirr Sina'at al-I'rab (1: 177-179, 235) et Lisan al-Arab, explique le mot désignant une attache comme la corde tendue pour qu'un animal puisse brouter et le verbe « n'a pas manqué », note la variante de formulation dans les Majalis de Thalab et critique la correction d'un éditeur antérieur tout en montrant où le copiste a mal lu le manuscrit.

Al-Tabari rejette cette interprétation, la considérant comme son propre jugement, en déclarant : « Il s’agit d’une parole dénuée de sens », car tous ces exemples ne sont que des citations rapportées par leurs rapporteurs, rapportant les paroles et expressions d’autrui. Or, il est avéré que Dieu n’a cité personne concernant la parole relative à la mère ; on ne peut donc affirmer qu’Il l’ait rapportée en citant un orateur. 5 Il explique ensuite que le mot « autres » est le pluriel du féminin « autre » ; l’éditeur renvoie à la partie 3 (p. 459) et justifie en note de bas de page sa préférence pour cette interprétation.

Al-Tabari expose les divergences d'opinions entre les arabophones quant à la non-déclinaison de ce mot : certains affirment qu'il ne se décline pas car il s'agit d'un adjectif dont le singulier est le féminin « autre », à l'instar de « jama » et « kuta » qui ne se déclinent pas, étant des adjectifs ; d'autres expliquent sa non-déclinaison par l'ajout d'une lettre au singulier, son pluriel se construisant sur le singulier par omission de la terminaison, comme pour « hamra » et « bayda » qui restent invariables à l'indéfini et au défini en raison de l'allongement et de la hamza ajoutés, après quoi les deux pluriels divergent : le pluriel du féminin « autre » se construit sur son singulier, suivant le modèle « ukhar », et ne se décline pas, tandis que le pluriel de « hamra » et « bayda » se construit par opposition à leur singulier et se décline, comme « humr » et « bid » ; ainsi, leur accord au singulier explique leur concordance et leur différence au pluriel explique la différence de leur déclinaison. 6 L'éditeur dit qu'il a laissé un mot dans la phrase d'al-Tabari tel quel parce qu'il ne pouvait pas décider de son sens, et que le mot pour « motif » dans celle-ci est probablement l'ajout du copiste.

Il explique ensuite que les versets similaires se ressemblent dans leur récitation mais diffèrent par leur signification, comme dans le récit des fruits du paradis qui se ressemblent visuellement mais diffèrent par leur goût (2:25), et comme dans la parole des Enfants d’Israël à propos de la vache, qui leur rappelait d’autres animaux par sa description, bien que ses espèces fussent différentes (2:70). 6 L’éditeur fait référence à la première partie (p. 384-385) et à la deuxième partie (p. 209-211).

À la page 174, al-Tabari résume le sens de la première phrase : Celui à qui rien, ni terrestre ni céleste, n’est caché, est celui qui t’a révélé le Coran, ô Muhammad, dans lequel se trouvent des versets rendus fermes par l’explication, qui constituent le fondement du Livre sur lequel toi et ta communauté vous appuyez en matière de religion et auquel vous vous référez, vous et eux, aux lois de l’Islam qu’Il a rendues obligatoires, ainsi que d’autres versets qui se ressemblent dans leur récitation et diffèrent par leur signification. 7

Il explique ensuite que les interprètes divergeaient quant aux versets du Livre qui étaient les plus sûrs et ceux qui y ressemblaient, et il présente cinq points de vue, chacun étant donné tel qu'il a été transmis.

Première interprétation : les versets fermes sont ceux qui sont appliqués, c’est-à-dire les abrogations ou ceux qui établissent des règles, et les versets similaires sont ceux qui ne sont pas appliqués, les abrogations. En 6573, Ibn Abbas (par l’intermédiaire de Yaqub ibn Ibrahim, Hushaym et al-Awwam, d’après un témoin) : les versets fermes sont les trois versets de la sourate des Bétail commençant à 6:151, et le passage de la sourate du Voyage nocturne commençant à 17:23 jusqu’à la fin de ce verset. 7 Dans une note de bas de page, l’éditeur corrige un mot dans l’édition d’al-Durr al-Manthur (4:2) ; Il craint que la mention « d'Abu Ishaq » ait disparu de la chaîne après al-Awwam (ibn Hawshab, qui rapporte d'Abu Ishaq al-Sabii), que celui dont Abu Ishaq rapporte dans ce récit soit Abd Allah ibn Qays (en référence à Tahdhib al-Tahdhib 5: 365), et qu'al-Hakim ait rapporté ce récit dans al-Mustadrak (2: 288) par l'intermédiaire d'Ali ibn Salih ibn Hayy, d'Abu Ishaq, d'Abd Allah ibn Qays, d'Ibn Abbas, le jugeant authentique, avec l'accord d'al-Dhahabi ; mais il n'a pas inséré la lacune suspectée dans le texte.

En 6574, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Salih, Muawiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha) déclare : « Ce qui est ferme, ce sont les versets abrogeants, ce qui est licite et illicite, ce qui est prescrit et appliqué ; ce qui est imparfait, ce sont les versets abrogés, ce qui est prescrit et appliqué, ce qui est imparfait ; ce qui est imparfait, ce qui est abrogé et appliqué ; ce qui est imparfait, ce qui est abrogé et non appliqué. » En 6575, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sad, son père, son oncle, son père et son grand-père) déclare : « Ce qui est ferme, ce sont les versets abrogeants qui nous engagent et nous incitent à agir ; ce qui est imparfait, ce sont les versets abrogés qui ne nous engagent pas. » 8 En 6576, al-Suddi (d'après Musa, Amr et Asbat, transmis par Abu Malik et Abu Salih, transmis par Ibn Abbas, transmis par Murra al-Hamdani, transmis par Ibn Masud, et transmis par certains Compagnons) : ce qui est ferme, ce sont les versets abrogeants mis en pratique, ceux qui ressemblent aux abrogés. En 6577, Qatada (d'après Bishr, Yazid et Said) : ce qui est ferme, ce sont les abrogations mises en pratique, c'est-à-dire ce que Dieu a déclaré licite et illicite, et ce qui ressemble aux abrogés, c'est-à-dire ce en quoi on croit sans le mettre en pratique. En 6578, Qatada (d'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) : ce qui est ferme, c'est ce qui est mis en pratique. En 6579, al-Rabi' (d'après al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) : même conclusion.

Page 176 : 6580, al-Dahhak (d’après al-Muthanna, Amr, Hushaym et Juwaybir) : les versets abrogeants et ceux qui ressemblent à ce qui a été abrogé et qui sont encore récités. 6581, al-Dahhak ibn Muzahim (d’après Ibn Waki, son père et Salama ibn Nubayt) : ce qui n’a pas été abrogé est stable, ce qui ressemble à ce qui l’a été. 6582, al-Dahhak (d’après Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : l’abrogation et l’abrogation. 6583, al-Dahhak (d’après al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Muadh et Ubayd ibn Sulayman) : l’abrogation qui est mise en pratique et l’abrogation qui est crue mais non mise en pratique. 6584, al-Dahhak (par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Hazim, d'Abu Nuaym et de Salama) : ce qui n'a pas été abrogé et ce qui l'a été. 9

Seconde interprétation : les versets fermes sont ceux où Dieu a clairement établi la distinction entre le licite et l’illicite, tandis que les versets ressemblants sont ceux dont le sens se rapproche de celui d’une autre, malgré des formulations différentes. En 6585, Mujahid (par l’intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) affirme que les versets fermes contiennent la distinction entre le licite et l’illicite, et que tout le reste est ressemblant, se confirmant mutuellement. Il cite en exemple des passages de la sourate de la Vache (2:26), de la sourate du Bétail (6:125) et de la sourate de Muhammad (47:17). En 6586, Mujahid (par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih) partage la même opinion. 10

Troisième point de vue : les versets fermes sont ceux qui n’admettent qu’une seule interprétation, et les versets ressemblants ceux qui en admettent plusieurs. En 6587, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l’intermédiaire d’Ibn Humayd, Salama et Muhammad ibn Ishaq) rapporte : « Les versets fermes contiennent la preuve du Seigneur, la protection des serviteurs et le rejet des adversaires et du mensonge, sans déviation ni altération de leur destination. Les versets ressemblants, quant à eux, comportent des déviations, des altérations et des interprétations, et c’est en eux que Dieu a éprouvé Ses serviteurs, comme Il les a éprouvés dans le licite et l’illicite ; ils ne se tournent donc pas vers le mensonge ni ne s’écartent de la vérité. » 10 L’éditeur indique où le texte d’Ibn Hisham diffère de l’imprimé et du manuscrit dans ce récit, corrige une phrase du manuscrit et d’Ibn Hisham, et précise qu’il s’agit du reste des récits jusqu’en 6571, d’après la narration d’Ibn Ishaq.

Quatrième interprétation : la certitude réside dans la manière dont Dieu a établi les récits des nations et de leurs messagers, les détaillant pour Muhammad et sa communauté ; la ressemblance, quant à elle, se manifeste dans la répétition de ces récits à travers les sourates, qu’ils soient racontés avec les mêmes mots mais des significations différentes, ou inversement. 11 En 6588, Ibn Zayd (par l’intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) lut le début de la sourate Hud (11:1), indiquant que l’histoire du Messager occupe vingt-quatre de ses versets et celle de Noé vingt-quatre également, puis mentionna l’allusion au récit de l’invisible (11:49), puis les noms d’Ad, Salih, Abraham, Lot et Shuayb. Il expliqua ainsi comment les versets de la sourate furent d’abord établis puis détaillés. Et la ressemblance réside dans la mention de Moïse à de nombreux endroits, toujours avec la même signification. On peut citer en exemple les différentes expressions utilisées pour faire monter la famille à bord de l'arche (23:27, 11:40), pour mettre et retirer la main (28:32, 27:12), et pour le bâton comparé à un serpent (20:20, 7:107, 26:32). 12 Il ajoute que Hud y est mentionné dix versets, Salih huit, Abraham huit autres et Moïse quatre, tous traitant de la question des prophètes et de leurs peuples dans cette sourate jusqu'au verset cent (11:100). Enfin, concernant cette ressemblance dans le Coran, celui que Dieu veut éprouver par l'affliction et l'égarement demande : « Qu'y a-t-il de mal à cela ? » Dans les notes de bas de page, l'éditeur explique que la phrase sur la ressemblance interrompt le récit des histoires et le décompte des versets, indique l'ordre des exemples, corrige les erreurs de copiste et préfère « explication » dans la lecture, et a trouvé un parallèle dans al-Durr al-Manthur (3: 320) d'al-Suyuti d'Ibn Abi Hatim d'Ibn Zayd, où il ajoute que son père Zayd ibn Aslam avait l'habitude de le dire.

Cinquième interprétation : ce qui est certain, ce dont les savants connaissaient l’interprétation, le sens et le commentaire ; ce qui est apparenté, ce que nul ne peut connaître, ce que Dieu a gardé secret, comme le moment de la venue de Jésus fils de Marie, le moment du lever du soleil, l’Heure et la fin des temps. Certains affirmaient que Dieu qualifiait d’apparentées les lettres distinctes au début de certaines sourates car leur formulation est similaire et correspond aux lettres du calcul abjad. Des Juifs, à l’époque du Messager, espéraient y trouver la durée de l’islam, le visage de ses fidèles et la durée du règne de Muhammad et de sa communauté. Dieu a démenti leurs propos et leur a révélé que ce qu’ils cherchaient ne pouvait être trouvé ni dans ces lettres, ni dans aucune autre, et que seul Dieu le sait. 12 Al-Tabari rapporte que cette opinion est attribuée à Jabir ibn Abd Allah ibn Ri'ab, qui affirmait que le verset avait été révélé à ce sujet. Il rapportait également cette information, ainsi que celle d'autres personnes, dans son commentaire sur le début de la sourate de la Vache. 13 L'éditeur se réfère à la première partie (pp. 224-245) et au rapport 246 avec sa note, interprète « akl » comme la durée d'une vie, attribue une kasra au nom de Ri'ab et corrige la formulation de l'édition imprimée à partir du manuscrit.

Al-Tabari privilégie, selon lui, l'interprétation rapportée de Jabir, la plus proche du verset. En effet, Dieu a révélé à Son Messager tout ce qu'il a contenu dans le Coran, afin de l'éclairer, lui et sa communauté, et de guider l'humanité. Il n'est pas permis que ce verset contienne des informations inutiles, ni des éléments nécessaires dont la compréhension leur serait inaccessible. Ainsi, la création peut connaître tout ce dont elle a besoin. Il cite l'exemple du verset de la sourate 6, « Les Bétails », relatif à l'apparition d'un des grands signes du Seigneur, après lequel la foi tardive est vaine (6:158). Le Prophète a informé sa communauté que ce signe est le soleil se levant de l'endroit où il se couche. Or, ce que les gens souhaitaient savoir, c'était le moment où le repentir porte ses fruits, par une description précise, sans qu'il soit nécessaire de fixer le nombre d'années, de mois et de jours. Dieu l'a clairement indiqué par le Livre et l'explication du Messager. Ce dont ils n'ont pas besoin, c'est de connaître la durée entre la révélation de ce verset et l'apparition de ce signe, car Dieu a gardé cette connaissance pour Lui et l'a voilée à leur égard. 14 Il ajoute que c'est précisément ce que les Juifs cherchaient à apprendre sur la durée du règne de Mahomet et de sa communauté à partir des lettres éparses, et qu'ils ne peuvent en déduire l'interprétation, celle-ci étant connue de Dieu seul. L'éditeur se réfère au commentaire de ce verset dans l'ouvrage d'al-Tabari (8 : 71-77, Bulaq) et corrige la formulation imprimée du manuscrit. À la page 180, il explique que la proposition qu'il a placée entre parenthèses dans la phrase d'al-Tabari est ambiguë, qu'il craint que le copiste n'ait omis des vers à cet endroit, que son omission n'altérerait pas le contexte, mais qu'il l'a néanmoins conservée entre parenthèses pour en indiquer la place.

Al-Tabari poursuit : si la ressemblance est bien celle que nous avons décrite, tout le reste est ferme, car soit il est ferme avec une seule signification et aucune autre interprétation, ne nécessitant aucune explication une fois entendue, soit il est ferme bien qu’ayant de nombreux aspects et interprétations, l’indication de la signification voulue provenant soit de l’explication de Dieu, soit de l’explication de Son messager à sa communauté ; et la connaissance de cela n’échappera pas aux savants de la communauté. 15

Il aborde ensuite la section relative au fondement du Livre, reprenant son explication précédente et relatant les divergences entre les interprètes. Certains affirment qu'il s'agit de ceux qui définissent les obligations, les limites et les règles, conformément à l'avis d'al-Tabari lui-même. En 6589, Yahya ibn Yamar (par l'intermédiaire d'Imran ibn Musa al-Qazzaz, d'Abd al-Warith ibn Said et d'Ishaq ibn Suwayd) déclare qu'il s'agit de ceux qui définissent les obligations, les limites et le pilier de la religion ; il donne une illustration, disant que la mère des villes est La Mecque, la mère du Khorasan est Marw, et la mère des voyageurs est celle à qui ils confient leurs affaires et qui prend soin d'eux sur la route. En 6590, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et d'Ibn Wahb) affirme qu'ils représentent le Livre dans son intégralité. 15 L'éditeur précise que les biographies d'Imran et d'Abd al-Warith figurent dans le hadith 2154.

D'autres affirment que le fondement du Livre réside dans les ouvertures des sourates, d'où est tiré le Coran. En 6591, Abu Fakhita (d'après Imran ibn Musa, Abd al-Warith ibn Said et Ishaq ibn Suwayd) déclare : « La mère du Livre est constituée par les ouvertures des sourates, d'où est tiré le Coran ; des lettres ouvrant la sourate de la Vache, la Vache a été tirée, et de celles ouvrant Al Imran, Al Imran (2:1, 3:1). » 16 L'éditeur dit qu'Abou Fakhita est Said ibn Ilaqa al-Hashimi, affranchi d'Umm Hani, un narrateur fiable avec une entrée dans al-Tahdhib, et qu'al-Suyuti a donné ce rapport avec 6589 dans al-Durr al-Manthur (4 : 2) comme un rapport abrégé d'Ishaq ibn Suwayd, que Yahya ibn Yamar et Abu Fakhita ont contesté ce verset.

Al-Tabari explique ensuite la clause concernant ceux dont le cœur s'incline : elle signifie ceux dont le cœur se détourne de la vérité et s'en écarte. Il donne les formes verbales dans la langue : untel « zagha » de la vérité, il s'écarte, avec les formes nominales zaygh, zayghan, zaghugha et zuyugh, et Dieu « azagha » sur lui lorsqu'Il le fait s'incliner, ce qui est le sens de la supplication dans 3:8 pour que Dieu ne détourne pas les cœurs de la vérité après les avoir guidés (3:8). 16 Sur p. 184 : 6592, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : un détournement de la guidance ; l'éditeur dit que c'est le reste des rapports se terminant à 6587. 6593, Mujahid (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) : doute ; 6594 de même (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl). 6595, Ibn Abbas (à travers al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha) : des gens du doute. 6596, al-Suddi (par Musa ibn Harun, Amr et Asbat, d'Abu Malik et Abu Salih d'Ibn Abbas, de Murra al-Hamdani d'Ibn Masud et quelques Compagnons) : l'inclination est le doute. 6597, Moudjahid (à travers al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) : doute ; Ibn Jurayj a dit que ceux dont le cœur penche vers cela sont les hypocrites. 17

Al-Tabari explique ensuite leur raisonnement par similitude : ils s'attachent aux ressemblances dans la formulation et aux variations de sens à travers les différents aspects de l'interprétation, afin de justifier, par leurs interprétations erronées, leur erreur et leur déviation du droit chemin, semant ainsi la confusion chez ceux dont la connaissance des aspects de l'interprétation et des subtilités du sens est limitée. En 6598, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya et Ali) : ils appliquent la certitude à la ressemblance et la ressemblance à la certitude, et sèment la confusion ; Dieu les a donc confondus. En 6599, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : ce qui a été déformé et modifié sert à confirmer leurs innovations et leurs inventions, leur fournissant ainsi une preuve de leurs propos et un doute. 18 L'éditeur indique qu'Ibn Hisham utilise un terme différent et omet le mot « tourné », que le reste des récits s'arrête à 6592, et que le texte d'Ibn Hisham (2:226) diffère légèrement. Il a donc conservé la formulation du commentaire telle quelle, car sa narration d'après Ibn Ishaq diffère de celle d'Ibn Hisham. En 6600, Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) : c'est la porte dont ils se sont égarés et dans laquelle ils ont péri, cherchant à en comprendre l'interprétation.

À la page 186 : 6601, al-Suddi (d'après Musa ibn Harun, Amr et Asbat) : ils suivent le verset abrogé et celui qui l'abroge et demandent : pourquoi ce verset a-t-il été appliqué de cette manière à la place de celui-ci, le premier laissé de côté et celui-ci appliqué ? Pourquoi celui-ci n'a-t-il pas été appliqué avant le premier, qui a été abrogé ? Et pourquoi menace-t-Il de châtiment celui qui commet un acte qu'Il punit par le feu, alors qu'ailleurs le même acte ne rend pas le feu obligatoire ? 19 L'éditeur donne ses lectures du manuscrit et de l'imprimé à ces deux endroits.

Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la signification du verset. Certains ont affirmé qu'il faisait référence à la délégation chrétienne de Najran venue trouver le Messager et l'interrogeant : « Ne prétends-tu pas que Jésus est l'Esprit de Dieu et Sa parole ? » Ils en ont déduit leurs propres propos sur Jésus, qu'al-Tabari qualifie d'incrédulité. En 6602, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) rapporte : « La délégation chrétienne de Najran venue trouver le Messager s'est mise à discuter avec lui, lui demandant : “Ne prétends-tu pas qu'il est la parole de Dieu et un esprit venant de Lui ?” Il répondit : “Si.” Ils dirent : “Cela nous suffit !” Alors Dieu a fait descendre ce qu'Il avait fait descendre à propos de ceux dont les cœurs s'inclinent, puis a révélé la confirmation de la ressemblance de Jésus avec Adam (3:59). 20 Cette interprétation, attribuée aux chrétiens, est rapportée telle que transmise par les narrateurs et al-Tabari, sans consensus historique.

D'autres ont dit que cette révélation concernait Abou Yasir ibn Akhtab et son frère Huyayy ibn Akhtab, ainsi que ceux qui débattaient avec le Messager de la durée de son temps restant et de celui de sa communauté, cherchant à la connaître à partir des lettres ouvrant les sourates. Dieu a permis que la question de ceux dont les cœurs s'inclinent vers elles, à savoir ces Juifs dont les cœurs se sont tournés vers la guidance et la vérité, soit abordée. Le terme « ressemblance » fait référence à la signification de ces lettres, susceptible de diverses interprétations. Al-Tabari avait déjà rapporté cette révélation au début de la sourate de la Vache (rapport 246). 20

D'autres ont affirmé que cela désignait tout innovateur religieux qui introduit une innovation contraire aux enseignements de Muhammad, selon une interprétation tirée de versets sujets à interprétation, bien que Dieu en ait établi l'explication de manière ferme dans Son Livre ou par la bouche de Son messager. En 6603, Qatada (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) rapporte qu'à la lecture de ce verset, il déclara : « S'ils ne sont ni les Haruriyya ni les Saba'iyya, je ne sais qui ils sont. » Al-Tabari poursuit en relatant ses propos : « Chez les habitants de Badr et d'al-Hudaybiya, témoins du serment d'al-Ridwan, des Émigrants et des Secouristes, se trouvent des enseignements pour quiconque les interroge et une leçon pour quiconque les reçoit. » que les Kharijites se soulevèrent alors que les Compagnons du Messager étaient nombreux à Médine, en Syrie et en Irak, et que ses épouses étaient encore en vie ; qu'aucun homme ni aucune femme de ces Compagnons ne se comporta en Haruri, et qu'ils n'approuvaient pas leur cause, mais qu'ils parlaient des paroles blâmables et de la description que le Prophète ﷺ avait faite d'eux, les haïssaient et s'opposaient à eux, et qu'ils étaient durs envers eux lorsqu'ils se rencontraient ; que si la cause des Kharijites avait été la bonne voie, elle aurait tenu bon, mais qu'elle était l'erreur, c'est pourquoi elle s'est divisée, car tout ce qui ne vient pas de Dieu suscite de nombreuses dissensions ; qu'ils avaient œuvré longtemps sans succès, et que s'ils avaient suivi la bonne voie, Dieu l'aurait montrée et soutenue, mais qu'ils étaient dans le mensonge que Dieu a réfuté ; que chaque fois qu'une de leurs cornes s'élevait, Dieu réfutait leurs arguments et versait leur sang, et que s'ils le cachaient, c'était une plaie et un chagrin dans leurs cœurs, et s'ils le montraient, Dieu versait leur sang ; Et puis, le judaïsme, le christianisme, la Haruriyya et la Saba'iyya sont des innovations qui n'ont été révélées par aucun livre ni transmises par aucun prophète. 21 Ce sont les propos de Qatada tels que rapportés par al-Tabari ; il s'agit de son propre jugement et non de celui du musée.

Dans ses notes de bas de page aux pages 187 à 189, l'éditeur explique que les Haruriyya sont les Kharijites qui se sont rassemblés à Harura, près de Koufa, où se sont tenues leur première assemblée et leur arbitrage lorsqu'ils se sont opposés à Ali ; que les Saba'iyya sont attribués à Ibn al-Sawda le Juif, Abd Allah ibn Saba', qui, selon l'éditeur, aurait dit à Ali « tu es toi », signifiant que l'imam a une part divine, et Ali l'a envoyé en exil à al-Mada'in ; qu'il préférait l'orthographe du manuscrit ; que la leçon à Badr est le conseil des Compagnons au Prophète de quitter son premier poste, et à al-Hudaybiya les paroles de certains des garants désapprouvant le traité que le Prophète a conclu avec Quraysh, ce qu'il considère comme une preuve contre les prétentions des Kharijites et des Saba'iyya ; Il traduit « alasa » par « tourné et tenté », corrige « aflaja » avec un « jim » par « a fait prévaloir sa preuve », et supprime un « waw » superflu à un endroit. Il explique également que le judaïsme et le christianisme, à la fin du rapport, désignent ce que les juifs et les chrétiens ont inventé en affirmant qu’Uzayr et le Messie sont fils de Dieu, ainsi que dans d’autres déclarations ; il s’agit là de l’interprétation de l’éditeur. 22

En 6604, Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Saïd) rapporta : « Les gens cherchèrent l'interprétation, s'y trompèrent et en subirent les conséquences. Ils suivirent donc la ressemblance et périrent par elle ; par ma vie, parmi les gens de Badr et d'al-Hudaybiya, et il rapporta un hadith similaire à celui d'Abd al-Razzaq d'après Mamar. » En 6605, Aïcha (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Khalid ibn Khidash et Yaqub ibn Ibrahim, Ismail ibn Ulayya, Ayyub et Abd Allah ibn Abi Mulayka) rapporta : « Le Messager récita le passage du verset du début à la fin, puis dit : « Lorsque vous voyez ceux qui disputent à ce sujet, ce sont ceux que Dieu a désignés. Méfiez-vous donc d'eux. » 22 L'éditeur note qu'al-Tabari le rapporte ici avec onze chaînes de transmission, toutes d'Ibn Abi Mulayka sauf une (6611). que les narrateurs divergent quant à savoir s'il l'a reçu directement d'Aïcha ou par l'intermédiaire d'al-Qasim, et que tous sont fiables, comme nous le verrons plus loin ; il donne Ibn Abi Mulayka comme Abd Allah ibn Ubayd Allah, le Qurashi de La Mecque, un Suprême fiable qui a entendu Aïcha et d'autres, et cite al-Tirmidhi (4: 80) sur les deux voies et que Yazid ibn Ibrahim n'était pas le seul à mentionner al-Qasim.

En 6606, Aisha (par l'intermédiaire d'Ibn Abd al-Ala, al-Mutamir ibn Sulayman, Ayyub et Ibn Abi Mulayka) a rapporté la même chose, avec « une dispute à ce sujet ou une dispute entre eux », et Matar a dit d'après Ayyub : alors ne vous asseyez pas avec eux, ce sont ceux que Dieu a voulus, alors méfiez-vous d'eux. 23 Dans une note de bas de page, l'éditeur donne les paroles d'al-Hafiz dans Fath al-Bari (8: 157) sur l'écoute par Ibn Abi Mulayka d'Aisha et le désaccord sur ce rapport, dit qu'Ahmad l'a donné dans le Musnad (6: 48) et Ibn Majah (47) de Muhammad ibn Khalid ibn Khidash, le maître d'al-Tabari, donne une note sur Ibn Khidash, cite Ibn Kathir (2: 97), note Matar ibn Tahman al-Warraq (d. 125) et le Sahih d'Ibn Hibban (n° 75) et juge la formulation d'Ibn Hibban là une erreur de plume ou une négligence du copiste.

Dans le reste de sa note de bas de page à la page 191, l'éditeur cite Abu Zura dans al-Marasil d'Ibn Abi Hatim (p. 78) selon lequel Matar n'a rien entendu d'Anas et que son récit est mursal, et dit que le récit d'al-Tabari indique clairement que Matar a entendu le hadith d'Ayyub avec la formulation supplémentaire, qu'al-Mutamir ibn Sulayman l'a entendu d'Ayyub brièvement, avec la formulation d'avertissement, puis de Matar al-Warraq d'Ayyub plus longuement, et que Matar et Ayyub étaient de la même génération. 24

Al-Tabari donne ensuite d'autres itinéraires pour le hadith d'Aisha. En 6607 (par Ibn Bashshar, Abd al-Wahhab, Ayyub et Ibn Abi Mulayka, d'Aisha, du Prophète) avec une signification similaire ; l'éditeur dit qu'Abd al-Wahhab est Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi, qu'Ibn Majah (47) l'a donné d'Ahmad ibn Thabit al-Jahdari et Yahya ibn Hakam d'Abd al-Wahhab, et qu'Ibn Kathir renvoie au rapport d'Ibn Majah et à celui de Muhammad ibn Yahya al-Abdi dans son Musnad. En 6608 (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Mamar et Ayyub) pareil ; L'éditeur cite Ibn Kathir, qui rapporte qu'Abd al-Razzaq tenait ce hadith de Mamar, qui le tenait d'Ayyub, et que plusieurs autres le rapportaient d'Ayyub. Il note également que le manuscrit du Caire du commentaire d'Abd al-Razzaq est incomplet : il manque la fin de la sourate de la Vache et le début de celle des Femmes. En 6609 (par l'intermédiaire de Yunus, Ibn Wahb, al-Harith, Ayyub et Ibn Abi Mulayka), Aïcha rapporte : « Le Messager a récité le verset en entier et a dit : “Quand vous voyez ceux qui suivent ce qui y ressemble et ceux qui le contestent, ce sont ceux que Dieu a désignés, ce sont ceux dont Dieu a parlé. Ne vous asseyez donc pas avec eux.” » 24 L'éditeur précise qu'al-Harith est Ibn Nabhan al-Jarmi de Bassora, un rapporteur très faible ; il cite al-Bukhari, qui affirme qu'il est « rejeté en matière de hadiths », et Ahmad, qui le décrit comme un homme pieux ignorant des hadiths. Le fondement du hadith reste néanmoins solide à travers les autres chaînes de transmission, avant et après.

À la page 192 : 6610, Aïcha (par l’intermédiaire d’Ibn Waki, d’Abou Oussama et de Yazid ibn Ibrahim, d’après Ibn Abi Mulayka, qui a dit : « J’ai entendu al-Qasim ibn Muhammad rapporter d’après Aïcha ») : le Prophète récita le verset et poursuivit sa lecture jusqu’à la fin, puis dit : « Lorsque vous voyez ceux qui suivent ce qui ressemble, ce sont ceux que Dieu a nommés ; méfiez-vous donc d’eux. » Dans le hadith 6611 (par l’intermédiaire d’Ali ibn Sahl, d’al-Walid ibn Muslim, de Hammad ibn Salama, d’Abd al-Rahman ibn al-Qasim et de son père, d’après Aïcha), le Messager cita le passage concernant ceux qui suivent ce qui ressemble et dit : « Dieu vous a avertis ; lorsque vous les voyez, reconnaissez-les. » 25 L’éditeur précise, au sujet du hadith 6610, qu’Ibn Waki est Sufyan ibn Waki, un récit faible ; et qu’Abou Oussama est Hammad ibn Oussama al-Kufi, un hafiz. Yazid ibn Ibrahim al-Tustari de Bassora est une source fiable et reconnue, approuvée par Ahmad, Waki et Abu Hatim. Il affirme que cette transmission est l'une des voies qui ajoutent al-Qasim ibn Muhammad entre Ibn Abi Mulayka et Aïcha. Toutes ces transmissions sont authentiques car Ibn Abi Mulayka l'a entendue d'Aïcha et également d'al-Qasim, transmise par Aïcha, et l'a rapportée des deux manières. Il cite les sources suivantes : Abu Dawud al-Tayalisi (1433), al-Bukhari (Fath 8 : 157-159), Muslim (2 : 303-304), Abu Dawud (4598), al-Tirmidhi (4 : 80, qui la juge bonne et authentique) et Ibn Hibban (72). Il précise également que Yazid ibn Ibrahim n'était pas le seul à avoir ajouté al-Qasim. À propos de 6611, il dit qu'il s'agit d'une chaîne solide et d'une forte corroboration du rapport d'Ibn Abi Mulayka par l'intermédiaire d'al-Qasim, se réfère aux biographies antérieures des narrateurs, cite Ibn Kathir (2: 98) selon lequel Ibn Mardawayh l'a donné par une autre voie d'al-Qasim, et explique son mot « cité » comme citant le verset à titre d'illustration.

À la page 193 : 6612, Aïcha (par l’intermédiaire d’Ali, d’al-Walid, de Nafi ibn Umar et d’Ibn Abi Mulayka) : « Quand vous les verrez, méfiez-vous d’eux » ; puis il cite le passage concernant ceux dont le cœur est enclin à suivre les apparences, « et n’agissent pas selon ses versets fermes ». 26 Dans une longue note de bas de page, l’éditeur indique que Nafi ibn Umar ibn Abd Allah ibn Jamil al-Jumahi al-Qurashi de La Mecque est digne de confiance (Ahmad : ferme, ferme, authentique en hadith) ; que le manuscrit et l’imprimé écrivaient « Nafi d’après Umar », une erreur qu’il a corrigée d’après le Fath (8 : 157) et Ibn Kathir ; et que les deux copies ont une erreur plus grave, omettant Ibn Abi Mulayka et sa déclaration d'avoir entendu de la chaîne, il a donc rétabli ce qui est tombé entre deux marques d'addition sur la force d'Ibn Kathir (2: 98), qui rapporte qu'Ibn Jarir l'a donné de Rawh ibn al-Qasim et Nafi ibn Umar al-Jumahi, tous deux d'Ibn Abi Mulayka d'Aisha, et que Nafi a dit : Aisha me l'a raconté.

À la page 194 : 6613, Aïcha (par l’intermédiaire d’Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, son oncle, Shabib ibn Saïd, Rawh ibn al-Qasim et Ibn Abi Mulayka) rapporte que le Messager fut interrogé à ce sujet et dit : « Ceux qui disputent à ce sujet sont ceux que Dieu a désignés, alors méfiez-vous d’eux. » En 6614 (par l’intermédiaire de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Khalid ibn Nizar, Nafi et Ibn Abi Mulayka), Aïcha récitait le verset puis disait que le Prophète avait dit : « Ceux qui disputent à ce sujet sont ceux que Dieu a désignés. » 27 L’éditeur précise qu’Ibn al-Madini a déclaré Shabib ibn Saïd al-Habati digne de confiance et son ouvrage fiable ; que Rawh ibn al-Qasim est digne de confiance, comme l’ont affirmé Ahmad et Ibn Main. que Khalid ibn Nizar al-Ayli est fiable ; qu'Ayyub, Nafi ibn Umar et Khalid ibn Nizar ont rapporté d'Ibn Abi Mulayka d'Aisha directement sans al-Qasim, et ont été suivis par Abu Amir al-Khazzaz (Salih ibn Rustam) dans al-Tirmidhi (4 : 80), par Said ibn Mansur à travers Hammad ibn Yahya comme le rapporte Ibn Kathir, et par Ibn Jurayj, que le Fath mentionne sans source.

À la page 195 : 6615, Aïcha (d'après Ibn Waki, Yazid ibn Harun, Hammad ibn Salama, Ibn Abi Mulayka et al-Qasim, d'après le Prophète) : ce sont ceux que Dieu a nommés ; si vous les voyez, méfiez-vous d'eux. L'éditeur affirme que la chaîne de transmission est authentique avec l'ajout d'al-Qasim, ce qui réfute l'affirmation d'al-Tirmidhi selon laquelle Yazid ibn Ibrahim l'aurait ajouté seul, puisque Hammad ibn Salama l'a corroboré. Il cite le Musnad d'Abu Dawud al-Tayalisi (1432), note qu'Abu al-Walid al-Tayalisi a combiné les deux narrations comme Ibn Abi Hatim le rapporte dans Ibn Kathir, que Hammad ibn Salama a rapporté par l'intermédiaire de deux enseignants d'après al-Qasim, qu'Ibn Kathir mentionne une autre voie d'Ibn Mardawayh dont la chaîne n'est pas donnée, et qu'al-Suyuti (2: 5) attribue également le rapport de base à al-Bayhaqi dans al-Dala'il. 28

Puis, aux pages 195-196, al-Tabari affirme, à titre personnel, que le sens apparent du verset indique qu'il a été révélé à propos de ceux qui ont contesté avec le Messager la ressemblance, dans le Livre de Dieu qui lui a été révélé, soit au sujet de Jésus, soit au sujet de la durée de sa vie et de celle de sa communauté. Il estime plus probable que le verset concerne ces derniers, car la clause précisant que Dieu seul en connaît l'interprétation montre qu'il s'agit d'un récit relatif au terme qu'ils cherchaient à comprendre à travers la ressemblance, terme que seul Dieu connaît. Quant à Jésus et à son destin, Dieu en avait informé Son prophète Muhammad et sa communauté et le leur avait clairement expliqué. Il est donc clair que le verset ne signifie que ce qui était caché dans les termes. 29 L'éditeur corrige deux formulations du manuscrit, interprète le mot « akl » comme « provision », et donc comme la durée d'une vie, et indique que le copiste est souvent négligent et déforme le texte par précipitation.

Il explique ensuite le but de ceux dont le cœur est enclin à suivre la ressemblance, précisant que les interprètes divergeaient à ce sujet ; l’éditeur se réfère à ses explications antérieures des mots « recherche » et « discorde » (3 : 508 ; 4 : 163 ; 2 : 443-444 ; 3 : 565-571 ; 4 : 301). Certains disaient que le sens était la recherche de l’idolâtrie. En 6616, al-Suddi (par l’intermédiaire de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad et Asbat) : le désir d’idolâtrie. En 6617, al-Rabi’ (par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) : l’idolâtrie. 29 D’autres disaient que c’était la recherche des doutes. En 6618, Mujahid (par l’intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) : les doutes, par lesquels ils furent anéantis ; 6619 (par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl) et 6620 (par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) : les doutes qui ont causé leur destruction. En 6621, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : confusion ; l’éditeur précise qu’il s’agit du reste des récits jusqu’à 6599. 30

Al-Tabari affirme, de son propre chef, que la meilleure des deux interprétations est celle qui exprime le désir de semer le doute et la confusion. Autrement dit : ceux dont le cœur se détourne de la vérité suivent, parmi les versets du Livre, ceux dont la formulation est similaire et qui permettent à celui qui s’égare de les interpréter à sa guise, cherchant ainsi la confusion pour lui-même et pour autrui, en s’opposant au mensonge vers lequel son cœur penche, alors que Dieu a exposé clairement la vérité dans les versets inébranlables de Son Livre. L’éditeur explique en note de bas de page l’incohérence des pronoms dans le manuscrit et justifie sa préférence pour la lecture « celui qui s’égare ». 30

À la page 198, il affirme que, bien que le verset ait été révélé au sujet des idolâtres qu'il mentionne, il concerne tout innovateur en matière de religion divine dont le cœur s'oriente vers une innovation par son interprétation de versets similaires, puis qui la conteste et s'oppose aux gens de vérité, se détournant des preuves claires des versets incontestables, cherchant à semer la confusion parmi les croyants et à connaître l'interprétation de ce qui lui semble similaire, quel qu'il soit et quel que soit son innovateur : chrétien, juif, mage, adepte de Saba, Haruri, Qadari ou Jahmi, comme le rapporte le Prophète cité plus haut. 31 Cette généralisation et ce choix sont propres à al-Tabari, et le musée ne porte aucun jugement sur aucun groupe. En 6622, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Yunus, Sufyan, Mamar, Ibn Tawus et son père), lorsqu'on lui évoqua les Kharijites et leur réaction à l'écoute du Coran, déclara : « Ils croient en sa fermeté et périssent devant ses apparences trompeuses ! » Ibn Abbas récita alors le passage affirmant que Dieu seul en connaît l'interprétation. L'éditeur précise que la formulation « ce qu'ils rencontrent en fuyant » dans le manuscrit et l'imprimé est dénuée de sens ; il en déduit qu'elle fait référence à l'humilité, à la dévotion et à la soumission des Kharijites à l'écoute du Coran, traits caractéristiques de ces derniers, dont le hadith célèbre dit qu'on rabaisse sa prière à côté de la leur. La réponse d'Ibn Abbas exprime l'étonnement face à leur humilité et à leur erreur d'interprétation, qui leur a permis de légitimer le sang et les biens des musulmans. Dans une autre note, il indique avoir conservé l'orthographe de « Saba'i » telle quelle. 31

Al-Tabari conclut aux pages 198-199, de son propre chef, en expliquant son choix : ceux parmi qui le verset a été révélé étaient des idolâtres, et en recherchant l’interprétation qu’ils recherchaient, ils n’avaient d’autre but que de semer la confusion chez les musulmans et de les discréditer afin de les détourner de la vérité qu’ils détenaient ; il est donc absurde de dire qu’ils l’ont fait par désir d’idolâtrie, puisqu’ils étaient déjà idolâtres. 32

Il aborde ensuite la question de l'interprétation et indique que les exégètes divergeaient quant au sens de cette interprétation. Certains affirmaient qu'il s'agissait du terme que les Juifs souhaitaient connaître, la fin de l'histoire de Mahomet et de sa communauté, à travers les lettres séparées, le calcul de l'abjad et des termes similaires. En 6623, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya et Ali) expliquait que son interprétation était le Jour de la Résurrection, et que Dieu seul le connaissait. 32 D'autres estimaient que le sens résidait dans les conséquences du Coran, expliquant qu'ils cherchaient à savoir quand le verset abrogeant viendrait contredire les règles que Dieu avait établies pour les musulmans auparavant, abrogeant ainsi ce qu'Il avait établi plus tôt. En 6624, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) expliquait qu'ils cherchaient à connaître l'interprétation du Coran, qui est ses conséquences, et que son interprétation est ses conséquences : quand l'abrogation viendrait-elle du Coran pour abroger l'abrogé ? 33 D'autres ont dit que le sens consiste à rechercher l'interprétation des versets similaires, à les interpréter, car ils présentent divers aspects et tournures, selon l'inclination de leur cœur et l'erreur qu'ils avaient commise. En 6625, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : cela se fonde sur l'erreur qu'ils ont commise dans leur parole..., faisant référence à leur argument basé sur les deux formes verbales à la première personne du pluriel présentes dans le discours divin. L'éditeur indique que l'imprimé comporte un mot différent du manuscrit et de la Sira d'Ibn Hisham (2 : 226), et que la mention de ces deux formes fait allusion à l'introduction du long rapport 6543 (p. 153) où Ibn Ishaq rapporte l'argument de la délégation de Najran selon lequel Dieu dit « Nous avons fait, Nous avons ordonné, Nous avons créé, Nous avons décrété », que s'Il était Un, Il l'aurait dit au singulier, et que, selon eux, Il est Lui-même, Jésus et Marie. Cette position est attribuée à ceux qui la défendaient dans le rapport, sans qu'aucun musée ne l'ait confirmée.

Al-Tabari affirme, de son propre chef, que l'interprétation d'Ibn Abbas, selon laquelle la recherche d'interprétation que les gens effectuaient à partir des versets similaires visait à connaître la fin du terme et le temps de l'Heure, est plus juste que celle qu'il rapporte d'al-Suddi, à savoir qu'ils cherchaient à connaître un temps à venir avant son avènement. Il précise qu'al-Suddi a mal interprété le sens en l'interprétant comme une recherche du temps de l'abrogation de ce qui avait été précédemment établi. Il soutient que la recherche, par les gens, de la connaissance du temps à venir avant son avènement – une connaissance qui leur était voilée, ainsi qu'à d'autres, par les versets similaires – correspond mieux au sens de cette proposition, compte tenu de ce qu'il a montré précédemment du récit divin selon lequel nul autre que Dieu ne connaît cette interprétation. Il ne fait aucun doute que le sens des deux formes verbales était connu de nombreux idolâtres ignorants, sans parler des croyants et des personnes fermement enracinées dans la foi. 34 Dans les notes de la page 10. 200 l'éditeur explique la grammaire de la phrase, que « coming » est un participe actif et que le groupe prépositionnel appartient à « seeking ».

Il explique ensuite la clause selon laquelle Dieu seul connaît l'interprétation et la parole des Enracinés : al-Tabari signifie que nul ne connaît le moment de l'Heure, la fin du règne de Muhammad et de sa communauté, ni ce qui adviendra, si ce n'est Dieu, hormis les autres humains qui espéraient acquérir cette connaissance par le calcul, l'astrologie et la divination ; et les Enracinés disent y croire et que tout vient de leur Seigneur, sans le savoir, leur supériorité sur les autres en matière de connaissance résidant dans le fait que Dieu seul le sait. 34 Il dit que les interprètes ont divergé quant à savoir si « les Enracinés » est joint au nom de Dieu, de sorte qu'eux aussi ont connaissance de l'interprétation de la ressemblance, ou s'il s'agit d'une nouvelle phrase rapportant qu'ils disent croire en la ressemblance et affirment que seul Dieu la connaît. Certains ont dit : seul Dieu, dans Sa science, en connaît l'interprétation ; quant aux Enracinés, le récit à leur sujet commence à nouveau, qu'ils disent croire en la ressemblance et la fermeté et que tout cela vient de Dieu.

En 6626, Aïcha (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Khalid ibn Nizar, Nafi et Ibn Abi Mulayka) rapporte que leur enracinement dans la connaissance résidait dans leur foi en ses versets fermes et cohérents, sans en connaître l'interprétation. En 6627, Ibn Tawus, d'après son père (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar), rapporte qu'Ibn Abbas disait que Dieu seul en connaît l'interprétation, puis, avec une conjonction avant le verbe, que les enracinés disent ce qu'ils disent, conformément à sa lecture. 35 L'éditeur précise que la conjonction a été omise dans l'impression, alors qu'elle devrait être conservée puisque c'est ainsi qu'Ibn Abbas lit, comme on le verra à la page suivante. 204, selon lequel il pense que l'original était « Ibn Abbas avait coutume de lire » et que le copiste a écrit « dit » par hâte, ajoutant « en connaissance de cause » entre parenthèses car il s'agit d'une lecture et non d'une interprétation d'Ibn Abbas. En 6628, Hisham ibn Urwa (par l'intermédiaire de Yunus, Ibn Wahb et Ibn Abi al-Zinad) : mon père disait de ce verset que ceux qui sont enracinés dans la science n'en connaissent pas l'interprétation, mais affirment y croire et que tout vient de leur Seigneur. En 6629, Abu Nahik al-Asadi (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih et Ubayd Allah) : vous rattachez ce verset, mais il est tronqué ; leur science s'arrête donc à leurs paroles. En 6630, Umar ibn Abd al-Aziz (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ibn Dukayn et Amr ibn Uthman (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Abd Allah ibn Mawhab) rapporta que la connaissance des enracinés en matière d'interprétation du Coran s'arrêtait à leur déclaration de foi et d'affirmation que tout provient de leur Seigneur. En 6631, Malik (par l'intermédiaire de Yunus et Ashhab) reprit alors son propos concernant les enracinés, qui n'en connaissent pas l'interprétation. 36

D'autres ont dit que le sens est que Dieu et les enracinés en connaissent l'interprétation, et que les enracinés, forts de leur savoir et de leur enracinement, affirment y croire et que tout vient de leur Seigneur. En 6632, Mujahid, d'après Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) : Je suis parmi ceux qui en connaissent l'interprétation. En 6633, Mujahid (par la même voie) : Les enracinés en connaissent l'interprétation et affirment y croire ; 6634, même chose (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl) ; 6635, al-Rabi', même chose (par l'intermédiaire d'Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Jafar et son père). En 6636, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : Nul ne connaît l'interprétation de ce qu'Il a voulu, si ce n'est Dieu et les enracinés qui affirment y croire et que tout vient de leur Seigneur. Comment pourrait-il donc y avoir une différence, puisqu'il s'agit d'une seule parole émanant d'un seul Seigneur ? Ils revinrent alors à l'interprétation qui ressemblait à celle qu'ils connaissaient de l'interprétation officielle, laquelle n'a qu'une seule interprétation. Ainsi, le Livre est cohérent et ses parties se confirment mutuellement, l'argumentation se déroule sans accroc, l'excuse apparaît, le mensonge est écarté et l'incrédulité est vaincue. 37 L'éditeur affirme que la formulation est la même dans le manuscrit, l'imprimé et chez Ibn Kathir (2 : 100), que la Sira d'Ibn Hisham (2 : 226) présente une autre formulation et que les deux sont correctes, que le passage de « tout vient de leur Seigneur » à « d'un seul Seigneur » est un ajout du récit d'Ibn Hisham que le copiste a omis par précipitation, que « zaha » signifie « s'est éloigné », et que c'est le reste des récits s'arrêtant au verset 6625.

Al-Tabari expose ensuite la grammaire : celui qui adopte la première opinion, selon laquelle les Déchus ignorent l’interprétation et que Dieu n’a fait que rapporter leur croyance, place « les Déchus » au sujet en commençant la phrase, selon l’opinion des Bassorahs, par leur parole comme prédicat ; selon certains Koufans, le sujet est placé par le pronom qui revient à eux dans le verbe ; selon d’autres, par la proposition entière qui les relate ; et celui qui adopte la seconde opinion joint « les Déchus » au nom de Dieu et les place ainsi au nominatif par la conjonction. 37 Il affirme, à titre personnel, que l’opinion correcte est celle où ils sont au nominatif, du fait de la proposition qui les rapporte après eux, car, comme il l’a montré précédemment, ils ignorent l’interprétation de la ressemblance mentionnée dans le verset. et que, telle qu'elle lui est parvenue, elle figure également dans la lecture d'Ubayy, qui introduit une conjonction avant le verbe, comme il l'a rapporté d'Ibn Abbas, et dans la lecture d'Abd Allah ibn Masud, qui emploie une forme exclusive à la place du verset, signifiant que son interprétation relève uniquement de Dieu, et mentionne ensuite leur parole. 37 L'éditeur se réfère à sa note sur le verset 6627.

Il commence alors le récit de la signification de « l'interprétation » dans le langage des Arabes, disant qu'elle est explication, retour et destination, et mentionne que l'un des rapporteurs a récité une ligne d'al-A'sha à ce sujet. 37

Aux pages 204 à 206, al-Tabari expose le sens du mot « interprétation » dans la langue arabe : explication, retour et destination. Il mentionne qu’un rapporteur a cité un verset d’al-A’sha à ce sujet ; il explique que ce verset provient de l’expression « la chose est retournée à telle ou telle chose », signifiant qu’elle y est parvenue puis repartie, et que « je l’ai fait retourner » signifie que je l’y ai amenée ; il est dit de l’expression désignant la meilleure interprétation qu’elle signifie la meilleure rétribution, car la rétribution est le lieu où les affaires des gens trouvent leur aboutissement (4:59, 17:35) ; et que, pour le poète, « l’interprétation de son amour » signifie l’explication et la destination de cet amour, c’est-à-dire que son amour, d’abord modeste dans son cœur, a grandi et continué de croître jusqu’à atteindre sa pleine maturité, à l’image du jeune chameau qui grandit jusqu’à atteindre la taille de sa mère. 38 Dans les notes des pages 205-206, l'éditeur indique les sources du verset (le Diwan d'al-A'sha, p. 88 ; le Majaz al-Qur'an 1: 86-87 d'Abu Ubayda ; al-Sahibi, p. 164 ; Lisan al-Arab), l'autre formulation du verset dans Lisan et l'explication qu'en donne al-Azhari : la séparation pesait sur le poète, qui aspirait à retrouver sa bien-aimée comme un jeune chameau aspire à retrouver sa mère après avoir été séparé d'elle, puis continue de grandir. Al-Azhari précise avoir donné cette explication car les rapporteurs avaient buté sur le sens. Il ajoute ne pas connaître le sens du second mot donné par al-Tabari et craint que la lecture correcte soit différente. Il corrige également un « waw » supplémentaire dans le manuscrit. Le verset est aussi récité avec une autre formulation. 39

Al-Tabari explique ensuite le terme « enraciné » : il désigne les savants qui ont maîtrisé leur savoir, l'ont assimilé et mémorisé, de sorte qu'aucun doute ni confusion ne vienne perturber leur compréhension. Ce terme provient de l'idée d'une chose qui prend racine dans une autre, de sa fermeté et de sa profondeur, comme on dit que la foi a pris racine dans le cœur de telle ou telle personne. 39 L'éditeur note que l'une des formes nominales n'est pas répertoriée dans les dictionnaires. Il rapporte qu'un hadith du Prophète les décrivant a été transmis en 6637. D'après Abu al-Darda et Abu Umama (par l'intermédiaire de Musa ibn Sahl al-Ramli, Muhammad ibn Abd Allah, Fayyad ibn Muhammad al-Raqqi et Abd Allah ibn Yazid ibn Adam) : on a demandé au Messager qui était enraciné dans la science, et il a répondu : celui qui respecte son serment, dont la langue est véridique, dont le cœur est droit et dont le ventre est maîtrisé ; voilà celui qui est enraciné dans la science. 39 L'éditeur indique qu'al-Bukhari et Ibn Abi Hatim ont consacré une notice à Fayyad ibn Muhammad al-Raqqi sans la moindre critique ; qu'Ibn Abi Hatim rapporte qu'Abd Allah ibn Yazid ibn Adam a déclaré, par son père, ne pas le connaître et qu'un de ses hadiths était faux ; et qu'al-Dhahabi dans al-Mizan et al-Hafiz dans al-Lisan citent Ahmad, qui affirme que ses hadiths étaient forgés, sans aucune connotation positive. Il s'agit là de l'appréciation de l'éditeur sur le narrateur, et non de celle du musée.

En 6638, Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), Abu Umama et Abu al-Darda (par l'intermédiaire d'al-Muthanna et Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, Nuaym ibn Hammad, Fayyad al-Raqqi et Abd Allah ibn Yazid al-Awdi) rapportent que le Messager fut interrogé sur les personnes enracinées et répondit : « Celui qui tient parole, dont la langue est véridique, dont le cœur est droit et dont le ventre et les parties intimes sont chastes, celui-là est enraciné. » 40 L'éditeur précise qu'il s'agit du hadith le plus ancien, légèrement modifié et auquel Anas a été ajouté ; que la mention d'« al-Awdi » est très probablement une erreur de l'un des narrateurs et que la formulation correcte est « ibn Adam », comme dans la chaîne de transmission antérieure, car al-Awdi est un narrateur fiable, tandis que le narrateur mentionné ici est, selon ses propres termes, un menteur. qu'Ibn Abi Hatim l'a donné par Muhammad ibn Awf al-Himsi de Nuaym ibn Hammad, qu'Ibn Kathir a glissé en écrivant Ubayd Allah pour Abd Allah, qu'al-Haythami dans Majma al-Zawaid (6 : 324) le donne d'al-Tabarani avec Wathila ibn al-Asqa ajouté et dit qu'Abd Allah ibn Yazid est faible, qu'al-Suyuti (2 : 7) l'attribue vaguement à Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim et al-Tabarani puisque Wathila n'est que dans celui d'al-Tabarani, et qu'un rapport similaire est donné d'Ibn Asakir à travers al-Awdi.

Al-Tabari rapporte ensuite qu'un groupe d'interprètes a dit que Dieu a nommé ces personnes « les enracinés » parce qu'elles affirment croire en tout cela et que tout vient de leur Seigneur. En 6639, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ibn Waki, son père, Sufyan, Jabir et Mujahid) : les enracinés sont ceux qui le disent. En 6640, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : les enracinés sont les croyants qui disent croire en cela, en ses versets abrogeants et abrogés, et que tout vient de leur Seigneur. 41 En 6641, Ibn Jurayj (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj) : Ibn Abbas a dit qu'Abd Allah ibn Salam a dit que les enracinés sont dans la science, et que leur science est leur parole ; Ibn Jurayj a dit qu'il s'agit de ceux qui implorent Dieu de ne pas détourner leurs cœurs (3:8) et qui affirment qu'il rassemblera les gens pour un jour sans doute (3:9). L'éditeur précise que le manuscrit et l'imprimé contenaient la phrase sans la conjonction et qu'il a rétabli le texte du verset. Al-Tabari explique que leur croyance en ce verset exprime leur affirmation de sa ressemblance avec les versets du Livre et de sa véracité, bien qu'ils n'en connaissent pas l'interprétation. En 6642, al-Dahhak (par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Hazim, Abu Nuaym et Salama ibn Nubayt) rapporte : « la fermeté et la ressemblance ».

Il explique ensuite leur affirmation selon laquelle tout provient de leur Seigneur : la fermeté du Livre et toutes les ressemblances proviennent de leur Seigneur, à savoir sa révélation à Son prophète Muhammad. 42 En 6643, Ibn Abbas (par l’intermédiaire d’Ibn Waki, son père, Sufyan, Jabir et Mujahid) : ce qui en a été abrogé et ce qui ne l’a pas été. En 6644, Qatada (par l’intermédiaire de Bishr, Yazid et Saïd) : ils ont dit que tout provient de leur Seigneur, croyant en ses ressemblances et agissant selon sa fermeté. En 6645, al-Rabi’ (par l’intermédiaire d’Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Jafar et son père) : ils disent que la fermeté et les ressemblances proviennent de notre Seigneur. En 6646, Ibn Abbas (par l’intermédiaire de Muhammad ibn Sa’d, son père, son oncle, son père et son grand-père) : nous croyons en la fermeté et sommes liés par elle, et croyons aux ressemblances et ne sommes pas liés par elles, et tout cela provient de Dieu. En 6647, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : ils agissent en conséquence ; ils disent : « Nous agissons selon la fermeté et croyons en elle, et nous croyons en ce qui y ressemble et n'agissons pas en conséquence, et tout cela vient de notre Seigneur. » 42 L'éditeur précise que l'impression originale a employé la troisième personne du singulier pour les deux verbes, alors que le contexte exige la première personne du pluriel.

À la page 210, al-Tabari rapporte la divergence d'opinions entre les grammairiens concernant le mot « tous » lorsque son complément est omis. Certains grammairiens de Bassorah estimaient que l'omission du complément était permise car le mot est un nom, citant un passage de la sourate Ghafir (40:48) où il signifie « chacun ». Ils affirmaient qu'un complément non précisé ne pouvait subsister lorsqu'il s'agissait d'un adjectif ; on ne dirait donc pas « J'ai dépassé les gens, tous », et que le complément n'était valable que lorsque le mot était traité comme un nom, son usage étant alors faible et impraticable dans certains contextes. D'autres grammairiens de Koufa soutenaient, quant à eux, que le complément non précisé était autorisé, que le mot soit un adjectif ou un nom, car, selon eux, ce qui le suit ne pouvait être omis que s'il se suffisait à lui-même, et ne pouvait se suffire à lui-même dans un cas et pas dans l'autre. Ils soutenaient que « tous » et « certains » désignent d'eux-mêmes, d'une manière ou d'une autre, ce qui les suit, quel que soit leur état, adjectif ou nom. 43 Al-Tabari privilégie la seconde opinion, la jugeant plus proche de l'analogie : puisque le mot se suffit à lui-même pour désigner ce qui lui a été omis dans un état donné, car il le désigne, la règle est que, chaque fois qu'il désigne ce qui le suit, il se suffit à lui-même. L'éditeur note que l'imprimé contenait une phrase avec un mot supplémentaire, que les imprimeurs précédents l'ont qualifié d'ajout du scribe, et que la cause en était la mauvaise écriture de ce dernier, qu'ils ne pouvaient pas bien déchiffrer ; il renvoie aux discussions antérieures concernant ce mot.

Al-Tabari conclut le verset 3:7 en affirmant que seuls les gens intelligents se gardent de dire, au sujet des versets du Livre de Dieu qui ressemblent à des versets qu'ils ne comprennent pas. 44 Dans le hadith 6648, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte que seuls les gens intelligents se gardent de toute critique en la matière, c'est-à-dire en refusant de confronter l'interprétation du verset ressemblant à celle du verset original jusqu'à ce que les deux interprétations concordent. L'éditeur précise qu'il s'agit de la suite des hadiths antérieurs, jusqu'au hadith 6636, transmis par Ibn Ishaq, et renvoie deux passages antérieurs du commentaire pour deux mots.

L'analyse de ce verset par al-Tabari s'achève ici. Il s'agit des récits tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui sont propres, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucune prise de position muséale.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 169
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 170
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 171
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 172
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 173
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 174
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 175
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 176
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 177
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 178
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 179
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 180
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 181
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 182
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 183
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 184
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 185
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 186
  20. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 187
  21. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 188
  22. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 189
  23. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 190
  24. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 191
  25. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 192
  26. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 193
  27. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 194
  28. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 195
  29. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 196
  30. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 197
  31. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 198
  32. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 199
  33. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 200
  34. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 201
  35. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 202
  36. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 203
  37. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 204
  38. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 205
  39. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 206
  40. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 207
  41. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 208
  42. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 209
  43. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 210
  44. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON