De un vistazo
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
111. Y dicen [respectivamente]: “Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano”. Esos son sus deseos infundados. Diles: “Traigan pruebas, si es que dicen la verdad”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 111 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 111 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y dijeron: nadie entrará en el Paraíso a menos que sea judío o cristiano», al-Tabari afirma que el sentido es que los judíos dijeron que nadie entraría en el Paraíso excepto un judío, y los cristianos dijeron que nadie excepto un cristiano; ambas partes se unen en el relato porque el significado es claro para los destinatarios. Sobre «hud» existen dos opiniones: que es el plural de «ha'id» (el que se arrepiente y vuelve a la verdad), como «'ud» de «'a'id», o un sustantivo verbal para el grupo, como «rajul sawm»; menciona una opinión según la cual es «yahud» sin la «ya», y que en la lectura de Ubayy es «yahudiyyan aw nasraniyyan» (el editor discrepa en una nota sobre su afirmación del sustantivo verbal). Sobre «esos son sus deseos», dice que es un relato de su afirmación de que estos son deseos que albergan de Dios sin derecho, prueba ni demostración, según Qatada y al-Rabi'. 2 3
Sobre la frase «di: Traed vuestras pruebas, si sois veraces», afirma que Dios ordenó a su Profeta que los convocara a un asunto justo entre todas las partes, que consiste en presentar pruebas de su afirmación; «burhan» es la exposición, la prueba, la evidencia, de Qatada, al-Suddi, Mujahid y al-Rabi'. Sostiene que las palabras son, en apariencia, una invitación a presentar pruebas, pero en esencia una negación divina de su afirmación, puesto que jamás podrán presentar pruebas, como demuestra «sí, quien se somete a Dios obrando bien». 4 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· Hud
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 510
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON