Quran 2 117

القرآن 2:117

Qur'an 2:117 (sura Al-Baqara, verse 117).

Profundidad

De un vistazo

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

117. Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: “¡Sé!”, y es.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 117 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 117 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre el "originador de los cielos y la tierra", al-Tabari dice que "badi'" es "mubdi'", una forma "mufil" convertida en "fa'il", como "mu'lim" en "alim"; el "mubdi'" es aquel que trae a la existencia y origina lo que nadie le precedió; por lo tanto, a quien innova en la religión se le llama "mubtadi'". Cita un versículo de al-A'sha y uno de Ru'ba ibn al-Ajjaj. Dice que el sentido es: gloria a Dios, ¿cómo podría tener un hijo cuando Él posee lo que hay en los cielos y la tierra, que dan testimonio de Él al señalar Su unicidad y confiesan obediencia a Él, siendo Él su creador y hacedor sin fuente ni modelo, y que Aquel que originó los cielos y la tierra sin fuente y sin modelo es Aquel que originó al Mesías sin padre, por Su poder? Relata esto de al-Rabi' (Él originó su creación y nadie participó en ella) y de al-Suddi (Él los originó y los creó, no había nada antes que pudiera tomar como modelo), señalando el editor una corrección en el texto del relato de al-Suddi. 2 3

Sobre «cuando Él decreta un asunto, solo le dice 'Sé', y es», al-Tabari dice: «qada amran» significa Él hizo firme y decidió un asunto; la raíz de «qada'» es firmeza y culminación, de donde al juez se le llama «qadi» por decidir el caso y terminarlo, y se dice que los muertos tienen «qada», habiendo terminado con el mundo, y «el día se acabó» cuando terminó; cita del Corán «vuestro Señor decretó que no adoréis sino a Él», lo que significa que Él decidió el dictamen al ordenarles, y «Decretamos a los Hijos de Israel en el Libro», lo que significa que les informamos y terminamos con ellos, y cita el versículo de Abu Dhu'ayb sobre las dos cotas de malla «que hizo Dawud, o Tubba' hizo las completas», lo que significa que las hizo firmes, y un versículo dicho en alabanza de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (el editor da en una nota las atribuciones y diferencias sobre este versículo y explica sus palabras). 4 5

Continúa: «Él solo le dice "Sé", y es» significa que cuando Él hace firme un asunto, le dice «sé» y es como Dios ordenó y quiso. Al-Tabari plantea la pregunta: ¿en qué momento dice Él «sé» al asunto, cuando no existe, cuando una orden solo puede ser para quien es ordenado, o cuando existe, estando ya allí? Luego dice que los intérpretes lo disputaron y expone sus puntos de vista y razones. Algunos dijeron que es un informe de Su mandato decidido para aquellas de Sus criaturas existentes sobre las que decreta, que cuando Él les ordena, Su decreto surte efecto sobre ellas, como Su mandato a aquellos de los Hijos de Israel de ser monos, humillados, estando presentes cuando se les ordenó, y como aquel que fue tragado con su casa por la tierra; estos toman el versículo como particular más que general. Otros dijeron que el versículo es general en su sentido literal y que nadie puede interpretarlo en un sentido interno sin pruebas, pues Dios conoce todo lo que será antes de que sea, por lo que las cosas que aún no existen pero que son ciertas por Su conocimiento son como las que existen, y Él puede decirles "sé" y ordenarles que pasen de la no existencia a la existencia, pues están representadas ante Él y son conocidas por Él en la no existencia. Otros dijeron que es general en la forma pero particular en el significado, puesto que una orden solo puede dirigirse a quien es ordenado, por lo que significa: cuando Él decreta un asunto como dar vida a los muertos o muerte a los vivos, le dice a un ser vivo "muérete" o a un muerto "vive". Otros afirmaron que se informa de todo lo que Él produce que, cuando lo decreta, lo crea y lo produce, llega a ser y existe, sin que haya palabra alguna, según la opinión de este grupo, salvo la existencia de lo creado y la aparición de lo decretado, como cuando se dice que "fulano habló con la cabeza" o "con la mano" al moverla sin decir nada, citando versículos de Abu al-Najm y Amr ibn Humama al-Dawsi y el rajaz "el recipiente se llenó y dijo 'basta'". El editor remite a explicaciones de estos versículos. 5 6 7 8

Al-Tabari sostiene que la mejor interpretación de la frase "cuando Él decreta algo, solo le dice 'Sé', y es" es que se aplica a todo lo que Dios decreta y crea, ya que su sentido literal es general y no puede interpretarse como un sentido interno sin pruebas. Afirma que la orden de Dios a una cosa mediante "sé" cuando Él quiere que exista se da en el momento de su voluntad, y que la existencia de lo que Él quiere no precede ni sigue a su voluntad ni a su mandato. Por lo tanto, una cosa no es ordenada ni querida a menos que exista, ni existe a menos que así se le ordene. Toma como ejemplo la llamada a la gente de las tumbas en la Sura Al-Rum, cuya salida no precede ni sigue a la llamada de Dios, y dice que a quien afirma que el versículo es particular se le pregunta sobre la llamada a la gente de las tumbas, y que lo que diga está sujeto a lo mismo en el otro versículo. En cuanto a quienes interpretaron el sentido como si "fulano hablara con la cabeza" (y un versículo de al-Muthaqqib al-Abdi), sostiene que no acertaron con el lenguaje ni siguieron el Libro de Dios, y argumenta que Dios ha informado de Sí mismo que cuando decreta algo, le dice "sé"; si niegan que lo diga, niegan lo que informa el Corán, y si dicen que es como "el muro dijo y se apoyó", pregunta si permiten que un narrador diga que lo que dice el muro, cuando quiere apoyarse, es decirlo y apoyarse; añade que la refutación de esta opinión se encuentra en otro lugar. 8 9 10 11

Luego dice que la mejor lectura de "fa-yakun" es la forma elevada, coordinada con "yaqul", porque decir y ser son de un mismo estado, como en "fulano se arrepintió y fue guiado"; quienes leen el acusativo en Surat al-Nahl lo toman como "que Nosotros decimos, y sea", y quienes leen la forma elevada ven el informe como completo en "que Nosotros decimos para que sea" y comienzan "fa-yakun" de nuevo, como el versículo de Ibn Ahmar "para hacerla concebir, y ella da a luz un becerro", que significa entonces ella da a luz. El versículo significa, en su lectura: dijeron Dios ha tomado un hijo; gloria sea a Él que tiene un hijo, más bien Él posee los cielos y la tierra y lo que hay en ellos, todos confesando servidumbre a Él al señalar Su unicidad; ¿Y cómo podría tener un hijo que originó los cielos y la tierra sin una fuente, como originó al Mesías sin padre por su poder y autoridad, diciéndole cuando decreta y quiere su ser: «sé», y existe como Él quiso? 11 12

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
«Sé, y es» (kun fa-yakun): creación por mandato, no por molde.

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 540
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 541
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 542
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 543
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 544
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 545
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 546
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 547
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 548
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 549
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 550
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON