Quran 2 120

القرآن 2:120

Qur'an 2:120 (sura Al-Baqara, verse 120).

Profundidad

De un vistazo

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

120. Ni los judíos ni los cristianos estarán [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: “La guía de Dios es la guía verdadera”. Si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrías quién te protegiera ni quién te auxiliara de Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 120 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 120 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «los judíos nunca estarán complacidos contigo, ni los cristianos, hasta que sigas su credo», al-Tabari dice: los judíos, Muhammad, nunca estarán complacidos contigo, ni los cristianos, así que deja de buscar lo que les agrada y concuerda con ellos y busca la complacencia de Dios llamándolos a la verdad con la que te envió, pues a lo que los llamas es al camino para reunirse contigo en armonía y en la religión recta, y no hay manera de complacerlos siguiendo su credo, ya que el judaísmo es lo opuesto al cristianismo y el cristianismo al judaísmo, y no pueden unirse en una sola persona al mismo tiempo; los judíos y los cristianos estarían de acuerdo contigo solo si fueras un judío cristiano, lo cual nunca podrás ser, así que, puesto que no hay manera de complacer a ambas partes, aférrate a la guía de Dios, a la armonía sobre la cual hay un camino para toda la creación. «Milla» es religión, plural «milal». 2 3

Sobre «di: La guía de Dios es la guía», dice: diles a estos cristianos y judíos que dijeron que nadie entrará en el Paraíso excepto judíos o cristianos, que la exposición de Dios es la exposición persuasiva y el juicio decisivo entre nosotros, así que venid al Libro de Dios y a Su exposición, que es la Torá que todos admitís que proviene de Dios, y os quedará claro quién de nosotros está en lo correcto y quién en el error, quién de nosotros es gente del Paraíso y quién del Infierno; Dios ordenó a Su Profeta que los llamara a esto porque contiene la negación de lo que dijeron los judíos y cristianos y el relato del asunto de Mahoma. 3

Sobre «si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha llegado, no tendrías de Dios protector ni auxiliador», dice: si siguieras, Muhammad, el deseo de estos en lo que les agrada de ti, de convertirse al judaísmo o al cristianismo, después del conocimiento que te llegó de su error y su incredulidad en su Señor y después del relato que te transmití de sus noticias en esta sura, no tendrías de Dios protector que gestione tus asuntos ni auxiliador que te ayude y te libre de su castigo. Menciona que algunos dijeron que Dios reveló este versículo porque los judíos y los cristianos lo llamaron a sus religiones y cada parte dijo que la guía es lo que ellos sostienen, por lo que Dios le advirtió que no lo hiciera y le enseñó el argumento decisivo entre ellos. 3 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 562
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 563
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 564
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 120». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-120/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON