Quran 2 140

القرآن 2:140

Qur'an 2:140 (sura Al-Baqara, verse 140).

Profundidad

De un vistazo

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

140. ¿Acaso van a decir que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las doce tribus eran judíos o cristianos? Di: “¿Acaso ustedes saben más que Dios?” ¿Existe alguien más injusto que quien oculta un testimonio[1] que ha recibido de Dios? Dios no está desatento de lo que hacen.

[1] Que mencionaban las antiguas escrituras reveladas, donde figuraba la naturaleza de la religión de Dios y la venida del Profeta Mujámmad r.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 140 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 140 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "¿O decís que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus eran judíos o cristianos? Decid: ¿sabéis más, o Dios?", al-Tabari dice que hay dos maneras de leerlo: "am taqulun" con ta', unido a "¿discutís con nosotros acerca de Dios?", por lo que significa decirles: "¿Discutís con nosotros acerca de Dios, o decís que Abraham lo inventó?"; y "am yaqulun" con ya', como una pregunta que comienza de nuevo, como "¿O dicen que él lo inventó?". 2

Al-Tabari menciona que algunos gramáticos afirmaban que «am yaqulun» con ya', si lo que sigue a «am» es una oración completa, se une a la primera pregunta; él mismo elige «am taqulun» con ta', unido a «di: ¿discutís con nosotros?», que significa: ¿cuál de estas dos opciones haréis? Discutir con nosotros sobre la religión de Dios, alegando que estáis más cerca de Él y mejor guiados, o afirmar que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y aquellos a quienes Dios nombró eran judíos o cristianos de vuestra fe, para que la gente vea vuestra falsedad, puesto que el judaísmo y el cristianismo surgieron después de estos profetas. Considera que la lectura con ya' es inadmisible por ser irregular. 2 3

Dice que el versículo es el argumento de Dios a favor de su profeta contra los judíos y los cristianos: diles: ¿Discutís con nosotros acerca de Dios y afirmáis que vuestra religión es mejor que la nuestra? Presentad pruebas y os seguiremos; o decid que Abraham y los que estaban con él eran judíos o cristianos, presentad pruebas de vuestra afirmación, pues Dios los constituyó como líderes a quienes seguir; luego diles: ¿Acaso sabéis más de ellos y de las religiones que seguían, o de Dios? 3 4

Sobre «¿Y quién está más equivocado que aquel que oculta un testimonio que tiene de Dios?», dice: si los judíos y los cristianos afirman que Abraham y los mencionados eran judíos o cristianos, ¿quién está más equivocado que ellos, cuando ocultaron un testimonio que tienen de Dios de que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus eran musulmanes, y les atribuyeron el judaísmo y el cristianismo? Los intérpretes difieren al respecto. Según Mujahid, se refiere a que los judíos decían de Abraham y los mencionados que eran judíos o cristianos, y Dios dice: «No me ocultéis un testimonio que tengáis sobre ellos», sabiendo Él que mentían; según al-Hasan, el pueblo tenía de Dios un testimonio de que sus profetas estaban libres del judaísmo y el cristianismo, así como tenían uno de que vuestra riqueza y vuestra sangre estaban prohibidas entre vosotros, pero lo trataban como lícito; según al-Rabi', la Gente del Libro ocultó el Islam sabiendo que es la religión de Dios y encontrando escrito en la Torá y el Evangelio que no eran judíos ni cristianos, ya que el judaísmo y el cristianismo llegaron mucho tiempo después. 4 5

Para al-Tabari, la cuestión es que si los judíos y los cristianos afirman que Abraham y los mencionados eran judíos o cristianos, la falsedad de su afirmación sobre los profetas de Dios se hace evidente para los politeístas que son sus aliados; y si niegan que fueran judíos o cristianos, se les dice que se conviertan a la religión que profesaban esos profetas, pues tanto ellos como nosotros reconocemos que tenían razón. 5

Otros afirmaron que Dios se refería a los judíos al ocultar el asunto de Mahoma y su profecía, que ellos conocían y encontraban en sus libros, de Qatada, al-Rabi' e Ibn Zayd. Al-Tabari dice que optó por la primera interpretación porque el versículo aparece después del relato de los profetas que Dios nombró, por lo que es más probable que pertenezca a su relato. Pregunta qué testimonio tienen los judíos y los cristianos de Dios acerca de Abraham y quienes estaban con él, y dice que es el testimonio que Dios les reveló en la Torá y el Evangelio, ordenándoles que siguieran su práctica y su religión y diciéndoles que eran justos y musulmanes, lo cual ocultaron cuando el Profeta ﷺ los llamó al Islam y dijeron que nadie entraría en el Paraíso excepto un judío o un cristiano. 6 7

Sobre «y Dios no ignora lo que hacéis», dice: Di a quienes discuten contigo que Dios no ignora lo que hacéis al ocultar la verdad que os obligó a aclarar a la gente acerca de Abraham y los que estaban con él respecto al Islam, ni pasa por alto vuestro castigo por ello; os lo imputa para pagaros lo que merecéis en este mundo y en el más allá, y pronto les pagó en este mundo matando a algunos de ellos y expulsándolos de su tierra, y les pagará en el Más Allá. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Mentions
Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· Hud· Ibrahim (Abraham)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Ya'qub (Jacob)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 122
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 123
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 124
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 125
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 126
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 127
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 140». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-140/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON