De un vistazo
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
197. La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagan de bien, Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje, pero [sepan que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 197 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 197 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre las palabras de Dios «el Hajj se realiza en meses conocidos», al-Tabari dice: significa que el tiempo del Hajj son meses conocidos. 2 «Los meses» están en nominativo con «el Hajj», aunque es un tiempo y no una descripción o atributo, ya que no están restringidos por definición mediante la anexión a una cosa definida o un referente conocido; así que el nominativo aquí es como el dicho árabe «los musulmanes de un lado, los incrédulos de otro», con el nominativo «lado» que no está restringido a un límite conocido, mientras que si se hubiera dicho «un lado de su tierra o su país», el acusativo sería el discurso; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 2 Los intérpretes luego difirieron sobre «el Hajj se realiza en meses conocidos». Algunos dijeron que por los meses conocidos se refiere a Shawwal, Dhu al-Qa'da y los diez días de Dhu al-Hijja. 2 3
Entre los que dijeron que es 'Abd Allah (ibn Mas'ud), en el informe de Abu al-Ahwas: Shawwal, Dhu al-Qa'da y los diez de Dhu al-Hijja. 3 De Ibn 'Abbas a través de varias rutas lo mismo; y de él, son Shawwal, Dhu al-Qa'da y los diez de Dhu al-Hijja, que Dios hizo para el hajj, y los otros meses para la 'umra, por lo que no es correcto que nadie tome el ihram para el hajj excepto en los meses del hajj, mientras que el ihram para la 'umra se toma en todos los meses. 3 El editor señala que el n.° 3522 se eliminó de su numeración. 3 De Ibrahim, al-Sha'bi, 'Amir, al-Suddi, Mujahid, al-Hasan, al-Dahhak y 'Ata' lo mismo. 3 4 De Ibn 'Umar: Shawwal, Dhu al-Qa'da y los diez de Dhu al-Hijja. 4 5 De al-Dahhak ibn Muzahim lo mismo. 5
Otros dijeron que significa Shawwal, Dhu al-Qa'da y todo Dhu al-Hijja. 5 De Ibn Jurayj: Le pregunté a Nafi', ¿'Abd Allah (ibn 'Umar) nombró los meses del hajj? Dijo que sí, Shawwal, Dhu al-Qa'da y Dhu al-Hijja. 5 De Mujahid, de Ibn 'Umar lo mismo; y de 'Ata', al-Rabi', Qatada (que a veces añadía "y diez de Dhu al-Hijja"), Mujahid, Tawus e Ibn Shihab: los meses del hajj son Shawwal, Dhu al-Qa'da y Dhu al-Hijja. 5 6
Al-Tabari plantea entonces una pregunta: si alguien nos pregunta cuál es el fundamento de quienes sostienen esto, sabiendo que la obra del Hajj no se realiza después de que terminan los días de Mina, responde que el significado no es el que él imaginaba; al decir que el Hajj son tres meses completos, se referían únicamente a que estos son los meses del Hajj y no los de la Umrah, y que los meses de la Umrah son los demás meses del año. 6 Lo que indica que este es su significado es el dicho de Ibn Umar: que separéis los meses del Hajj de los de la Umrah, haciendo que la Umrah esté fuera de los meses del Hajj, es más completo para el Hajj de cualquiera de vosotros y más completo para su Umrah. 6
De Shu'ba: Ayyub nunca me encontró sin preguntar acerca del hadiz de Qays ibn Muslim de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Le dije a 'Abd Allah (ibn Mas'ud): Una mujer nuestra ha realizado el Hajj, o quiere hacerlo; ¿puede añadir una Umrah a su Hajj? Él dijo: Yo los veo solo como meses del Hajj; en el relato de Sufyan sobre él: Oigo a Dios decir "el Hajj se realiza en meses conocidos", y yo los veo solo como meses del Hajj. 6 7 De al-Qasim ibn Muhammad: una 'umra en los meses del hajj no es completa; cuando se le preguntó sobre la 'umra en Muharram, dijo que solían considerarla completa; e Ibn Sirin solía preferir la 'umra en Muharram y dijo que no la consideraban completa en los meses del hajj. 7 De Ibn 'Umar, cuando le dijo a al-Hakam ibn al-A'raj u otro: si me obedeces, esperarás hasta que comience Muharram, luego irás a Dhat 'Irq y tomarás el ihram para la 'umra desde allí; y de él: realizar la 'umra en el diez de Dhu al-Hijja es más querido para mí que realizarla en el veinte. 7 De Ibn Sirin: ninguno de los eruditos duda de que una 'umra fuera de los meses del hajj es mejor que una 'umra en los meses del hajj. 7
Al-Tabari dice que estos y otros paralelos demasiado largos para citar indican que el significado de quienes dijeron que el tiempo del Hajj es de tres meses completos es que son distintos de los meses de la Umrah, y que son meses para el trabajo del Hajj y no de la Umrah, aunque el trabajo del Hajj se realiza en algunos de ellos y no en todos. 8 En cuanto a quienes dijeron Shawwal, Dhu al-Qa'da y el diez de Dhu al-Hijja, dijeron que con "el Hajj está en meses conocidos" Dios quiso informar a Sus criaturas del tiempo de su Hajj y no informar del tiempo de la Umrah; todo el año es el tiempo para la Umrah, debido a los muchos informes de que el Mensajero de Dios ﷺ realizó la Umrah en algunos meses del Hajj y ningún informe contrario de él es auténtico; y puesto que el tiempo del trabajo del Hajj termina con el diez de Dhu al-Hijja, el versículo significa que el tiempo del Hajj es de dos meses y parte del tercero. 8
Al-Tabari luego da su propia elección: la opinión correcta en su opinión es la de aquellos que dijeron que significa que el hajj son dos meses y diez días del tercero, porque es el informe de Dios del tiempo del hajj y no se hace ningún trabajo de hajj después de los días de Mina, por lo que se sabe que no se refiere a todo el tercer mes, y como no se refiere en su totalidad, la opinión "y diez de Dhu al-Hijja" es sólida. 8 Si se le pregunta cómo se dice "meses" cuando son dos meses y parte de un tercero, responde que los árabes, especialmente con los tiempos, no evitan tal uso; dicen "han pasado dos días desde que lo vi" queriendo decir un día y parte de otro, como en el versículo sobre apresurarse en dos días, donde uno en realidad se apresura en un día y medio; y uno de ellos puede realizar un acto en una hora y luego hablar de él en general sobre el año o el mes, diciendo "Lo visité este año" o "Fui a verlo hoy", sin querer decir que su acto tomó desde el comienzo del período hasta su final. 8 9 Así pues, el significado del versículo es: el tiempo de vuestro hajj, gente, es de dos meses y parte del tercero, es decir, Shawwal, Dhu al-Qa'da y diez días de Dhu al-Hijja; el editor se refiere a al-Farra'. 9
Sobre las palabras de Dios «quien hace obligatorio el Hajj para sí mismo en ellos», al-Tabari dice que significa quien hace obligatorio el Hajj para sí mismo y se compromete a él en ellos, es decir, en los meses conocidos que ha explicado; y su compromiso de hacerlo obligatorio para sí mismo es la resolución de hacer todo lo que Dios ha hecho obligatorio para el peregrino y de dejar todo lo que Él le ha ordenado dejar. 9 Los intérpretes difirieron sobre el significado por el cual un hombre hace obligatorio el Hajj, después de que todos coincidieron en que «fard» significa hacer obligatorio y vinculante. Algunos dijeron que hacer obligatorio el Hajj es el ihlal (elevar la voz en la talbiya). 9 De Ibn 'Umar: quien elevó el llamado al Hajj. 9 10 De 'Ata', Mujahid y Tawus: la talbiya; de al-Thawri: la obligación es ihram e ihram es la talbiya; de Ibrahim: la obligación es la talbiya, y puede regresar si lo desea siempre que no esté en ihram. 10 De al-Qasim ibn Muhammad: cuando te hayas bañado, te hayas puesto tu vestimenta y hayas dicho la talbiya, habrás hecho obligatorio el hajj. 10 El editor identifica a los narradores de estos informes, corrige el "Abu 'Amr" impreso a "Abu 'Umar al-Darir", que es Hafs ibn 'Umar al-Basri, confiable, murió en 220, y señala que Jabr ibn Habib es confiable y una autoridad en el idioma. 10
Otros dijeron que hacer obligatorio el Hajj es su ihram. De Ibn 'Abbas: quienquiera que haya asumido el ihram para el Hajj o la Umrah; de Ibrahim, 'Ata', al-Hasan, Qatada y al-Dahhak de Ibn 'Abbas: la obligación es el ihram. 11
De Ibn 'Abbas a través de 'Ali: "quien hace que el hajj sea obligatorio para sí mismo en ellos" significa quien asumió el ihram para el hajj o la 'umra; de Ibrahim: quien asumió el ihram; de 'Ata': la obligación es el ihram; de al-Hasan: la obligación del hajj es el ihram; de Qatada: esto es el ihram; de al-Dahhak de Ibn 'Abbas lo mismo. 11 12
Al-Tabari expresa su preferencia: esta segunda opinión puede significar que el ihram, para quien lo posee, se hace obligatorio mediante la voluntad, o puede significar la voluntad junto con la talbiya, como afirmó el primer grupo. Afirma que la obligación del Hajj es el ihram porque todos coinciden en ello, y que el ihram es el acto de obligarse a sí mismo lo que obliga al muhrim, ya que solo existen tres posibilidades. Primero, que no sea muhrim excepto por la talbiya y el cumplimiento de todo lo preceptivo (lo cual es refutado por el consenso, puesto que puede ser muhrim sin despojarse de sus vestiduras, e incluso omitiendo algunos ritos). Segundo, que sea muhrim sin la talbiya, el despojamiento o la voluntad (refutado por el consenso de que quien no se ha decidido sobre el ihram y no se ha obligado a él no es muhrim). Por lo tanto, la tercera es válida: es muhrim al hacer que el ihram sea vinculante mediante su voluntad, incluso si no se manifiesta en el despojamiento, la talbiya y algunos ritos. 12 13 El editor corrige una lectura impresa ("la obligación pasada por resolución") a "la obligación acompañada por resolución", en función del contexto. 13
Sobre "no rafath": al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el significado de rafath en este contexto. Algunos dijeron que se refiere a un lenguaje vulgar dirigido a una mujer, como decir "cuando salgamos del estado de ihram te haré esto y aquello" sin ninguna alusión. 13 De Tawus: Le pregunté a Ibn 'Abbas sobre rafath y me dijo que alude al acto sexual, que es el árabe "'araba", y que es el grado más bajo de rafath. 13 14 El editor explica que i'raba es un discurso indecente, explícito o vulgar, y que la mejor interpretación es alusión a relaciones sexuales. 13 De Husayn ibn Qays: Viajé con Ibn 'Abbas en el Hajj, y después de que entramos en estado de ihram, tomé la cola de su camello mientras él recitaba un verso de rajaz mencionando a una mujer; le pregunté: ¿Cometes rafath estando en ihram? Él respondió: rafath es solo lo que se dice en presencia de mujeres; Abu al-'Aliya relata lo mismo. 14 15 De Ibn 'Umar: rafath es acercarse a las mujeres y hablar de ello a hombres y mujeres cuando lo mencionan en voz alta; Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi lo mismo. 14
De 'Ata', cuando Ibn Jurayj preguntó si un muhrim puede decirle a su esposa "cuando salga del ihram te tendré": no, eso es rafath; también dijo que rafath es lo que no llega a ser coito, y en otro relato que es coito y el discurso indecente que no llega a serlo. 15 Ibn al-Zubayr dijo que i'raba no es lícito para el muhrim; cuando se le dijo esto a Ibn 'Abbas, dijo que hablaba con verdad, e i'rab es alusión; Tawus dijo que i'raba es decir en ihram "cuando salga del ihram te tendré". 15 16 De 'Ata': les disgustaba i'raba, es decir, aludir a las relaciones sexuales estando en ihram, y a él le disgustaba para los muhrim. 16 De Ibn 'Abbas a través de Ibn Tawus: el rafath mencionado aquí no es el rafath del versículo sobre la noche del ayuno (2:187), y parte de él alude a las relaciones sexuales. 16 El editor señala que "Ibn al-Zubayr al-Saba'i" no está identificado y que el texto impreso tiene "Qitr" para Fitr ibn Khalifa. 15 16
De Ibn Tawus, de su padre: rafath es i'raba, lo que se expresa alusivamente sobre las mujeres, e i'raba es hacer referencia explícita al acto sexual; el editor corrige la expresión impresa "mimma rawahu" a "mimma warrahu". 16 17 De 'Ali ibn Abi Talha de Ibn 'Abbas: rafath es acercarse a las mujeres, besarlas, tocarlas y aludir a ellas con palabras indecentes y cosas por el estilo. 17 De Mujahid: Ibn 'Umar solía decirle al camellero: no aludas a las mujeres. 17 De Ibn 'Abbas: rafath en el ayuno es coito, y rafath en el hajj es i'raba; solía decir que "entrar" y "tocar" significan coito. 17
Otros dijeron que rafath aquí es la relación sexual misma. De Miqsam, y de Ibn 'Abbas por varias vías: rafath es la relación sexual, y es acercarse a las mujeres; de Ibn 'Abbas a través de Bakr ibn 'Abd Allah: rafath es la relación sexual, pero Dios es generoso y usa expresiones indirectas para lo que Él quiere. 17 18 En el relato de Abu al-'Aliya, Ibn 'Abbas recitó rajaz en ihram con un versículo que mencionaba a una mujer, y cuando se le preguntó si eso no era rafath, dijo que no, que rafath es solo acercarse a las mujeres y tener relaciones sexuales; el editor señala que Sharik recitó el versículo, se interrumpió y no pronunció la última palabra. 18 De Ibn Mas'ud: rafath es acercarse a las mujeres. 18
En este sentido, sobre el coito o el acercamiento a las mujeres, existen relatos de al-Hasan; 'Amr ibn Dinar (el coito y lo que no llega a serlo en asuntos de mujeres); 'Ata'; Mujahid; Qatada; Ibn 'Abbas a través de al-Dahhak y Abu al-Duha; Sa'id ibn Jubayr; al-Suddi; al-Rabi'; Ibrahim; Ibn 'Umar (a través de Nafi' y Thuwayr); 'Ikrima; al-Dahhak; e Ibn Zayd, quien citó el versículo sobre la noche del ayuno (2:187). 19 20 21 En un informe de Ibn 'Abbas: rafath es matrimonio. 21 El editor señala que al-Bujari registra que Yahya ibn Bishr al-Jurasani escuchó 'Ikrima. 20
Al-Tabari expone entonces su propia interpretación: en su opinión, la postura correcta es que Dios prohibió el rafath a quien se comprometiera a realizar el Hajj durante los meses del Hajj. La raíz de rafath en árabe significa "habla grosera", término que se utiliza alusivamente para referirse a las relaciones sexuales; y dado que los eruditos discreparon sobre si la prohibición abarca algunos sentidos de rafath o todos, debe abarcarlos todos, a menos que un relato que deba aceptarse la limite al habla en presencia de mujeres, ya que la interpretación aparente de un versículo no puede interpretarse de forma oculta sin pruebas sólidas. 21 22 Ante la objeción de que todos concuerdan en que el rafath en ausencia de mujeres no está prohibido para los muhrim, por lo que el versículo se refiere solo a algunos rafath, responde que lo que se ha destacado del versículo y permitido queda fuera de la prohibición, mientras que lo que no se ha destacado permanece bajo la regla general. 22 El editor corrige la expresión impresa "si eso es así" por "ya que eso es así" y explica la construcción de "ya que no llegó ningún informe". 22
Sobre "nor fusuq": al-Tabari dice que los intérpretes difirieron en el significado del fusuq prohibido aquí. Algunos dijeron que son todos los actos de desobediencia. 23 Esto proviene de Ibn 'Abbas por varias vías (incluyendo: desobedecer a Dios y todas las desobediencias a Dios), de 'Ata', quien citó 2:282, de al-Hasan, Tawus, Mujahid, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, Ibrahim, al-Rabi', 'Ikrima (desobediencia a Dios, sin que ninguna desobediencia a Dios sea menor), y al-Zuhri. 23 24 25
Otros afirman que fusuq se refiere a las desobediencias a Dios cometidas durante el ihram, como la caza, el rapado y el corte de uñas, entre otras, acciones que Dios designó para el ihram y ordenó evitar. Según Ibn Umar: fusuq consiste en desobedecer a Dios en el Haram; en otro relato, se refiere a cualquier desobediencia cometida allí, ya sea relacionada con la caza o no. 25 26
Otros decían que aquí el fusuq es abuso. Desde Ibn 'Umar por varias rutas, Ibn 'Abbas pasando por al-Dahhak, Mujahid, al-Suddi, Ibrahim y 'Ata' ibn Yasar. 26
De al-Hasan, Ibrahim, Miqsam de Ibn 'Abbas y Mujahid: fusuq es abuso. 26 27
Otros dijeron que fusuq es sacrificar ídolos. Según Ibn Zayd: fusuq es sacrificar para altares de piedra; citó el versículo en al-An'am (6:145) sobre lo que se consagra a algo distinto de Dios, y dijo que esto fue cortado, como lo fue rafath, por el Profeta cuando realizó el Hajj y enseñó a su comunidad los ritos. 27 Otros dijeron que fusuq es llamarse unos a otros con apodos ofensivos, según lo informado por al-Dahhak. 27
Al-Tabari luego da su propia elección: la mejor de las opiniones sobre el versículo es la de aquellos que dijeron que "nor fusuq" significa la prohibición de desobedecer a Dios cazando y haciendo lo que Dios prohibió a los muhrim hacer mientras están en ihram. 27 28 Su argumento es que Dios prohibió Sus desobediencias a todos, sean muhrim o no, y prohibió los apodos ofensivos en ihram y fuera de él por el versículo en al-Hujurat (49:11), y prohibió a un musulmán insultar a su hermano en todo estado, por lo que no hay razón para destacar el estado de ihram para lo que está prohibido siempre; el fusuq prohibido al muhrim específicamente debido a su ihram es, por lo tanto, lo que de otro modo le estaba permitido antes de él, como perfume, ropa, afeitarse, cortarse las uñas, cazar y el resto que Dios destacó para el muhrim, así como el rafath prohibido es lo que de otro modo le estaba permitido. 28 El versículo significa entonces, en su lectura: quienquiera que haga el Hajj vinculante en los meses del Hajj y entre en ihram en ellos, que no cometa rafath en presencia de mujeres hablándoles explícitamente de coito, ni tenga coito, ni cometa fusuq haciendo lo que Dios prohibió en su ihram, como matar animales, cortarse el pelo y cortarse las uñas. 29
Sobre "no discutir en el Hajj": al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que es la prohibición de que el muhrim discuta con nadie, y luego discreparon: algunos dijeron que está prohibido discutir con su compañero hasta enojarlo. 29 De Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas por varias vías, 'Ata', Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, 'Amr ibn Dinar, al-Dahhak y al-Rabi': jidal es que discutas con tu compañero hasta enojarlo; de al-Hasan, Ibrahim, 'Ata' ibn Yasar y Mujahid: es discutir (mira'); de Sa'id ibn Jubayr en un informe: que le grites a tu compañero; de 'Ata' ibn Abi Rabah: que discutan entre ellos hasta enojarse. 29 30 31 El editor duda del "tamhan" impreso, prefiere "tamhak", añade "'ala" al informe de los gritos e identifica a Waqid al-Khalqani, registrado por al-Bukhari e Ibn Abi Hatim. 30 31
De 'Ikrima: jidal es ira, que enojes a un musulmán, excepto que puedas reprender a un esclavo y amonestarlo sin enojarlo, y no hay culpa en ti por eso, si Dios quiere; en otro relato: que discutas con tu compañero hasta que él te enoje o tú lo enojes a él. 31 32 De al-Zuhri y Qatada: es clamor y riña mientras estás en ihram; de 'Ata': todo lo que enfade a tu compañero; de Ibn 'Abbas: riñas y disputas hasta enfadar a tu hermano y compañero, y Dios prohibió esto; de Ibrahim: riñas, y a ellos no les gustaba la disputa. 32 33 El editor señala que el texto de Ibn Kathir dice "no hay culpa en ti" y que "ista'tabahu" significa apartarlo del mal, es decir, disciplinarlo. 32
Otros dijeron que jidal aquí es abuso. De Ibn 'Umar: abuso, disputas y riñas, y abuso y contienda; de Ibn 'Abbas y Qatada: abuso. 33 Otros dijeron que se refiere a un tipo particular de disputa, a saber, desacuerdo sobre qué peregrinos tienen el hajj más completo; de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: cuando los Quraysh se reunieron en Mina, una parte dijo que nuestro hajj es más completo que el vuestro, y la otra dijo lo mismo. 33 Otros dijeron que es el desacuerdo entre ellos sobre el día en que cae el hajj, que les fue prohibido; de al-Qasim ibn Muhammad: que algunos dicen que el hajj es hoy y otros dicen que es mañana. 34 Otros dijeron que es su desacuerdo sobre los lugares de pie del hajj, cada uno afirmando estar de pie donde estuvo Ibrahim; Según Ibn Zayd: se colocaron en distintos lugares y disputaron, cada uno reclamando que su lugar era el de Ibrahim, y Dios lo cortó cuando informó a su Profeta de sus ritos. 34
Otros afirmaron que «no hay disputas en el Hajj» es un mensaje divino que indica que la fecha del Hajj está fijada en un tiempo determinado, sin adelantarse ni retrasarse, y que la práctica del aplazamiento (nasi') es nula. Según Mujahid: el Hajj se ha establecido y no hay disputas al respecto; ningún mes se pospone y no hay duda sobre el Hajj, que ha sido aclarado. 34 35 Mujahid describe a los nasi': dejaron de lado Muharram y luego dieron nombres de meses que no eran suyos, así que realizaron el Hajj en Muharram, luego comenzaron el conteo de nuevo y realizaron el Hajj dos veces cada año, dejando de lado otro mes; quien hizo el aplazamiento por ellos fue Abu Thumama, un hombre de Banu Kinana. 35 También de Mujahid: no hay incertidumbre sobre el Hajj y Dios ha aclarado su asunto; de al-Suddi: el asunto del Hajj está resuelto, así que no lo discutan; de Mujahid: el tiempo del Hajj es conocido, así que no hay disputa ni duda, siendo un mes conocido sobre el cual no hay contienda. 35 36 De Ibn 'Abbas a través de 'Ata': disputas sobre el hajj. 36 Mujahid también dice que solían realizar el hajj en Dhu al-Hijja durante dos años, luego en Muharram durante dos, luego en Safar durante dos, y así sucesivamente durante cada mes, hasta que el hajj de Abu Bakr cayó en Dhu al-Qa'da de ese ciclo un año antes del hajj del Profeta; el Profeta luego realizó el hajj al año siguiente en Dhu al-Hijja, y fue entonces cuando el Mensajero de Dios dijo que el tiempo había vuelto a su forma en el día en que Dios creó los cielos y la tierra. 36 De Mujahid: Dios aclaró el asunto del hajj y sus hitos, así que no hay discusión al respecto. 36
Al-Tabari ofrece su propia elección: la mejor de estas opiniones es la de quienes afirman que "no hay disputas en el Hajj" significa que las disputas sobre el Hajj y su fecha se han vuelto nulas, y que el asunto se ha establecido en una sola fecha y con ritos acordados sin diferencias, contiendas ni disputas; pues Dios informó que la fecha del Hajj se conoce con meses de antelación y luego eliminó de ella el desacuerdo sobre el cual discrepaban los paganos de la Jahiliyya. 36 37 Su argumento es el mismo que se da en "nor fusuq": solo lo que está permitido libremente fuera del ihram puede ser excluido para su prohibición dentro del ihram. 37 En su opinión, la lectura "no discutas con tu compañero hasta que lo enojes" solo puede significar una de dos cosas: discutir en la falsedad, que está prohibido en todo estado, o discutir por la verdad, que nunca se puede abandonar, como cuando uno ve a un hombre con la intención de cometer una indecencia o una injusticia y debe discutir y defenderse de ello; entonces, ¿qué lado excluiría el ihram para su prohibición? 37 Tampoco ve fundamento para interpretarlo como abuso, ya que Dios prohibió a los creyentes abusar unos de otros en todo estado a través de Su Mensajero, quien dijo que abusar de un musulmán es fusuq y luchar contra él es incredulidad; el editor señala que este es un hadiz auténtico, transmitido por Ahmad de Ibn Mas'ud, por al-Bujari y Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Majah. 38
Al-Tabari luego presenta el hadiz de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): quienquiera que realice el Hajj a esta Casa y no cometa ni rafath ni fusuq, queda libre de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz, por muchas rutas desde Shu'ba de Sayyar de Abu Hazim, de Mansur de Abu Hazim, de al-A'mash, de Sufyan al-Thawri y Sufyan ibn 'Uyayna, de Hilal ibn Yasaf, y Hushaym de Sayyar, en palabras cercanas (regresa como el día en que su madre lo dio a luz; regresa a su familia como el día en que su madre lo dio a luz). 38 39 40 41 El editor explica que Abu Hazim es el Ashja'i, Salman, cliente de 'Azza, no Salama ibn Dinar; que Mansur es Ibn al-Mu'tamir y escuchó el hadiz de Abu Hazim; que la versión de al-Daraqutni a través de al-Hajjaj ibn Arta'a añade "o realizó la 'umra", que al-Hafiz Ibn Hajar dice que es débil en su cadena a al-A'mash; y que el texto impreso tiene "Yahya ibn Abi Kathir" en lugar del correcto "Yahya ibn Abi Bukayr" y "Hilal ibn Yasar" en lugar de "Yasaf". 38 39 40 41
Al-Tabari completa su argumento a partir del hadiz: si el jidal mencionado hubiera estado prohibido en el sentido de disputas, riñas o insultos, el Profeta no habría destacado para el honor prometido a quien evita dos de las cosas, dejando fuera la tercera que va unida a ellas; pero como la tercera difiere en significado de sus dos compañeras (es un relato, mientras que las otras dos son prohibiciones), la omitió. 41 42 El editor corrige la expresión impresa "when they were" por "since they were" y elimina una conjunción sobrante antes de "left out". 42
En la lectura, al-Tabari da su propia preferencia: es mejor diferenciar la terminación de caso de "jidal" de la de "rafath" y "fusuq", para que un oyente que conozca el idioma entienda que la diferencia en las terminaciones se debe a una diferencia de significado, aunque leer las tres por igual también es correcto, ya que los árabes a veces hacen que una expresión siga a otra en la terminación; la lectura que más le gusta es la de 2:197, con las dos primeras en nominativo y tanwin y la tercera con fatha y sin tanwin, que es la lectura de los basranos como grupo y de muchos de los habitantes de La Meca, entre ellos 'Abd Allah ibn Kathir y Abu 'Amr ibn al-'Ala'; el editor se refiere a al-Farra'. 42
En cuanto a la opinión de que prohíbe el desacuerdo sobre qué hajj es más completo, y la opinión de que prohíbe decir "el hajj es mañana" en contraposición a "el hajj es hoy", al-Tabari sostiene que informarlas es suficiente para demostrar su debilidad, porque su validez solo podría conocerse mediante un relato ampliamente transmitido o veraz que proporcione conocimiento, y no existe tal relato. 43 Para su propia interpretación, que Dios eliminó de los meses del hajj el desacuerdo sobre el cual la época preislámica discrepaba, su evidencia es el relato generalizado entre los historiadores, junto con el versículo en al-Tawba (9:37) sobre el aplazamiento como un aumento de la incredulidad, que permitieron un año y prohibieron otro. 43 El editor señala que la expresión impresa "'ala waha'ihi" es un antiguo error por "wahyihi". 43
Sobre «cualquier bien que hagáis, Dios lo sabe»: al-Tabari dice que significa: creyentes, haced lo que os ordené en vuestro Hajj, completando los ritos, cumpliendo la obligación y evitando el rafath y el fusuq, para que ganéis recompensa; cualquier bien que hagáis, ya sea de ese tipo o de cualquier otro, buscando Mi complacencia, Yo lo sé y lo cuento todo hasta que os recompense por completo. 43 44
Sobre "y lleva provisiones, pues la mejor provisión es la conciencia de Dios": al-Tabari dice que se informa que el versículo descendió acerca de personas que realizaron el Hajj sin provisiones, algunos de los cuales desecharon lo que tenían al entrar en ihram y tomaron otras provisiones; Dios ordenó a quienes no tomaron nada que llevaran provisiones para el viaje, y a quienes las tenían que las conservaran. 44 De Ibn 'Umar: cuando entraron en ihram con provisiones las desecharon y tomaron otras, por lo que descendió el versículo, se les prohibió esto, y se les ordenó llevar ka'k, harina y sawiq; de Ibn 'Abbas: realizaron el Hajj sin provisiones y descendió el versículo; de 'Ikrima lo mismo. 44 45 De Sa'id ibn Jubayr: la provisión es ka'k y aceite, en otro informe ka'k y sawiq; de al-Sha'bi: dátiles y sawiq; de Salim ibn 'Abd Allah, preguntado sobre la provisión del peregrino: pan, carne y dátiles, en otro informe pan y dátiles. 45 De Ibrahim: algunos beduinos realizaron el hajj sin provisiones diciendo "confiamos en Dios", y descendió el versículo. 46 De Mujahid: el peregrino entre ellos no llevó provisiones; gente de tierras lejanas partió para el hajj uniéndose a otros sin provisiones, diciendo que confiamos en Dios, y se les ordenó llevar provisiones; en otro informe, la gente de Yemen se unió a otros, y se les dijo que llevaran provisiones y no que las impusieran. 46 El editor identifica a 'Abd al-Malik ibn 'Ata' al-Bakka'i y al-Makhrami. 44 45
De Mujahid: no llevaron provisiones y se les ordenó llevarlas. 47 De Qatada: al-Hasan solía decir que algunas personas de Yemen realizaron el Hajj y viajaron sin provisiones, y Dios les ordenó gastar y llevar provisiones en el camino de Dios, luego les dijo que la mejor provisión es la conciencia de Dios; al-Rabi' lo mismo. 47 De Ibn 'Abbas: algunas personas dejaron a sus familias sin provisiones, diciendo que estamos haciendo el Hajj a la casa de Dios y ¿acaso Él no nos alimentará?; entonces Dios dijo: tomen provisiones que mantengan sus rostros alejados de la gente. 47 De Sa'id ibn Jubayr: sawiq, harina y ka'k, en otro informe khushkananj y sawiq; de al-Sha'bi: alimentos, que eran escasos entonces, a saber, dátiles y sawiq. 47 48 De al-Dahhak: la mejor provisión de este mundo es lo que es útil en cuanto a vestimenta, comida y bebida. 48 De Ibrahim: la gente tomó provisiones hasta cierto punto, y cuando llegaron a él confiaron en Dios y no tomaron nada. 48 De Sufyan y 'Ikrima: sawiq, harina y ka'k. 48 De Ibn Zayd: algunas tribus árabes prohibieron las provisiones cuando partieron para el hajj y la 'umra para poder ser huéspedes de la gente, y Dios les dijo que tomaran provisiones; de 'Ikrima: la gente llegó a La Meca sin provisiones y el versículo descendió. 48 49 El editor explica khushkananj y 'uqba (una etapa de viaje), corrige "al-Bakkali" a "al-Bakka'i" y dice que no pudo identificar a 'Amr ibn 'Abd al-Hamid al-Amuli. 48 49
Al-Tabari dice entonces que el significado del versículo es: quien haga obligatorio el Hajj en los meses del Hajj y entre en estado de ihram en ellos, que no cometa rafath ni fusuq, pues el asunto del Hajj está resuelto para vosotros y vuestro Señor os ha dicho su tiempo y límites; así que temed a Dios en lo que Él ha mandado y prohibido, pues todo bien que hagáis, Él lo sabe; y tomad de vuestro alimento lo suficiente para cumplir con vuestra obligación, pues no hay rectitud ante Dios en dejar provisiones para vosotros mismos y pedir a la gente, ni en desperdiciar vuestra comida, sino que la rectitud está en la conciencia de Dios, evitando lo que Él os ha prohibido en vuestro viaje para el Hajj y haciendo lo que Él ha mandado, que es la mejor provisión. 49 Cita a al-Dahhak: La conciencia de Dios es actuar en obediencia a Dios. 49
Sobre «y temedme, oh gente de entendimiento»: al-Tabari dice que significa temedme, gente de mente y entendimiento, cumpliendo con Mis obligaciones en vuestro hajj y ritos y el resto de Mi religión, y temed Mi castigo evitando lo que he prohibido, para que escapéis de lo que teméis y alcancéis el éxito que buscáis en Mis jardines. 50 Se dirigió a la gente de entendimiento porque son aquellos que distinguen la verdad de la mentira y piensan con sensatez; «albab» es el plural de «lubb», la mente. 50
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 162
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 197». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-197/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON